Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

юга

  • 1 юга

    диал. см. вьюга

    Русско-украинский словарь > юга

  • 2 марево

    1) (сухой туман, мгла) марево, (і)мла, юга. [Котиться марево понад селом та нивами (Коцюб.). Юга йде, - чи не горить до село, або що (Черкащ.)];
    2) (мираж) марево, фата-моргана. [Нащо зникло любе марево моє? (Крим.)].
    * * *
    1) ( мираж) ма́рево
    2) ( тёплые испарения от земли) ма́рево, юга́; ( дымка) імла́, мла

    Русско-украинский словарь > марево

  • 3 марь

    I. юга, суга, (і)мла; срв. Мгла 1. [Надворі така юга, неначе димом заволокло (Сл. Ум.). Суга на небі і на землі (Борзенщ.). Сьогодні якась імла над полем (Козелеч.)].
    II. Марь, бот. Chenopodium L. - лобода; (лебеда, Ch. album L.) лобода біла; (душистая лебеда, кудрявец, Ch. Botrus L.) лобода-кудрявець (-вця); (глухой водопьян, Ch. urbicum L.) топілька; (Ch. Vulvaria L.) лобода смердяча, вонючка, материнка.
    * * *
    I диал. см. марево 2) II III бот.
    лобода́

    Русско-украинский словарь > марь

  • 4 мгла

    1) (і)мла, (і)мгла, морок (-ку); (марь) юга, суга; (холодная, сырая, с мелким дождём) мрака, мрачка и мряка, мрячка; срв.
    I. Марь и Мга 2. [Ген-ген у жовтій млі безмірної долини синіє щось (Мирний). Ой, імла, імла по полю лягла (Метл.). Непрозорі бовдури теплої і рожево забарвленої мгли (Франко). Дим ляга на світ імглою (Крим.). Зірочки ледве- ледве блимали у блакитному мороці (Мирний). Усе небо аж сіре, - така юга сьогодні (Звиног.). Видно було сіру мряку, що залягла долину (Франко)]. Покрываться, покрыться, подёргиваться, подёрнуться -лою - повиватися, повитися, затягатися, затяг(ну)тися, заволікатися, заволоктися (і)млою;
    2) см. I. Медянка.
    * * *
    імла́, мла; ( туманная погода с мелким дождём) диал. мря́ка; ( облако тумана) кури́ще

    Русско-украинский словарь > мгла

  • 5 козлище

    1) цап, козел (-зла), коза, козля (-ляти).
    2) цап'юга, цапура, козлище, козлисько.
    * * *
    I к`озлище
    ко́злище
    II козл`ище
    увел.
    цапу́ра, козли́ще

    Русско-украинский словарь > козлище

  • 6 конъюгация

    грам. кон'югація, відмінювання.
    * * *
    биол.
    кон'юга́ція

    Русско-украинский словарь > конъюгация

  • 7 лентяй

    лін(т)юх (-ха), лін(т)юга, ледар (-ря), ледай (-дая), ледащо (ср. р.), ув. ледака, ум. ледайко, соб. ледач (-чи), ледар (-ри), ледарство, ледень (-ни), (вульг.) ліногуз (-за); (баклушник) байдич, (пров.) байдала; (бездельник) нероб (-ба), нероба (общ. р.); (лежебока) лежень (-жня). [Отак дрижить лінюх-школяр, не вивчивши урока (Крим.). Ну й лінтюга, - усе-б лежав! (Харківщ.). Я й у житті буду трутнем суспільности, - я лінюга (Крим.). В його усі люди то нечесні, то шкодливі, то ледарі (Н.-Лев.). Що за ледащо мій Охрім! (Квітка). Сказано, - ледай: і досі скотині не подавано (Полтавщ.). Ледач, а не діти (Липовеч.). Давно я потоптав-би сю ледар (Куліш). У городі позбиралася сама ледень, - робить не робить, а хліба давай (Чигиринщ.)]. Праздновать святого -тяя - справляти лежня.
    * * *
    ле́дар; ле́жень, -жня и лежебо́к и валя́ка, ліни́вець, -вця, ліню́х, -а; ( бездельник) неро́ба, ло́бур и лобуря́ка

    Русско-украинский словарь > лентяй

  • 8 лентяйка

    лін(т)юха, лін(т)юга, ледарка, ледащо (-ща: ср. р.), ледащиця; (бездельница) нероба, неробітниця. [Люди говорять, що я ледащиця, не хочу робити (Хведор.). І ти прийшла обідати, моя неробо? (Звин.)].
    * * *
    ле́дарка; валя́ка; неро́ба

    Русско-украинский словарь > лентяйка

  • 9 мга

    1) см. Мгла 1. Мга пала - мрака (паморока) упала;
    2) (мельчайший дождь) мра[я]ка, мра[я]чка, (і)мга, (і)мжа, (і)мжиця, (і)мжичка.
    * * *
    диал.
    юга́; ( мелкий дождь) мжи́чка

    Русско-украинский словарь > мга

  • 10 помоха

    диал.
    юга́

    Русско-украинский словарь > помоха

  • 11 сухой

    сухи́й

    \сухой о́е вино́ — сухе́ вино́

    \сухой о́й зако́н — сухи́й зако́н

    \сухой а́я гроза́ — суха́ гроза́

    \сухой о́й лёд — сухи́й лід

    \сухой о́е о́блако — суха́ хма́ра

    \сухой о́й паёк — сухи́й пайо́к

    \сухой а́я перего́нка — сухе́ переганя́ння

    \сухой ой тума́н — сухи́й тума́н, юга́

    \сухой и́м путём — сухопу́ттям, нареч. сухопу́ттю

    Русско-украинский словарь > сухой

См. также в других словарях:

  • ЮГА — жен. вьюга, фуга, мятель. | южн. состоянье воздуха в знойное лето, в засуху, когда небо красно, солнце тускло, без лучей, и стоит сухой туман, как дым; мгла, марево, сухозной. | Юга (лат. jugum?) олон. хомут, в особенности ·знач. при… …   Толковый словарь Даля

  • ЮГА — Южная группа армий Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с. ЮГА Юридическая грамотность автомобилистов сайт http://auto… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ЮГА — в индуистской мифологии длительная эра развития человечества (Критаюга, Третаюга, Двапараюга и Калиюга) …   Большой Энциклопедический словарь

  • юга — хомут , олонецк. (Кулик.). Возм., заимств. из фин. juko, род. п. juon ярмо, иго , которое считается заимств. из герм. формы, близкой гот. juk ярмо (Томсен, Einfl. 137; Тойвонен, Еtуm. San. 121 и сл.) …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • ЮГА — (др. инд. yuga, «упряжка», «пара», «поколение»), в индуистской мифологии обозначение мирового периода. Древняя космографическая традиция насчитывала 4 Ю., часто описывавшихся в эпической литературе: 1) критаюга (также сатьяюга, «благой век»),… …   Энциклопедия мифологии

  • ЮГА — ЮГА, в индуистской мифологии длительная эра развития человечества (Критаюга (см. КРИТАЮГА), Третаюга, Двапараюга (см. ДВАПАРАЮГА) и Калиюга (см. КАЛИЮГА)) …   Энциклопедический словарь

  • ЮГА — [санскр. juga эпоха в истории человечества] эпоха в индийской космологии; каждая ю. короче, чем предыдущая, что соответствует постепенному моральному и физическому упадку человека. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • юга — сущ., кол во синонимов: 6 • вьюга (31) • единица (830) • метель (78) • …   Словарь синонимов

  • юга — іменник жіночого роду * Але: дві, три, чотири юги …   Орфографічний словник української мови

  • Юга — У этого термина существуют и другие значения, см. Юга (значения). Статья по тематике Индуизм История · …   Википедия

  • Юга — (санскрит. yugá m = иго, пара, известный отдел времени, период; слово, родственное нашему иго) в индийской мифологической хронологии один из мировых периодов, которые пережила и переживает вселенная. Каждому из этих периодов предшествует так… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»