-
101 telling
1. [ʹtelıŋ] n1. рассказthe story lost nothing in the telling - в рассказе эта история становилась ещё интереснее
2. разг. выбалтывание (секретов и т. п.)3. выговор, нагоняй4. приказ5. 1) арх. подсчёт (голосов и т. п.; тж. telling over)2) учёт2. [ʹtelıŋ] a эмоц.-усил.эффектный; сильный, основательныйtelling blow [reply] - удар [ответ], бьющий в цель
telling impact - глубокое /заметное/ влияние
telling arguments - убедительные /весомые, веские/ аргументы
-
102 luster finish
Люстровая поверхность.Яркая поверхность при роликовой прокатке, производимой на металлических валках; подходит для декоративной окраски или металлизации, но обычно должна подвергаться дополнительной подготовке поверхности после штамповки. -
103 bright fringe
-
104 intense spectrum line
Англо-русский металлургический словарь > intense spectrum line
-
105 at a discount
1)а) торг. со скидкой, по сниженной цене; обесцененныйHis company receives the goods at a discount. — Его компания получает эти товары со скидкой.
Many of the items you see on our website are available for purchase at a quantity discount. — Многие из товаров, которые вы видите на нашем вебсайте, могут быть приобретены со скидкой за количество.
to buy [to purchase\] (smth.) at a discount/at a discount price — покупать (что-л.) со скидкой
to sell (smth.) at a discount/at a discount price — продавать (что-л.) со скидкой
Instead of doing R&D, the business copies competing products and sells them at a discount. — Вместо того, чтобы осуществлять исследования и разработки, предприятие копирует конкурирующие товары и продает их по пониженным ценам.
COMBS:
at a $10 discount, at a discount of $10 — со скидкой в размере $10
at a 10% discount — с 10-процентной скидкой, с 10-процентным дисконтом, со скидкой в размере 5%
at a discount below [to\] (smth.) — со скидкой с (цены); по более низкой цене, чем (что-л.)
at a discount to [below\] market price — со скидкой с рыночной цены
The premium of platinum over gold narrowed to $11, but there is a good chance platinum will trade at a discount to gold soon. — Превышение цены платины над ценой золота сократилось до $11, но имеются высокие шансы, что вскоре платина начнет торговаться по более низкой цене, чем золото [с дисконтом к золоту\].
As of September 30, 2005, California heavy crude oil sold at a discount of approximately $10.50 per barrel to WTI. — По состоянию на 30 сентября 2005 г. калифорнийская тяжелая сырая нефть продавалась с дисконтом в размере приблизительно $10.50 за баррель по отношению к западно-техасской средней. [По состоянию на 30 сентября 2005 г. баррель калифорнийской тяжелой сырой нефти продавался приблизительно на $10.50 дешевле, чем баррель западно-техасской средней.\]
Ant:See:discount 1. 1) а)б) фин., бирж. со скидкой, с дисконтом, (по цене) ниже номиналаto issue at a discount — выпускать [эмитировать\] с дисконтом, выпускать по цене ниже номинала
to be issued at a discount — выпускаться [эмитироваться\] с дисконтом
to be placed at a discount — размещаться с дисконтом, размещаться по цене ниже номинала
Fixed interest rate securities are traded at a discount on the nominal value if the market interest rate is higher than the interest rate on the instrument. — Ценные бумаги с фиксированным процентом торгуются с дисконтом к номиналу, если рыночная процентная ставка выше, чем процентная ставка, установленная по этим инструментам.
to buy [to purchase\] (smth.) at a discount/at a discount price — покупать (что-л.) со скидкой [с дисконтом\]
to sell (smth.) at a discount/at a discount price — продавать (что-л.) со скидкой [с дисконтом\]
If a bond is selling below its face value, it is said to sell at a discount. — Если облигация продается по цене ниже номинала, то говорят, что она продается с дисконтом.
Under this plan, the company sells shares to its employees at a discount to the market price. — В соответствии с данным планом, компания продает своим работником акции с дисконтом к рыночной цене.
COMBS:
at a $10 discount, at a discount of $10 — со скидкой [с дисконтом\] в размере $10
at a 10% discount — с 10-процентной скидкой, с 10-процентным дисконтом, со скидкой [с дисконтом\] в размере 5%
at a discount below [to\] (smth.) — со скидкой с (цены); с дисконтом к (цене); по более низкой цене, чем (что-л.), с дисконтом к (чему-л.)
at a discount to [below\] market price — со скидкой с рыночной цены, с дисконтом к рыночной цене
Syn:Ant:See:2) общ., разг. неуважаемый, непопулярный, потерявший в весе [значении\]Individuality, however, is at a discount with us. — Однако, яркая индивидуальность среди нас непопулярна.
Ant:See:
* * *
со скидкой: о цене акции, которая ниже цены эмиссии или номинальной стоимости, о котировке форвардного курса.* * ** * *со скидкой; с дисконтом. . Словарь экономических терминов .* * *Ценные бумаги/Биржевая деятельностьцена акции, которая ниже номинальной стоимости -
106 wafer seal
1) общ. печать* (небольшой красный кружок, приклеиваемый на документ или письмо вместо печати)2) рекл. печать* (яркая или блестящая наклейка в виде круга или звезды с надписью типа "Загляните внутрь!", которую помещают на рассылаемые конверты для привлечения внимания)See:rubber stamp 3) -
107 Gouldian finch
1) Биология: гульдова амадина (Chloebia gouldiae)2) Австралийский сленг: зяблик Гульд (названа по имени Элизабет Гульд (Elizabeth Gould), жены орнитолога Джона Гульда (John Gould); Chloebia gouldiae; яркая многоцветная птица; обитает в тропической северной Австралии) -
108 a bright page in her life
Общая лексика: яркая страница её жизниУниверсальный англо-русский словарь > a bright page in her life
-
109 a high spot in (one's) life
Общая лексика: яркая страница в жизни человекаУниверсальный англо-русский словарь > a high spot in (one's) life
-
110 a vivid flash of lightning
Общая лексика: яркая вспышка молнииУниверсальный англо-русский словарь > a vivid flash of lightning
-
111 an obvious stripe
Общая лексика: яркая полоска -
112 ardentia verba (Latin for passionate words)
Религия: яркая речьУниверсальный англо-русский словарь > ardentia verba (Latin for passionate words)
-
113 barwood
1) Биология: кемовое дерево (Baphia nitida)2) Ботаника: бафия яркая (Baphia nitida), кэмовое дерево (Baphia nitida) -
114 bright flare
Макаров: яркая вспышка -
115 bright fringe
1) Металлургия: светлая (интерференционная) полоса, яркая полоса -
116 bright galaxy
Макаров: яркая галактика -
117 bright granule
Макаров: яркая гранула -
118 bright greenish-yellow Fluorescence
Универсальный англо-русский словарь > bright greenish-yellow Fluorescence
-
119 bright region
Макаров: яркая область -
120 bright star
Макаров: яркая звезда
См. также в других словарях:
яркая — • яркая биография • яркая демонстрация • яркая иллюстрация • яркая индивидуальность • яркая красота • яркая одаренность • яркая победа • яркая самобытность • яркая характеристика … Словарь русской идиоматики
Яркая звезда — Bright Star Жанр … Википедия
Яркая Звезда — Bright Star Жанр Драма, Мелодрама, Романтика Режиссёр Джейн Кэмпион Продюсер … Википедия
Яркая Радуга — Rainbow Brite Другие названия Королева радуги Тип мультфильма Рисованная мультипликация Режиссёр Бернард Дейрис, Osamu Dezaki Rich … Википедия
яркая зелено-желтоватая флуоресценция — Метод исследования зерна на контаминацию афлатоксина [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии EN bright greenish yellow FluorescenceBGYF test … Справочник технического переводчика
яркая бездарность — Яркая бездарность переводчика совершенно затмила неброский талант Стивена Фрая. Книга всеобщих заблуждений представляет собой такую яркую иллюстрацию к катастрофическому состоянию русского перевода, что шокировала даже вашего ко всему… … Словарь оксюморонов русского языка
Яркая голубая переменная — Звезда Пистолет Яркие голубые переменные (ЯГП) (также известные как переменные типа S Золотой Рыбы (SDOR)) очень яркие голубые пульсирую … Википедия
яркая острохвостая нектарница — ryškioji smailiauodegė nektarinukė statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Aethopyga ignicauda angl. fire tailed sunbird vok. Feuerschwanz Nektarvogel, m rus. яркая острохвостая нектарница, f pranc. souimanga queue de feu, m… … Paukščių pavadinimų žodynas
Свечка, яркая как солнце — Saulessvece Жанр детский фильм … Википедия
Что слава? — Яркая заплата / На ветхом рубище певца — Из стихотворения «Разговор книгопродавца с поэтом» (1824) А. С. ПушЧто слава? Яркая заплата / На ветхом рубище певца кина (1799 1837), Там же: Что слава? Шепот ли чтеца? Гоиенье ль низкого невежды? Иль восхищение глупца? Энциклопедический словарь … Словарь крылатых слов и выражений
Слава Лишь яркая заплата На ветхом рубище певца — Слава Лишь яркая заплата На ветхомъ рубищѣ пѣвца. А. С. Пушкинъ. Ср. Von des Lebens Gütern allen Ist der Ruhm das höchste doch; Wenn der Leib in Staub zerfallen, Lebt der grosse Name noch. Schiller. Siegesfest. Ср. La fama è un sogno, anzi del… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)