-
101 superiore
superióre 1. agg 1) верхний il piano superiore — верхний этаж il corso superiore — верхнее течение ( реки) 2) больший prezzo superiore — большая цена ha una statura superiore alla media — он выше среднего роста 3) лучший, высший ( по качеству) di qualità superiore а) лучшего качества б) высшего сорта 4) более высокой степени, высший scuola media superiore — среднее учебное заведение istruzione superiore — высшее образование 5) вышестоящий; старший по званию ufficiale superiore — старший офицер per disposizione superiore … — по распоряжению вышестоящей инстанции …, по приказу сверху … 6) (a qd, qc) превосходящий, превышающий è superiore alle mie forze -
102 quandoque
I quandō-que adv.1) когда бы ни, всякий раз как, как толькоindignor, q. bonus dormītat Homerus H — меня берёт досада всякий раз, как задремлет (т. е. ошибётся в чём л.) милый Гомер2) когда-нибудьne q. parvus hic ignis incendium ingens exsuscītet L — чтобы это маленькое пламя не вызвало когда-нибудь огромного пожара3) иногда (q. fiunt trabes, q. clipei Sen)II quandōque conj.ибо, так как C, LIII quandōque H = et quandō -
103 Honōris causa
"Ради почета", т. е. принимая во внимание заслуги; иногда - ради своей чести, для престижа или ради одной только чести, бескорыстно.Чаще всего употр. для обозначения обычая присуждать ученую степень без защиты диссертации, в силу общепризнанных заслуг в области науки или общественной деятельности.При твоем положении ты не можешь согласиться на ничтожный гонорар, а даже только honoris causa должен сделать выбор в пользу половины цистой прибыли. (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 3.III 1859.)...шведы появились на поле боя под Лейпцигом только honoris causa и за всю кампанию не потеряли в боевых действиях и 200 человек. (Ф. Энгельс - К. Марксу, 11 или 12.X 1857.)Ростокский университет на основании отзыва Гуго Фон-Молля, что "Гофмейстер сразу занял в науке не только почетное, но прямо-таки выдающееся положение", признал его доктором honoris causa. (К. А. Тимирязев, Вильгельм Гофмейстер.)Деятельность уголовного кассационного обер-прокурора, будучи в моих глазах неразрывно связана с ученой интерпретацией, заставила меня в моих заключениях постоянно касаться научных положений и выводов. - Это вместе с изданием мною книги "Судебные речи", в которой были собраны главные из моих обвинительных речей, руководящих напутствий и заключений, вызвало возведение меня Харьковским университетом в степень доктора уголовного права honoris causa. (А. Ф. Кони, Из лет юности и старости.)Так как многое и было и еще будет сказано [ о Бальмонте ] "honoris causa", мне кажется необходимым избежать хвалебного тона и посмотреть на стихи Бальмонта, насколько можно, - издали. (А. А. Блок, К. Д. Бальмонт. Собрание стихов.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Honōris causa
-
104 transaction costs
1) эк. трансакционные затраты [издержки\] (затраты на поиск партнера, проведение переговоров, заключение конктракта и его защиту; иногда к трансакционным затратам относят затраты на построение управленческих схем внутри организации; термин введен в экономическую теорию Р. Коузом, который использовал его для объяснения причин существования фирмы как организации, которая заменяет рыночный механизм; это объяснение вызвало революцию в экономической науке и привело к появлению новой институциональной экономической теории, в которой трансакционные затраты являются одним из основных инструментов анализа)Syn:See:ex ante transaction cost, ex post transaction cost, transaction cost economics, transaction cost theory, recruiting costs, closing costs, perfect capital market, agency cost, opportunity cost, property rights, Coase theorem, Coase, Ronald Harry, Coase, Ronald Harry2) бирж. операционные издержки (издержки по купле-продаже ценных бумаг или других финансовых инструментов; прежде всего имеются в виду брокерская и др. комиссии, налоги и сборы и т. д.)
* * *
операционные издержки: издержки по купле-продаже ценных бумаг или других финансовых инструментов; прежде всего имеются в виду брокерская и др. комиссии, налоги и сборы (напр., сбор Комиссии по ценным бумагам и биржам США).* * *. Время, усилия и денежные средства, требуемые для осуществления купли-продажи, в том числе комиссионные сборы и расходы на физическое перемещение актива от продавца к покупателю . Инвестиционная деятельность . -
105 he took in the explanation without question
Общая лексика: это объяснение не вызвало у него сомненийУниверсальный англо-русский словарь > he took in the explanation without question
-
106 the remark set off an argument
Общая лексика: это замечание вызвало спорУниверсальный англо-русский словарь > the remark set off an argument
-
107 we thrilled at the news
Общая лексика: это известие вызвало трепет в наших сердцахУниверсальный англо-русский словарь > we thrilled at the news
-
108 die Sache hat viel Staub aufgewirbelt
арт.общ. вокруг этого дела было поднято много шуму, это дело вызвало сенсациюУниверсальный немецко-русский словарь > die Sache hat viel Staub aufgewirbelt
-
109 botrány
• безобразие скандал• буча• скандал* * *формы: botránya, botrányok, botránytсканда́л мbotrányt csapni — устра́ивать/-ро́ить сканда́л
* * *[\botrányt, \botránya, \botrányok] скандал, бесчинство; (hangos) дебош;világra szóló \botrány — мировой скандал; kitört a \botrány — разыгрался скандал; \botrányba fullad — закончиться скандалом; \botrányba keveredik — скандалиться/оскандалиться; впутаться в скандальную историю; \botrányt csap/rendez — устроить скандал/дебош; скандалить/ наска ндал ить, дебош ирить/на дебош и рить, дебоширничать, буйнить, бушевать; itt nem lehet \botrányt csapni — здесь нельза скандалить/ наскандалить; a részegek \botrányt rendeztek az utcán — пьяные устроили дебош на улице; \botrányt kelt/okoz — бесчинствовать; вызвать скандал; ez az ügy \botrányt keltett — это дело вызвало скандалmicsoda \botrány! — какой скандал! что за безобразие!;
-
110 åstadkommer
[²'å:sta(:d)kåm:er]verbпроизводить, делатьuträtta, prestera; förorsakaär detta det bästa du kan åstadkomma?--это лучшее из всего, что ты можешь сделать?beskedet åstadkom stor förvirring--сообщение вызвало серьёзное замешательство -
111 biverkning
[²b'i:vär:kning]subst.побочное действиеmedicinen hade biverkningar på synen--это лекарство вызвало осложнение на зрение -
112 framkallar
[²fr'am:kal:ar]verbпроявлять————————[²fr'am:kal:ar]verbвызыватьåstadkomma, skapabeslutet framkallade en storm av protester--это решение вызвало бурю протестов -
113 missnöje
[²m'is:nöj:e]subst.неудовольствие, недовольствоförslaget har väckt starkt missnöje bland lärarna--это предложение вызвало сильное недовольство среди педагогов————————недовольство -
114 storm
[står:m]subst.буря, штормbeslutet utlöste en storm av protester--это решение вызвало бурю протестовgå till storms mot (häftigt angripa)--подвергать кого-л. яростным нападкамhöststorm--осенняя буря, осенний ветер -
115 uppmärksamhet
[²'up:märksamhe:t]subst.вниманиеintresse, uppståndelseförslaget väckte stor uppmärksamhet--это предложение вызвало большой интерес————————[²'up:märksamhe:t]subst.внимание, внимательность -
116 utlöser
[²'u:tlö:ser]verbвызывать(få att) börja, framkallabeslutet utlöste en storm av protester--это решение вызвало бурю протестов————————[²'u:tlö:ser]löser, utlöste utlöst utlös! utlösaverbвыкупать -
117 Vorfall, der
(des Vórfalls, die Vórfälle) случай, происшествиеDer Brand in diesem Hotel dauerte mehrere Stunden, viele Reporter waren dabei, am nächsten Tag brachten die Zeitungen ausführliche Berichte über den Vorfall. — Пожар в этой гостинице длился несколько часов, там было много репортёров, на следующий день газеты поместили подробные сообщения об этом происшествии.
Als der britische Überseedampfer "Titanic" bei seiner Jungfernfahrt nach den USA mit einem Eisberg zusammenstieß und sank, wobei 1500 Menschen ertranken, erregte dieser Vorfall Aufsehen in der ganzen Welt. — Когда британский трансатлантический пароход "Титаник" столкнулся во время своего первого рейса в США с айсбергом и пошёл ко дну, в результате чего утонули 1500 человек, это происшествие вызвало сенсацию во всём мире.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Vorfall, der
-
118 감동
감동【感動】впечатление; возбуждение; волнение감동하다 быть тронутым; быть под впечатлением
감동시키다 трогать, волновать; вызывать (какие-л. чувства, эмоции)
청중에게 깊은 감동을 주었다 Он произвел глубокое впечатление на аудиторию.
그녀의 말에 감동했다 Я был тронут ее словами.
이 책에서 큰 감동을 받았다 Я под большим впечатлением от этой книги.
그 말은 아무런 감동도 주지 못했다 Это не вызвало ни малейшего отклика в моем сердце.
-
119 шектендир-
понуд. от шектен-возбудить сомнение, вызвать подозрение;кызынын бүгүнкү мүнөзү Калыйпаны шектендирбей койгон жок сегодняшнее поведение дочери не могло не вызвать подозрения у Калыйпы;Күмүштү шектендирген корүнүшү бул эмес подозрение у Кюмюш вызвало не это явление. -
120 die Börse wär durch diese Nachricht verstimmt
Универсальный немецко-русский словарь > die Börse wär durch diese Nachricht verstimmt
См. также в других словарях:
Иоанн XXIII — Это статья о папе XX века Блаженный Иоанн XXIII (лат. Johannes PP. XXIII, до интронизации Анжело Джузеппе Ронкалли, итал. Angelo Giuseppe Roncalli; 25 ноября 1881 3 июня 1963), римский папа с 1958. Дипломат Ватикана, исполнял обязанности папского … Католическая энциклопедия
Киевская митрополия до 1458 года — Это статья о киевской митрополии до 1458 года. О киевской митрополии, основанной в 1458 году, см. Киевская митрополия (1458 1688). Киевская митрополия (Киевская и всея Руси) православная митрополия Константинопольского патриархата на… … Википедия
Атмосфера Земли — Это статья об атмосфере Земли, существуют другие значения термина Атмосфера … Википедия
История Китайской Республики — Это статья об истории Китая с 1912 по 1949 год. О Китайской Республике после 1949 года см. статью История Тайваня. История Китая … Википедия
Земная атмосфера — Это статья об атмосфере Земли, существуют другие значения термина атмосфера Атмосфера (от. др. греч. ἀτμός пар и σφαῖρα шар) газовая оболочка (геосфера), окружающая планету Земля. Внутренняя её поверхность покрывает гидросферу и частично кору … Википедия
Иисус Христос-Суперзвезда — Это статья про мюзикл. Про фильм см. Иисус Христос суперзвезда (фильм) Иисус Христос суперзвезда Jesus Christ Superstar [[Изображение:|200px|Афиша/постер]] {{{Подпись}}} Жанр рок опера Основан на … Википедия
Иисус Христос-суперзвезда — Это статья про мюзикл. Про фильм см. Иисус Христос суперзвезда (фильм) Иисус Христос суперзвезда Jesus Christ Superstar [[Изображение:|200px|Афиша/постер]] {{{Подпись}}} Жанр рок опера Основан на … Википедия
Иисус Христос - Суперзвезда — Это статья про мюзикл. Про фильм см. Иисус Христос суперзвезда (фильм) Иисус Христос суперзвезда Jesus Christ Superstar [[Изображение:|200px|Афиша/постер]] {{{Подпись}}} Жанр рок опера Основан на … Википедия
Иисус Христос - суперзвезда — Это статья про мюзикл. Про фильм см. Иисус Христос суперзвезда (фильм) Иисус Христос суперзвезда Jesus Christ Superstar [[Изображение:|200px|Афиша/постер]] {{{Подпись}}} Жанр рок опера Основан на … Википедия
Иисус Христос Суперзвезда — Это статья про мюзикл. Про фильм см. Иисус Христос суперзвезда (фильм) Иисус Христос суперзвезда Jesus Christ Superstar [[Изображение:|200px|Афиша/постер]] {{{Подпись}}} Жанр рок опера Основан на … Википедия
Иисус Христос суперзвезда — Это статья про мюзикл. Про фильм см. Иисус Христос суперзвезда (фильм) Иисус Христос суперзвезда Jesus Christ Superstar [[Изображение:|200px|Афиша/постер]] {{{Подпись}}} Жанр рок опера Основан на … Википедия