Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ястарымаш

  • 1 ястарымаш

    ястарымаш
    Г.: йӓстӓрӹмӓш
    сущ. от ястараш
    1. разгрузка, выгрузка, сгрузка; вываливание, высыпание, высыпка, выливание чего-л. откуда-л.

    Ме ӱяҥдышым оптымаште, ястарымаште да шупшыктымаште пашалан ешарен тӱлымашым кучылтын улына. «Мар. ком.» За погрузку, разгрузку и перевозку удобрения мы применяли дополнительную оплату труда.

    2. разгрузка, выгрузка; опоражнивание, опорожнение; опростание, опрастывание; освобождение от груза, от чего-л.

    Ате-влакым ястарымаш опоражнивание посуд;

    цистерным ястарымаш опрастывание цистерны.

    – Йӱдым вагоным ястарымашке тек качыже коштеш. «Ончыко» – Пусть ночью на разгрузку вагонов ходит её жених.

    Сравни с:

    ястарыме

    Марийско-русский словарь > ястарымаш

  • 2 ястарымаш

    Г. йӓстӓ́рӹ мӓш сущ. от ястараш
    1. разгрузка, выгрузка, сгрузка; вываливание, высыпание, высыпка, выливание чего-л. откуда-л. Ме ӱяҥдышым оптымаште, ястарымаште да шупшыктымаште пашалан ешарен тӱ лымашым кучылтын улына. «Мар. ком.». За погрузку, разгрузку и перевозку удобрения мы применяли дополнительную оплату труда.
    2. разгрузка, выгрузка; опоражнивание, опорожнение; опростание, опрастывание; освобождение от груза, от чего-л. Ате-влакым ястарымаш опоражнивание посуд; цистерным ястарымаш опрастывание цистерны.
    □ – Йӱ дым вагоным ястарымашке тек качыже коштеш. «Ончыко». – Пусть ночью на разгрузку вагонов ходит её жених. Ср. ястарыме.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ястарымаш

  • 3 ястарыме

    ястарыме
    Г.: йӓстӓрӹмӹ
    1. прич. от ястараш
    2. прил. пустой, порожний, свободный; освобождённый от чего-л.

    Ястарыме вагон порожний вагон.

    Ӱстембалне ястарыме стакан, чарка да кленча-влак чолгыж шогеныт. И. Васильев. На столе сверкали пустые стаканы, чарки и бутылки.

    Сравни с:

    яра
    3. в знач. сущ. разгрузка, выгрузка, сгрузка; вываливание, высыпание, высыпка, выливание чего-л. откуда-л.

    Пырчым ястарымым ончаш смотреть разгрузку зерна;

    вӱдым ястарыме годым при выливании воды.

    Тиде макетыште чодырам пӱчмӧ, вагоныш оптен шупшыктымо, ястарыме ончыкталтеш. В. Иванов. На этом макете показывается распиловка, погрузка в вагон и перевозка, разгрузка леса.

    4. в знач. сущ. разгрузка, выгрузка; опоражнивание, опорожнение; опрастывание, опростание

    Вагоным ястарыме годым во время разгрузки вагона;

    атым ястарымым вучаш ждать опорожнения посуды.

    Шотлен пытарыдыме машина погынен, ястарымым кок сутка дене вучат. «Мар. ком.» Сгрудились бесчисленные машины, по двое суток ждут разгрузку.

    Сравни с:

    ястарымаш

    Марийско-русский словарь > ястарыме

  • 4 ястарыме

    Г. йӓстӓ́рӹ мӹ
    1. прич. от ястараш.
    2. прил. пустой, порожний, свободный; освобождённый от чего-л. Ястарыме вагон порожний вагон.
    □ Ӱстембалне ястарыме стакан, чарка да кленча-влак чолгыж шогеныт. И. Васильев. На столе сверкали пустые стаканы, чарки и бутылки. Ср. яра.
    3. в знач. сущ. разгрузка, выгрузка, сгрузка; вываливание, высыпание, высыпка, выливание чего-л. откуда-л. Пырчым ястарымым ончаш смотреть разгрузку зерна; вӱ дым ястарыме годым при выливании воды.
    □ Тиде макетыште чодырам пӱ чмӧ, вагоныш оптен шупшыктымо, ястарыме ончыкталтеш. В. Иванов. На этом макете показывается распиловка, погрузка в вагон и перевозка, разгрузка леса.
    4. в знач. сущ. разгрузка, выгрузка; опоражнивание, опорожнение; опрастывание, опростание. Вагоным ястарыме годым во время разгрузки вагона; атым ястарымым вучаш ждать опорожнения посуды.
    □ Шотлен пытарыдыме машина погынен, ястарымым кок сутка дене вучат. «Мар. ком.». Сгрудились бесчисленные машины, по двое суток ждут разгрузку. Ср. ястарымаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ястарыме

  • 5 unload

    v.
    (vehicle)
    ястарымаш л.м.
    [yastarymash]

    English-Mari dictionary > unload

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»