Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ярсымаш

  • 1 ярсымаш

    ярсымаш
    Г.: йӓрсӹмӓш
    сущ. от ярсаш освобождение (от работы), опустение и т. д

    Пасу паша деч ярсымаш освобождение от полевых работ.

    Сравни с:

    ярсыме

    Марийско-русский словарь > ярсымаш

  • 2 ярсымаш

    Г. йӓ́рсӹ мӓш сущ. от ярсаш освобождение (от работы), опустение и т. д. Пасу паша деч ярсымаш освобождение от полевых работ. Ср. ярсыме.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ярсымаш

  • 3 ярсыме

    ярсыме
    Г.: йӓрсӹмӹ
    1. прич. от ярсаш
    2. прил. свободный; не занятый ничем, не заполненный работой, делом (о времени)

    Ярсыме кече свободный день.

    Ярсыме жапыште Эвай Пӧтыр шке илышыжым шуко семын лончылен шонен. М. Шкетан. В свободное время Эвай Пётыр по-всякому размышлял о своей жизни.

    Сравни с:

    яра
    3. в знач. сущ. освобождение от работы, от дел (о незанятости делами)

    Школ директор Николай Фёдоровичын ярсымыжым вучен шуктыш. В. Косоротов. Директор школы дождался освобождения Николая Фёдоровича от дел.

    Вӱта левашыште рож лиеш гынат, ярсыме годым ачалаш чон ок шупш. М. Шкетан. На крыше хлева хотя и дыра будет, но в свободное время (букв. при освобождении) ремонтировать душа не тянет.

    4. в знач. сущ. освобождение, опустение

    Пасу ярсыме семын у тӱсым налеш. «Мар. ком.» По мере опустения поле приобретает новый вид.

    Шофёр, корно ярсымым вучен, машинажым ӧрдыжеш шогалтыш. В. Иванов. Шофёр, ожидая освобождения дороги, свою машину поставил в сторону.

    Сравни с:

    ярсымаш

    Марийско-русский словарь > ярсыме

  • 4 ярсыме

    Г. йӓ́рсӹ мӹ
    1. прич. от ярсаш.
    2. прил. свободный; не занятый ничем, не заполненный работой, делом (о времени). Ярсыме кече свободный день.
    □ Ярсыме жапыште Эвай Пӧ тыр шке илышыжым шуко семын лончылен шонен. М. Шкетан. В свободное время Эвай Пӧ тыр по-всякому размышлял о своей жизни. Ср. яра.
    3. в знач. сущ. освобождение от работы, от дел (о незанятости делами). Школ директор Николай Федоровичын ярсымыжым вучен шуктыш. В. Косоротов. Директор школы дождался освобождения Николая Федоровича от дел. Вӱ та левашыште рож лиеш гынат, ярсыме годым ачалаш чон ок шупш. М. Шкетан. На крыше хлева хотя и дыра будет, но в свободное время (букв. при освобождении) ремонтировать душа не тянет.
    4. в знач. сущ. освобождение, опустение. Пасу ярсыме семын у тӱ сым налеш. «Мар. ком.». По мере опустения поле приобретает новый вид. Шофёр, корно ярсымым вучен, машинажым ӧ рдыжеш шогалтыш. В. Иванов. Шофёр, ожидая освобождения дороги, свою машину поставил в сторону. Ср. ярсымаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ярсыме

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»