-
1 яла
-
2 яла
клевета, поклёп -
3 яла
сущ. клевета, поклёп ▪ yala yağarğa клеветать на кого-что, оклеветать кого-что, возводить поклёп ▪ yala yağıçı клеветник -
4 яла ябу
= яла ягу яла ягучы клеветни́к, клеветни́ца -
5 яла ягу
= яла ябу оклевета́ть, клевета́ть; возводи́ть/возвести́ клевету́; нагова́ривать (на кого-л.) -
6 yala
-
7 гайбәт
сущ.1) слу́хи, молва́, то́лкиышанмагыз төрле гайбәткә — не ве́рьте ра́зным слу́хам
2) спле́тни, пересу́ды, перето́лкигайбәт тарату — распространя́ть спле́тни; спле́тничать; занима́ться спле́тнями
3) клевета́, поклёп, огово́р, кля́уза; злосло́вие, злоязы́чие; см. тж. яла || клеветни́ческий, кля́узныйгайбәт сүзләре — клеветни́ческие слова́
гайбәт хаты — кля́узное письмо́
•- гайбәт капчыгы
- гайбәт чүлмәге
- гайбәт сату
- гайбәт чәйнәү
- гайбәтен сату
- гайбәт ягу
- гайбәт ташлау -
8 мәэлдәү
-
9 өс
сущ.; = өст1) верх, ве́рхняя частьөсте ябык коляска — коля́ска с закры́тым ве́рхом
ишекнең өсте — ве́рхняя часть двери́
2) ве́рхняя сторона́ (чего-л.), пове́рхность (чего-л.)өстәл өсте — пове́рхность стола́
күл өсте — пове́рхность о́зера
мичкә өстен каплау — закры́ть верх бо́чки
3) те́ло, ту́ловище (как предме́т для оде́жды)өскә (өстенә) киенү — одева́ться
өстендә кыска пиджак — на нём коро́ткий пиджа́к
4) оде́жда (то, что наде́ть, надева́ется)өстен чишенү — раздева́ться, снима́ть оде́жду
өстенә (сатып) алу — купи́ть оде́жду
өсте чиста — оде́жда чи́стая
өстен каккалау — отря́хивать оде́жду
5) покрыва́ло, одея́ломендәр өсте — покрыва́ло (для) поду́шки
бала йоклаганда өстен ача — во вре́мя сна ребёнок ски́дывает с себя́ (одея́ло)
6) пора́, страда́, вре́мясм. тж. вакытпечән өсте — сеноко́с, сеноко́сная пора́
урак өсте — жа́тва; пора́ жа́твы, убо́рочная страда́
чәй өстенә туры килү — прийти́сь ко вре́мени чаепи́тия
аш өстендә ашны хурлама — (погов.) во вре́мя еды́ пи́щу не осужда́й
7) в знач. послелога в мест. вр. п. өстендәа) ( над кем-чем)диңгез өстендә томан — над мо́рем тума́н
яңа тема өстендә эшләү — рабо́тать над но́вой те́мой
б) наөстәл өстендә калдыру — оста́вить на столе́
ат өстендә йөрергә өйрәнү — научи́ться е́здить на коне́
в) пояр өстеннән бару — идти́ по бе́регу
г) за счёт о́бщества (ми́ра)кеше өстендә яшәү — жить за чужо́й счёт
д) в функ. сказ. на чьей отве́тственности, на чьём попече́нииҗыентыкны редакцияләү минем өстемдә — редакти́рование сбо́рника на мое́й отве́тственности
фатир аның өстендә — кварти́ра на его́ попече́нии
8) в знач. послелога в исх. п. өстеннәна) ( над кем-чем)океан өстеннән очу — лете́ть над океа́ном
балалар өстеннән күзәтчелек итү — наблюда́ть над детьми́
күлмәк өстеннән пиджәк кию — пове́рх пла́тья наде́ть пиджа́к
в) ( с чего)йөк өстеннән төшү — слезть с во́за
г) поми́мо, сверх (чего-л.); при нали́чии, име́я (кого, что)хатын өстеннән хатын алу — жени́ться при нали́чии жены́
бар өстеннән (өстенә) ризасызлык күрсәтү — име́я (необходи́мое), быть недово́льным
9) в направит. п. өстенәа) (на кого, что)өстәл өстенә кую — положи́ть на стол
кешеләр өстенә гаеп ташлау — наговори́ть на люде́й
б) вдоба́вок (к чему-л.)матурлыгы өстенә акыллы да — вдоба́вок к красоте́ ещё и умна́
•- өс киеме••өс (өсте) бөтен — оде́ждой обеспе́чен, оде́т норма́льно
өскә (өстенә) барып (килеп) чыгу — вы́йти, находи́ть (на кого-л.); набрести́ (на кого-л.) (неожи́данно, вдруг, де́йствующего та́йно, скры́тно)
өскә ташлану — напада́ть (на кого-л.), бро́ситься, кида́ться ( на кого)
өскә чыгару — наста́ивать на своём
өстенә (генә) басу — угада́ть то́чно, определи́ть ве́рно, попа́сть в то́чку; не в бровь, а в глаз
өстенә йөкләтү — поручи́ть (кому-л.), поручи́ть (под чью-л.) отве́тственность
өстенә йөкләү — брать под свою́ отве́тственность; см. тж. өстенә алу
өстенә яла ягу (пычрак ыргыту) — броса́ть тень, возводи́ть поклёп (на кого-л.); см. тж. өстенә аудару
өстендә тору, (өстендә) торып эшләтү — заставля́ть рабо́тать, выполня́ть (какое-л.) де́йствие под присмо́тром, держа́ под контро́лем, наблюде́нием
өстендә тоту — пойма́ть с поли́чным (над обманом, преступлением)
өстеннән төшерү — снять с себя́ (ответственность, обязанность)
өстеннән төшү — с плеч доло́й
өстеннән чебен очырмау (кош та очырмау) — быть чу́тким, внима́тельным, опека́ть, оберега́ть
өсте-өстенә өстәлсен — пусть приумно́жится (доста́ток к доста́тку, добро́ за добро́м)
- өскә алу- өстенә алу
- өскә аудару
- өстенә аудару
- өскә чыгу
- өстенә чыгу
- өстеннән йөрү
- өстеннән сөйләү -
10 суырылу
I1) страд. от суыру Iканы суырылган — кровь вы́сосана
өермәгә суырылган — втя́нут в вихрь (ви́хрем)
2) вырыва́ться/вы́рваться ( из чего)аның кочагыннан суырыла — вырыва́ется из его́ объя́тий
3) перен.; разг. худе́ть, похуде́ть, та́ятьул күз алдында суырылды — она́ та́яла на глаза́х
4) осу́нутьсяаның йөзе суырылган — лицо́ его́ осу́нулось
5) впада́ть/впастьяңаклары суырылган — щёки его́ впа́ли
эче суырылган — живо́т его́ впал
6) в знач. нареч.суырылыпвы́тянувшись в стру́нкуат суырылып чаба — конь бежи́т вы́тянувшись
•II страд. от суыру IIсуырылган арыш — прове́янная рожь
-
11 сыегаю
1) разжижа́ться/разжиди́ться || разжиже́ниекесәл сыегайды — кисе́ль разжиди́лся
2) разбавля́ться/разба́виться, разводи́ться/развести́сь ( чем)кара сыегайган — черни́ла разведены́
3) тускне́ть, потускне́ть, бледне́ть, побледне́тьачык төсләр сыегайды — я́ркие цвета́ потускне́ли
4) прям.; перен. реде́ть, пореде́ть, рассе́иваться/рассе́яться; раста́ятьтоман сыегайды — тума́н пореде́л
төтен сыегайды — дым стал рассе́иваться, та́ять
караңгылык акрынлап сыегайды — темнота́ та́яла
аның чәчләре сыегайды — во́лосы его́ пореде́ли
5) перен.; разг. та́ять, раста́ять, уменьша́ться/уме́ньшитьсяакча ягы сыегайды — де́ньги раста́яли
•- сыегая төшү
- сыегаеп бетү
- сыегаеп китү -
12 тел кычыту
телең кычытса - терпе яла — (посл.) е́сли язы́к бо́льно че́шется - лизни́ терпу́г ( но не говори)
2) в ф. телләре кычыткан: ну и наговори́ли; де́лать бы́ло им не́чего3) о словах, которые говорящий силится (и почти готов) сформулировать или вспомнить -
13 ыргылу
возвр. от ыргу1) броса́ться/бро́ситься, устремля́ться/устреми́ться, ри́нуться, низри́нуться, пуска́ться/пусти́ться (вперёд, навстречу кому-чему); махну́ть ( через что)койма аша ыргылу — махну́ть че́рез забо́р
тәрәзәдән ыргылу — бро́ситься из окна́
дулкыннар ярга ыргылды — во́лны устреми́лись к бе́регу
2) броса́ться/бро́ситься, кида́ться/ки́нуться, набра́сываться/набро́ситься (на кого-что-л., на помощь, на врага, в объятия)эт узып баручыга ыргылды — соба́ка набро́силась на прохо́жего
3) хлы́нуть, бры́знуть, заби́ть (кровь из раны, вода из-под земли); заби́ть фонта́ном4) стреми́тельно мча́ться, рва́ться/рвану́ться, скака́тьат кисәк читкә ыргылды — конь ре́зко рвану́л в сто́рону
5) перен. порыва́ться, устремля́ться/устреми́ться (к чему-л.)көрәшкә ыргылу — порыва́ться на борьбу́
6) в знач. нареч. ыргылыпа) ви́хрематлар ыргылып чаба — ви́хрем мча́тся ко́ни
ыргылып килеп керү — ви́хрем ворва́ться ( в зал)
б) перен. остервене́ло, я́ростноэт ыргылып өрә башлады — соба́ка остервене́ло зала́яла
•- ыргылып кую
- ыргылып килеп бәрелү
- ыргылып килеп чыгу
- ыргылу чыгу•• -
14 эрү
неперех.1) та́ять, раста́ять, ста́ивать/ста́ять || та́яниекар эреде, җир ачылды — снег раста́ял, земля́ обнажи́лась
тәрәзәдәге бәсләр эрегән — и́зморозь на окне́ раста́яла
2) пла́виться, расплавля́ться/распла́виться || плавле́ние, расплавле́ние, распла́вкакояш кызуында асфальт эри — под зно́ем (на со́лнце) пла́вится асфа́льт
эрегән чуенны калыпларга агызу — лить распла́вленный чугу́н в формо́вки
3) топи́ться, раста́пливаться/растопи́ться, выта́пливаться/вы́топиться, перета́пливаться/перетопи́ться || выта́пливаниемай эри — ма́сло то́пится
балавыз эрегән — воск растопи́лся
4) растворя́ться/раствори́ться || растворе́ние (соли, сахара, марганца в жидкости)5) свора́чиваться/сверну́ться (о крови, молоке, белке) || свёртываниесөт эреде — молоко́ сверну́лось
6) перен.; разг. та́ять/раста́ять, растворя́ться/раствори́ться; исчеза́ть/исче́знуть, иссяка́ть/исся́кнутьазык запасы бик тиз эреде — запа́с проду́ктов бы́стро исся́к
караңгыда эреп юк булу — раствори́ться в темноте́
7) перен. умиля́ться/умили́ться, млеть, та́ять/раста́ять, растро́гаться, расчу́вствоваться (от восторга, наслаждения, под влиянием сильного приятного чувства) || та́яние8) в знач. нареч.; разг.эреп — с наслажде́нием, с удово́льствием, с умиле́нием
эреп тыңлау — слу́шать с удово́льствием
эреп йоклау — спать с наслажде́нием
9) перен.; разг. скиса́ть/ски́снуть, обмяка́ть/обмя́кнуть, впада́ть/впасть в уны́ниенигә эредең әле бер дә юкка? — ты что ски́сла из-за пустяка́?
•- эреп китү
- эреп төшү
- эри башлау
- эри торган
- эрү ноктасы -
15 ягу
I перех.1) топи́ть, зата́пливать/затопи́ть, иста́пливать/истопи́ть ||а) то́пкаб) отопи́тельныйягу сезоны — отопи́тельный сезо́н
мичкә ягу — топи́ть печь
2) разг. топи́ть, ота́пливать/отопи́ть || отопле́ние, то́пкабольницаны ягу — отопи́ть больни́цу
мунча ягу — топи́ть ба́ню
3) перен. зажига́ть, заже́чь, воспламеня́ть/воспламени́ть, окрыля́ть/окрыли́ть; поднима́ть/подня́ть дух ( кого) || вдохнове́ние, воодушевле́ниейөрәккә ут ягу — воодушеви́ть, заже́чь се́рдце
•II перех.1) ма́зать, нама́зывать/нама́зать || нама́зываниеипигә май ягу — нама́зать ма́сло на хлеб
булкага икра ягу — нама́зать бу́лку икро́й
2) кра́сить, накра́шивать/накра́сить, ма́зать, нама́зывать/нама́зать || накра́шивание, нама́зываниеиренгә иннек ягу — накра́сить гу́бы пома́дой
биткә грим ягу — ма́зать гри́мом лицо́
3) перен. припи́сывать/приписа́ть (кому-л.; какое-л.) ( предосудительное действие); возводи́ть/возвести́ на кого (обвинение, клевету, ложь и т. п.); обвиня́ть/обвини́ть, оклевета́ть, клевета́ть || припи́сывание, возведе́ние ( напраслины)бәла ягу — возвести́ напра́слину
хезмәттәшенә яла ягу — оклевета́ть сослужи́вца
См. также в других словарях:
Яла — Яла провинция Таиланда. Яла река в Кении. См. также Ял … Википедия
яла — наказание за противозаконный угон скота , байкальск., прилаг. ялинский. Из тюрк., ср. кыпч., тат., алт., тел. jala вина, обвинение; хула, несчастье (Радлов 3, 154) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ЯЛА — ? жен., забайкал. пеня за угон скота из за границы. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
яла — сущ., кол во синонимов: 1 • пеня (17) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
яла — [يله] кушода, боз; яла кардан кушодан, боз кардан; яла шудан кушода шудан; даҳон яла шуда мондан маҷ. сахт ҳайрон шудан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
яла — Гайбәт, ялган гаеп. ЯЛА ЯГУ (ЯБУ) – Гаепсезне гаепләү, кеше өстенә пычрак ташлау … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
яла — ела, яла сам ела тук … Речник на Северозападния диалект
ялаққос — [يلقّاس] калимаи тасвирӣ якбора тофтани чизи дурахшон ва шаффоф: ялаққос задан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Яла (провинция) — Яла тайск. ยะลา Герб … Википедия
ялаққосӣ — [يلقّاسي] дурахшон, шаффоф, ҷилодиҳанда … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Провинция Яла — Яла (тайск. ยะลา) одна из 75 ти провинций Таиланда, на её территории располагается южнейшая точка страны. Провинция не имеет выхода к морю, граничит с тайскими провинциями Сонгкхла, Паттани и Наратхиват, а также с малайзийскими штатами Кедах и… … Википедия