ять

се́ять рожь — çavdar ekmek

се́ять и́скры — kıvılcımlar saçmak

се́ять смерть — ölüm saçmak

се́ять вражду́ ме́жду наро́дами — halklar arasına düşmanlık tohumları ekmek / atmak / saçmak

рассе́ивать свет — ışığı yayındırmak

рассе́ять толпу́ — kalabalığı dağıtmak

рассе́ять сомне́ния — şüpheleri gidermek

ве́тер рассе́ял тума́н — rüzgar sisi dağıttı

дере́вни в райо́не рассе́яны — bölgenin köyleri dağınıktır

ве́ет ветеро́к — püfür püfür rüzgar esiyor

ве́ет весно́й — havada bahar kokusu var

ве́ет прохла́дой — serinlik esiyor

ве́ять зерно́ — harmar savurmak

глубина́ коло́дца — kuyunun derinliği

глубина́ противоре́чий — çelişkilerin derinliği

на глубине́ трёх ме́тров — üç metre derinde

труба́ прохо́дит на глубине́ двух ме́тров — boru iki metre derinden geçer

на глубине́ трех ты́сяч ме́тров — üç bin metre derinlikte

отта́ять на небольшу́ю глубину́ — az bir derine çözülmek

в глубине́ за́ла — salonun dibinde / derinliğinde

в глубине́ ле́са — ormanın içlerinde / derinliklerinde

в глуби́нах вселе́нной — evrenin derinlerinde

из са́мой глубины́ пеще́ры — mağaranın derinlerinden

глубина́ мы́сли — düşüncenin derinliği

из глубины́ души́ / се́рдца — yüreğinin derinliklerinden

в глубине́ веко́в — çok eski çağlarda

они́ зате́яли ссо́ру — kavgaya tutuştular

кто зате́ял ссо́ру? — kavgayı çıkaran / başlatan kim?

зерновы́е культу́ры — tahıllar

урожа́й зерновы́х — tahıl ürünü

се́ять зерновы́е — tahıl ekmek

леле́ять наде́жду — ümit beslemek

небольшо́й дом — küçük bir ev

небольшо́й чино́вник — küçük / ufak bir memur

небольшо́й отря́д — küçük bir müfreze

небольшо́й переры́в — kısa bir aralık

небольшо́й недоста́ток — küçük bir kusur, pürüz

небольшо́й особнячо́к — konak yavrusu

три рубля́ - де́ньги небольши́е — üç ruble çok bir para değil

небольши́ми уси́лиями — az bir gayretle

отта́ять на небольшу́ю глубину́ — az bir derine kadar çözülmek

небольши́е шаги́ — kısa adımlar

он небольшо́й охо́тник до чте́ния — okumaya pek meraklı değildir

небольшо́й подъём — hafif bir yokuş

ожида́ется небольшо́й дождь — hafif yağmur bekleniyor

землетрясе́ние небольшо́й си́лы — hafif şiddette bir deprem

за сто с небольши́м лет — yüz yıldan biraz fazla bir süre içinde

положи́ть но́гу на́ ногу — ayak ayak üstüne atmak

в нога́х — ayakucunda

идти́ в но́гу — uygun adımla yürümek

идти́ в но́гу со вре́менем — zamana ayak uydurmak

вверх нога́ми — baş aşağı

держа́ть кни́гу вверх нога́ми — kitabı ters tutmak

они́ ста́вят все фа́кты с ног на́ голову — bütün gerçekleri tepe taklak ediyorlar

вся семья́ была́ на нога́х — tüm aile ayaktaydı

подня́ть на́ ноги весь до́м — tüm ev halkını ayağa kaldırmak

он встал с ле́вой / не с той ноги́ — sol / ters tarafından kalkmış

ноги́ мое́й там бо́льше не бу́дет — oraya bir daha adım atmam / ayak basmam

стоя́ть одно́й ного́й в моги́ле — bir ayağı çukurda olmak

одна́ нога́ зде́сь, друга́я там — bir kuşu gidip geliver

ве́тер обвева́л ему́ лицо́ — rüzgar yüzünü yalayıp geçiyordu

нас обве́яло ветерко́м — püfür püfür esen rüzgar bizi serinletti

лёд отта́ял — buz çözüldü

мя́со отта́яло — etin buzu çözüldü

ребёнок переста́л дрожа́ть — çocuğun titremesi durdu

она́ не перестава́ла улыба́ться — gülümsemesi eksilmiyordu

переста́нь болта́ть! — bırak gevezeliği!

соба́ка переста́ла ла́ять — köpek havlamayı kesti

переста́ть уважа́ть себя́ — kendine saygısı kalmamak

э́то переста́ло быть та́йной — bu bir sır olmaktan çıktı

э́ти разли́чия переста́ли носи́ть антагонисти́ческий хара́ктер — bu farklılıklar antagonist nitelik taşımaktan çıkmıştır

снег шёл це́лый день не перестава́я — kar bütün gün hiç durmadan yağıyordu

в семье́ начали́сь раздо́ры — ailede dirlik düzenlik kalmadı

се́ять раздо́р — nifak sokmaya çalışmak