-
1 якобы
-
2 якобы
ostensibly [-'ten-], allegedly [-'leʤ-], as ifон э́то де́лает я́кобы для на́шей по́льзы — he's doing it ostensibly/allegedly for our own good
-
3 якобы
Якобы-- Life test results obtained on the tester are known to be very sensitive to surface finish, ostensibly because it affects the lubrication regimes in which the contact surfaces are operating.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > якобы
-
4 якобы
-
5 якобы
1. союзthat; as if, as thoughговорят, якобы он умер — they say that he has died
2. частицаон вообразил, якобы его произвели в генералы — he imagined he had been made a general
supposedly, ostensibly, allegedly, purportedly; as if, as thoughон приехал к нам якобы для того, чтобы работать — he came to us with the alleged purpose of working, he came to us supposedly to work
-
6 якобы
-
7 якобы
1. quasi2. ostensibly3. allegedly; as it were4. supposedly -
8 якобы
-
9 якобы
1) союз, выражающий сомнениерепортёр пи́шет, я́кобы она́ перешла́ в пра́вящую па́ртию — the reporter claims/alleges (that) she has defected to the ruling party
челове́к, я́кобы соверши́вший э́то преступле́ние — the alleged criminal
я́кобы по любви́, а на са́мом де́ле из-за де́нег — ostensibly for love, but in actual fact for money
вы уже́ ви́дели э́тот я́кобы превосхо́дный фильм? — have you seen this supposedly superb film?
-
10 якобы
particle as though, as if, supposedly, ostensibly -
11 якобы
1) General subject: allegedly, as it were, assertedly, ostensibly, quasi, so-called, supposedly, is said to be, is supposed to be, is thought to be3) Finances: constructively -
12 якобы
particle as though, as if, supposedly, ostensibly -
13 якобы
particleas though, as if, supposedly, ostensibly -
14 по видимости
-
15 будто
1. союз (словно, как если бы) as if, as thoughу вас такой вид, будто вы не поняли — you look as if, или as though, you did not understand
2. союз ( что — с неуверенностью) вместе с глаголом передаётся через it seems that, apparently, тж. глаголом profess:говорят, будто он уехал — it seems that he has gone away, he has gone away it seems, или apparently
он рассказывает, будто он получил первую премию — he professes to have received the first prize
3. частица (разве?) really? -
16 будто
1) союз (словно, как если бы) as if, as thoughу вас тако́й вид, бу́дто вы не по́няли — you look as if / though you did not understand
мне сни́лось, будто я лета́ю — I dreamt (that) I was flying
2) союз ( что - с неуверенностью) вместе с глаголом передаётся оборотом is / was said to + inf, тж. глаголом claimговоря́т, бу́дто он уе́хал — he is said to have left
он расска́зывает, бу́дто он получи́л пе́рвую пре́мию — he claims to have received the first prize
уж бу́дто вы так непогреши́мы? — are you really so infallible?
бу́дто ты не зна́ешь! — don't tell me you don't know it!; don't you know!
••бу́дто бы (якобы) — allegedly, ostensibly; ( предположительно) supposedly
-
17 будто
I союзas if, as though (словно, как если бы); that (предполагая сомнение в истинности сделанного утверждения)II частица; разг.(разве?) really
Перевод: со всех языков на английский
с английского на все языки- С английского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Персидский
- Русский