-
41 Я не сомневаюсь в этом
-
42 Я абсолютно в этом не сомневаюсь
Русско-словацкий разговорник > Я абсолютно в этом не сомневаюсь
-
43 (Я) сомневаюсь в этом
фраз. I doubt itДополнительный универсальный русско-английский словарь > (Я) сомневаюсь в этом
-
44 (я) сомневаюсь, чтобы
идиом. I doubt that (if) …
I (rather) doubt it.
I don't expect so.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > (я) сомневаюсь, чтобы
-
45 (Я) сомневаюсь в этом
фраз. I doubt itДополнительный универсальный русско-английский словарь > (Я) сомневаюсь в этом
-
46 (я) сомневаюсь, чтобы
идиом. I doubt that (if) …
I (rather) doubt it.
I don't expect so.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > (я) сомневаюсь, чтобы
-
47 не сомневаюсь
• nepochybuji -
48 я нисколько не сомневаюсь
• ani na okamžik nepochybuji -
49 я сомневаюсь, придёт ли он
prongener. ik twijfel of hij komt -
50 Очень сомневаюсь! Отчего же тогда такое фото (такая картинка)?
Русско-финский новый словарь > Очень сомневаюсь! Отчего же тогда такое фото (такая картинка)?
-
51 Очень сомневаюсь! Отчего же тогда такое фото (такая картинка)?
Русско-финский новый словарь > Очень сомневаюсь! Отчего же тогда такое фото (такая картинка)?
-
52 I wonder!
сомневаюсь!, не знаю, не знаю - может бытьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > I wonder!
-
53 I wonder!
сомневаюсь!, не знаю, не знаю - может бытьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > I wonder!
-
54 СОМНЕНИЕ
-
55 pochybuji
-
56 satisfy
ˈsætɪsfaɪ гл.
1) а) удовлетворять( чьи-л. требования) ;
соответствовать, отвечать( чьим-л. требованиям) to satisfy completely, thoroughly ≈ полностью соответствовать, полностью удовлетворять She satisfied herself that all doors were locked. ≈ Она осталась довольна, что все двери закрыты. I am not satisfied with your work. ≈ Я не доволен твоей работой. Syn: answer, ease, fill, fulfil, meet, palliate Ant: miss, refuse, worsen б) радовать, доставлять удовлетворение( в эмоциональном, сексуальном и т. п. планах) ;
утолять (голод, любопытство и т. п.)
2) убеждать, убеждаться( в of;
that) ;
доказывать что-л., I am satisfied now that you are not my mother ≈ я теперь не сомневаюсь в том, что ты не моя мать What else can I do to satisfy the police of my honesty? ≈ Что еще я могу сделать, чтобы убедить полицию в моей честности?
3) юр. а) погашать (долг) б) выполнять (обязательство, соглашение и т. п.) удовлетворять, давать удовлетворение - to * smb's curiosity удовлетворять чье-л. любопытство - to * one's wants удовлетворить свои потребности - to * the needs of the body and mind получать физическое и моральное удовлетворение - to * a request выполнять /удовлетворять/ просьбу - mere words do not * me пустые слова меня не удовлетворяют - I am satisfied with your explanation я принимаю ваше объяснение утолять (голод) ;
насыщать - to * one's hunger утолить голод - to * one's appetite fully досыта поесть - to * one's appetite on potatoes наесться картошечкой доставлять удовольствие;
радовать - to be satisfied with smth. быть довольным чем-л. - to rest satisfied удовлетворяться - to be heartily satisfied быть очень довольным /полностью удовлетворенным/ - nothing satisfies him ему ничем не угодишь, он ничем не бывает доволен - this piece of work does not * me я недоволен этой работой - to * the ear ласкать слух - to * the eye радовать глаз соответствовать, отвечать (требованиям) - to * the demands отвечать требованиям - to * a question дать исчерпывающий ответ на вопрос - to * an objection отвести возражение убеждать;
доказывать - he easly satisfied me that... он легко убедил меня в том, что... - to * oneself of smth. убедиться в чем-л. - no one can be satisfied of the contrary никто не может быть уверенным в обратном - to * doubts рассеять сомнения - to * smb. of a fact доказать кому-л. (какой-л.) факт - I am fully satisfied of the truth of his statement я полностью убежден, что он говорит правду - I have satisfied myself of the truth of the report by inquiry проведя расследование, я убедился, что сообщение соответствует действительности (юридическое) выполнять обязательство, соглашение, решение( юридическое) погашать (долг) (религия) искупать (грех, вину) (устаревшее) компенсировать;
вознаграждать( специальное) выполнять, удовлетворять - to * an equation удовлетворять уравнению > to * the examiners получить проходной балл ~ убеждать (of - в;
that) ;
рассеивать сомнения;
to satisfy oneself убедиться;
I am satisfied that я больше не сомневаюсь, что ~ удовлетворять;
соответствовать, отвечать (требованиям) ;
to rest satisfied удовлетвориться;
не предпринимать дальнейших шагов, не предъявлять новых требований satisfy выполнять (обязательство) ~ выполнять (обязанность, соглашение, решение) ~ выполнять обязательство ~ выполнять решение ~ отвечать требованиям ~ погашать (долг) ~ погашать долг ~ соответствовать ~ убеждать, доказывать ~ убеждать (of - в;
that) ;
рассеивать сомнения;
to satisfy oneself убедиться;
I am satisfied that я больше не сомневаюсь, что ~ удовлетворять, соответствовать, отвечать (требованиям) ~ удовлетворять;
соответствовать, отвечать (требованиям) ;
to rest satisfied удовлетвориться;
не предпринимать дальнейших шагов, не предъявлять новых требований ~ удовлетворять ~ утолять (голод, любопытство и т. п.) ~ убеждать (of - в;
that) ;
рассеивать сомнения;
to satisfy oneself убедиться;
I am satisfied that я больше не сомневаюсь, что -
57 Zweifel / Сомнение
Для выражения сомнения характерны пожимание плечами, поднятые плечи, разведённые на уровне пояса руки ладонями вверх, покачивание головой.• Реплики выражают неуверенность говорящего в каком-л. факте. Эмоциональной нагрузки и какого-л. подтекста не имеют. Употребляются без ограничений.Ich zweifle daran, dass... / Ich bezweifle, dass... — (Я) сомневаюсь, что...
Ich bezweifle das. — Я в этом сомневаюсь.
Es ist sehr fraglich, ob... — Это ещё под большим вопросом,...
Es scheint mir fraglich, ob... — Мне кажется сомнительным, что...
Ich bin mir nicht sicher, ob... — (Я) не уверен, что...
Es ist zweifelhaft, ob... — Сомнительно, что/чтобы...
Es ist die Frage, ob... — Это ещё вопрос,...
Ich habe starke Zweifel (daran), dass... — У меня (большие) сомнения (относительно того), что... / Я сильно сомневаюсь (в том), что...
• Очень вежливые реплики. Употребляются, как правило, людьми с высоким образовательным уровнем преимущественно в официальном, часто письменном общении.Ich möchte bezweifeln, dass... — Сомневаюсь, что... / Я бы позволил себе усомниться в том, что... высок.
Entschuldigen Sie bitte, aber ich bin noch nicht (ganz) davon überzeugt, dass... — Прошу прощения, но я не совсем уверен в том, что...
Meines Erachtens ist noch zu klären, ob... — На мой взгляд, необходимо ещё выяснить,...
• Ответ на вопрос или суждение о факте, о котором говорящий не имеет достаточной информации. Употребляется в неофициальном общении.Das wissen die Götter. umg. — Бог/кто его знает. разг. / Это одному Богу известно.
Das steht in den Sternen. — Время покажет.
• Реакция на суждение собеседника. Выражает сомнение в его правоте. Может иметь также значение частичного согласия. Употребляется большей частью в неофициальном общении.Wie man es nimmt. umg. — Как посмотреть.
• Реплика употребляется, если говорящий хочет что-л. уточнить или вежливо усомниться. Может быть намёком на некомпетентность слушающего. Употребляется большей частью в неофициальном общении.Wissen Sie das so genau? — Вы (в этом) уверены? / Вы не ошиблись?
• Риторический вопрос, выражающий сомнение говорящего в целесообразности информирования другого лица о неком положении вещей. Первая реплика употребляется без ограничений, вторая — только в неофициальном общении.Wie soll ich es ihm bloß beibringen? — Но как (ему) об этом сказать/сообщить?
Wie sag ich’s meinem Kinde? umg. — Как бы это поделикатнее сказать?
•—Ich denke, wenn Udo sich Mühe gibt, wird er sein Ziel erreichen. —Ich zweifle daran, dass er es schafft. Seine bisherigen Leistungen stellen den Erfolg in Frage. — —Я думаю, что если Удо постарается, он своего добьётся. —Вряд ли ему это удастся. Предыдущие результаты не дают оснований на это надеяться.
—Anhand dieser Untersuchungsergebnisse möchten wir beweisen, dass die Krankheit mit Hilfe der dargestellten Methoden erfolgreich bekämpft werden kann. —Entschuldigen Sie bitte, aber ich bin noch nicht davon überzeugt, dass die bisherigen Ergebnisse für eine solche Aussage ausreichen. — —Основываясь на результатах исследований, мы хотели бы доказать, что с помощью представленных методов с болезнью можно успешно бороться. —Извините, пожалуйста, но я не вполне убеждён в том, что достигнутых результатов достаточно для подобного заявления.
—Können wir uns denn nicht einmal eine Kreuzfahrt leisten? —Ich bezweifle, dass unsere Urlaubskasse das hergibt. — —Можем мы себе позволить съездить в круиз на теплоходе? —Я не уверен, что нам хватит отпускных.
—Ob Claudia und Peter bald heiraten? —Das wissen die Götter. Es scheint mir fraglich. — —Скоро ли Клаудиа и Петер поженятся? —Это одному Богу известно. Мне это кажется сомнительным.
—Die Situation auf der Erde sieht düster aus. Wohin wird das noch führen? —Das steht in den Sternen./Das weiß der Kuckuck. — —Да, ситуация в мире мрачновата. И чем это только кончится? —А кто/чёрт его знает.
Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Zweifel / Сомнение
-
58 suspect
̘. ̈n.ˈsʌspekt
1. сущ. подозреваемый или подозрительный человек
2. прил.;
предик. подозрительный;
подозреваемый, сомнительный
3. гл.
1) подозревать
2) сомневаться в истинности, не доверять
3) думать, полагать, предполагать, допускать I suspect him to be mad. ≈ Я думаю, что он сошел с ума. Syn: think, suppose подозреваемый или подозрительный человек - political *s (политически) неблагонадежные люди - a * for murder подозреваемый в убийстве;
предполагаемый убийца - to arrest as a * арестовать по подозрению подозрительный - his statement is * его заявление не внушает доверия подозреваемый - to hold smb. * держать кого-л. на подозрении подозревать - whom do you *? кого вы подозреваете? - to * smb. of murder подозревать кого-л. в убийстве - to be *ed быть на подозрении - he was *ed of theft его подозревали в воровстве сомневаться в истинности (чего-л.), не доверять (чему-л.) - to * evidence не доверять показаниям - he *ed the evidence of his eyes он не верил своим глазам - I * the authenticity of the document я сомневаюсь в подлинности документа предполагать, допускать - to * a plot предполагать, что существует заговор - to * nothing ничего не подозревать, ни о чем не догадываться - I * danger я предвижу опасность думать, полагать - you, I *, don't care вам, я полагаю, все равно - he showed qualities that no one would have *ed him to possess он обнаружил качества, которых в нем никто и не подозревал - I * that there is an error here я подозреваю /думаю/, что тут ошибка - I * that he is right думаю /полагаю/, что он прав;
мне представляется, что он прав suspect думать, полагать, предполагать;
you are pretty tired after your journey, I suspect я полагаю, вы очень устали от поездки ~ сомневаться в истинности, не доверять;
I suspect the authenticity of the document я сомневаюсь в подлинности документа identify a ~ устанавливать личность подозреваемого лица main ~ главное подозреваемое лицо main ~ основное подозреваемое лицо suspect думать, полагать, предполагать;
you are pretty tired after your journey, I suspect я полагаю, вы очень устали от поездки ~ не доверять ~ подозреваемое лицо ~ подозреваемый ~ подозреваемый или подозрительный человек ~ подозревать;
to suspect (smb. of smth.) подозревать (кого-л. в чем-л.) ~ подозревать;
to suspect (smb. of smth.) подозревать (кого-л. в чем-л.) ~ подозревать ~ a predic. подозрительный;
подозреваемый ~ подозрительный человек ~ полагать ~ предполагать ~ сомневаться в истинности, не доверять;
I suspect the authenticity of the document я сомневаюсь в подлинности документа ~ сомневаться в истинности suspect думать, полагать, предполагать;
you are pretty tired after your journey, I suspect я полагаю, вы очень устали от поездки -
59 dub·i
vn сомневаться, испытывать сомнение \dub{}{·}i{}{·}i pri ies honesteco сомневаться в чьей-л. честности; mi ne \dub{}{·}i{}as pri mia sukceso я не сомневаюсь в своём успехе; mi \dub{}{·}i{}as, ke li venos я сомневаюсь, что он придёт; mi \dub{}{·}i{}as, ĉu li venos сомневаюсь, придёт ли он \dub{}{·}i{}{·}o сомнение; esti en \dub{}{·}i{}{·}o pri io быть в сомнении относительно чего-л.; havi \dub{}{·}i{}on pri io иметь сомнение в чём-л.; senti \dub{}{·}i{}on чувствовать сомнение; sen \dub{}{·}i{}{·}o без сомнения; ekster \dub{}{·}i{}{·}o вне сомнения \dub{}{·}i{}{·}a сомнительный т.е. вызывающий сомнение, непроверенный \dub{}{·}i{}{·}a rezulto сомнительный результат \dub{}{·}i{}{·}a okazo сомнительный случай; lia kulpeco ne estas \dub{}{·}i{}{·}a его виновность несомненна \dub{}{·}i{}e сомнительно, вряд ли, едва ли \dub{}{·}i{}em{·}a склонный к сомнениям; сомневающийся во всём, ставящий всё под сомнение \dub{}{·}i{}em{·}o склонность к сомнениям; склонность сомневаться во всём \dub{}{·}i{}ig{·}i заставить сомневаться, заставить усомниться, вызвать сомнения у \dub{}{·}i{}ind{·}a сомнительный т.е. не внушающий доверия, подозрительный \dub{}{·}i{}inda fideleco сомнительная преданность \dub{}{·}i{}ind{·}e сомнительно, вряд ли, едва ли. -
60 satisfy
[ˈsætɪsfaɪ]satisfy убеждать (of - в; that); рассеивать сомнения; to satisfy oneself убедиться; I am satisfied that я больше не сомневаюсь, что satisfy удовлетворять; соответствовать, отвечать (требованиям); to rest satisfied удовлетвориться; не предпринимать дальнейших шагов, не предъявлять новых требований satisfy выполнять (обязательство) satisfy выполнять (обязанность, соглашение, решение) satisfy выполнять обязательство satisfy выполнять решение satisfy отвечать требованиям satisfy погашать (долг) satisfy погашать долг satisfy соответствовать satisfy убеждать, доказывать satisfy убеждать (of - в; that); рассеивать сомнения; to satisfy oneself убедиться; I am satisfied that я больше не сомневаюсь, что satisfy удовлетворять, соответствовать, отвечать (требованиям) satisfy удовлетворять; соответствовать, отвечать (требованиям); to rest satisfied удовлетвориться; не предпринимать дальнейших шагов, не предъявлять новых требований satisfy удовлетворять satisfy утолять (голод, любопытство и т. п.) satisfy убеждать (of - в; that); рассеивать сомнения; to satisfy oneself убедиться; I am satisfied that я больше не сомневаюсь, что
См. также в других словарях:
Я ЗНАЮ? — сомневаюсь, что из этого что нибудь получится; не могу сказать ничего конкретного. Одесса была единственным городом в Советском Союзе, где учеников не заставляли учить наизусть обязательное для школьной программы стихотворение В.Маяковского из за … Большой полутолковый словарь одесского языка
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Семейство гадюковые — Мы обращаемся теперь к семейству гадюковых. Все его виды ядовиты и, насколько известно, живородящи. Толстое тело, плоская, часто треугольная голова, короткий, тупой хвост, иногда превращенный в орган хватания, недоразвитая верхняя челюсть … Жизнь животных
Лопухин, Иван Владимирович — родился 24 февраля 1756 года, в селе Воскресенском (Ретяжи тож), Кромского уезда Орловской губернии. Имение это приобрел отец Л., Владимир Иванович (1703 1797 гг.), в царствование имп. Анны Иоанновны на деньги, вырученные от продажи изумрудов,… … Большая биографическая энциклопедия
СОМНЕВАТЬСЯ — СОМНЕВАТЬСЯ, сомневаюсь, сомневаешься, несовер. 1. с придаточным предложением, в чем и (разг.) насчет чего. Испытывать сомнение, быть неуверенным в чем нибудь, нетвердо верить во что нибудь. Сомневаться в истинности чего нибудь. Сомневаться в… … Толковый словарь Ушакова
Cogito ergo sum — Рене Декарт (1596 1650) … Википедия
Семейство ястребиные — Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… … Жизнь животных
Семейство аспидовые змеи, или аспиды — В первом семействе аспидовых мы соединяем змей с вытянутым телом, маленькой головой, вальковатым, на конце умеренно заостренным телом. Оно округло или кажется в разрезе тупо треугольным, благодаря выступающему гребню на спине. Ноздри… … Жизнь животных
Тропические леса и их Фауна — Блистает лес красой богатой. Как некий новый, дивный мир. До сих пор мы бродили по пустыне и ознакомились со степью; бросим теперь взгляд на леса внутренней Африки, которые можно назвать девственными лесами. Многие из них не… … Жизнь животных
ДЕКАРТ Рене — (Descartes, Rene, латинизированное имя Картезий, Renatus Cartesius) РЕНЕ ДЕКАРТ (1596 1650), французский философ, математик и естествоиспытатель, более других ответственный за идеи и методы, отделяющие эпоху Нового времени от Cредневековья.… … Энциклопедия Кольера
АВГУСТИН — (Augustinus) Аврелий (354 430) крупнейший представитель лат. патристики, одна из ключевых фигур в истории европейской философии. Происходил из небогатой провинциальной семьи и в молодости испытал влияние матери христианки, но долгое время… … Философская энциклопедия