Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

эсен

  • 1 эсен

    эсен
    диал.
    1. прил. здоровый, целый, невредимый

    Шочмо мланде эреак шӱмыштет илыже, тунам нигушан от йом да шочмо кудышкет эсен, таза пӧртылат. К. Васин. Пусть родная земля всегда живёт в твоём сердце, тогда нигде не пропадёшь и возвратишься в родной дом невредимым, здоровым.

    – Кеч Якуэт эсенак пӧртыл толжо, Саскайлан теве похоронныяк пурен. Сем. Николаев. – Хоть бы у тебя Яку вернулся здоровый, вот Саскаю пришла похоронная.

    Смотри также:

    сай, таза
    2. прил. нормальный, хороший, крепкий, не повреждённый

    – Школ сеплаш кондымо пырнят-влак чылан эсен улыт вара? И. Ломберский. Все ли брёвна, привезённые для ремонта школы, крепкие?

    Смотри также:

    таза
    3. прил. нормальный, хороший, благополучный, удачный

    Тек лийже илышет эсен! М. Емельянов. Пусть твоя жизнь будет благополучной!

    Смотри также:

    сай, поро
    4. нар. благополучно, нормально, хорошо

    Моштен, шож дене пукшымылан кӧра вольык эсен илен лекте. А. Юзыкайн. Благодаря кормлению ячменем скот пережил благополучно.

    Эсен иле, роза, юалге кастене! Сем. Николаев. Хорошо живи, роза, прохладным вечером!

    Смотри также:

    сай
    5. сущ. благополучие; спокойное, удачное течение жизни, дел; довольство, обеспеченность; хорошее, доброе

    Сортам чӱктат, поро Кугу Юмо дечын эсеным йодыт. «Мар. Эл» Зажигают свечу, просят у доброго Великого Бога благополучия.

    Смотри также:

    эсенлык, поро

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > эсен

  • 2 эсен

    диал.
    1. прил. здоровый, целый, невредимый. Шочмо мланде эреак шӱ мыштет илыже, тунам нигушан от йом да шочмо кудышкет эсен, таза пӧ ртылат. К. Васин. Пусть родная земля всегда живёт в твоём сердце, тогда нигде не пропадёшь и возвратишься в родной дом невредимым, здоровым. – Кеч Якуэт эсенак пӧ ртыл толжо, Саскайлан теве похоронныяк пурен. Сем. Николаев. – Хоть бы у тебя Яку вернулся здоровый, вот Саскаю пришла похоронная. См. сай, таза.
    2. прил. нормальный, хороший, крепкий, не повреждённый. – Школ сеплаш кондымо пырнят-влак чылан эсен улыт вара? И. Ломберский. Все ли брёвна, привезённые для ремонта школы, крепкие? См. таза.
    3. прил. нормальный, хороший, благополучный, удачный. Тек лийже илышет эсен! М. Емельянов. Пусть твоя жизнь будет благополучной! См. сай, поро.
    4. нар. благополучно, нормально, хорошо. Моштен, шож дене пукшымылан кӧ ра вольык --- эсен илен лекте. А. Юзыкайн. Благодаря кормлению ячменем скот пережил благополучно. Эсен иле, роза, юалге кастене! Сем. Николаев. Хорошо живи, роза, прохладным вечером! См. сай.
    5. сущ. благополучие; спокойное, удачное течение жизни, дел; довольство, обеспеченность; хорошее, доброе. Сортам чӱ ктат, поро Кугу Юмо дечын эсеным йодыт. «Мар. Эл». Зажигают свечу, просят у доброго Великого Бога благополучия. См. эсенлык, поро.
    ◊ Эсен лий будь здоров; эсен лийза будьте здоровы. – Эсен лийза! Порылыкдам ӱмыреш ом мондо, – чеверласыме годым мане Чапай. И. Ломберский. – Будьте здоровы! Вовек не забуду вашей доброты, – сказал Чапай во время прощания. Эсен лийже да здравствует. Эсен лийже мемнан элна! П. Корнилов. Да здравствует наша страна! Эсен улыда! Здравствуйте! Ялыште калык вашлийме годым «Эсен улыда» малдалыт. МДЭ. В деревнях при встрече люди говорят: «Здравствуйте».

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > эсен

  • 3 эсен

    благополучно; благополучный;
    аман-эсен или эсен-аман здоровый, благополучный;
    эсен-аман болдуңбу? хорошо ли ты себя чувствуешь? ты уже поправился?
    эсен-түгөл полное благополучие;
    элимдин уктум аманын, эсен-түгөл кабарын стих. услышал я, что народ мой благополучен, что он в полном благополучии;
    эсен барып, соо кайтсам если я благополучно доеду и здоровым возвращусь;
    эки жинди бир кетти, эсен барып, соо келсин погов. два озорника вместе отправились, пусть благополучно доедут и здоровыми вернутся (дела спрашивать с них нечего, пусть хоть сами живыми вернутся);
    ашты эсен тартыңар фольк. подавайте кушанья по порядку (без помех).

    Кыргызча-орусча сөздүк > эсен

  • 4 эсенә

    за

    Башкирско-русский автословарь > эсенә

  • 5 эсен-таза

    эсен-таза
    диал. здоровый, целый, невредимый, живой-здоровый

    Эсен-таза пӧртылаш вернуться здоровым.

    Ме эсен-таза улына. В. Микишкин. Мы здоровые.

    Сравни с:

    таза-эсен

    Марийско-русский словарь > эсен-таза

  • 6 эсен улыда

    эсен улыда!

    Ялыште калык вашлийме годым «Эсен улыда» малдалыт. МДЭ. В деревнях при встрече люди говорят: «Здравствуйте».

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    эсен

    Марийско-русский словарь > эсен улыда

  • 7 эсен-таза

    диал. здоровый, целый, невредимый, живой-здоровый. Эсен-таза пӧ ртылаш вернуться здоровым.
    □ Ме эсен-таза улына. В. Микишкин. Мы здоровые. Ср. таза-эсен.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > эсен-таза

  • 8 эсен лийже

    Эсен лийже мемнан элна! П. Корнилов. Да здравствует наша страна!

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    эсен

    Марийско-русский словарь > эсен лийже

  • 9 эсен лийза

    – Эсен лийза! Порылыкдам ӱмыреш ом мондо, – чеверласыме годым мане Чапай. И. Ломберский. – Будьте здоровы! Вовек не забуду вашей доброты, – сказал Чапай во время прощания.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    эсен

    Марийско-русский словарь > эсен лийза

  • 10 эсен-аман

    Крымскотатарский-русский словарь > эсен-аман

  • 11 эсен лий

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    эсен

    Марийско-русский словарь > эсен лий

  • 12 эсен аҡтарыу

    потрошить

    Башкирско-русский автословарь > эсен аҡтарыу

  • 13 эсен ярып таҙартыу (йыуыу)

    потрошить

    Башкирско-русский автословарь > эсен ярып таҙартыу (йыуыу)

  • 14 таза-эсен

    таза-эсен
    диал. здоровый; с нормальным здоровьем

    Таза-эсен лияш быть здоровым;

    таза-эсен кушкаш расти здоровым.

    Вучалте, изиэм, таза-эсен мием, тунам ойлем мый, мо тугае сар. Сем. Николаев. Подожди, мой малыш, вернусь здоровым, тогда расскажу тебе, что такое война.

    Марийско-русский словарь > таза-эсен

  • 15 таза-эсен

    диал. здоровый; с нормальным здоровьем. Таза-эсен лияш быть здоровым; таза-эсен кушкаш расти здоровым.
    □ Вучалте, изиэм, таза-эсен мием, тунам ойлем мый, мо тугае сар. Сем. Николаев. Подожди, мой малыш, вернусь здоровым, тогда расскажу тебе, что такое война.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > таза-эсен

  • 16 аман-эсен

    здоровый; целый и невредимый; благополучно

    Крымскотатарский-русский словарь > аман-эсен

  • 17 матрац эсенә тултыра торған мамыҡ

    ватная набивка матраца

    Башкирско-русский автословарь > матрац эсенә тултыра торған мамыҡ

  • 18 сау-эсен болургъа

    здравствовать

    Карачаево-балкарско-русский словарь > сау-эсен болургъа

  • 19 аман

    ар.
    благополучный, невредимый;
    аман алып кал-
    1) помочь выздороветь;
    2) перен. спасти;
    аман кал- остаться невредимым;
    аман бол! будь здоров!;
    амансыңбы?
    1) ты здоров? ты невредим?
    2) здравствуй!;
    аман алдыңбы? получил ли ты в целости и невредимости?
    баштын аманында пока живы (не будем унывать и т.п.);
    аман-эсен или эсен-аман см. эсен.

    Кыргызча-орусча сөздүк > аман

  • 20 кет-

    кет- I
    1. удаляться (уходить, уезжать, улетать, уплывать);
    кайда кетти? куда он ушёл (уехал) ?
    кеткени болот келгендин погов. у пришедшего есть уход (кто пришёл, тот уйдёт; кто родится, тот умрёт; счастье приходит и уходит и т.п.);
    өтүп кет- пройти мимо;
    жүрүп кет- двинуться, отправиться;
    2. с предшеств. исх. п. случиться, произойти по чьей-л. вине, по какой-л. причине;
    сенден бир балалык иш кетиптир ты позволил себе мальчишескую выходку;
    өзүбүздөн кетсин пусть будет наша вина, мы сами будем виноваты (если...);
    иттик бизден кеткен свинство учинили мы;
    кетсе өзүнөн кетсин пусть он сам будет в ответе;
    3. в роли вспомогательного глагола при деепр. прош. вр. основного глагола выражает внезапность или решительность действия;
    коркуп кеттим я вдруг испугался;
    табышты угуп эшикке чыга калган Зуура чочуп кетти выходившая наружу Зуура, услышав звук, (вдруг) испугалась;
    менин атым, желип баратып, жорголой кетти моя лошадь шла рысью, (а потом вдруг) пошла иноходью;
    мен жанында турганымда жыгылып кетти он упал в моём присутствии (в тот момент, когда я стоял возле него);
    ал менин көзүмчө бир аяк кымызды тынбастан ичип кетти он чашку кумыса
    выпил одним духом на моих глазах;
    бир литр кымызды ичип кетчи, көрөйүн выпей-ка литр кумыса, я посмотрю (как ты это сделаешь; не выйдет это у тебя);
    максатына жетпей өлүп кетти он умер, не достигнув того, к чему стремился;
    жылуу короо салгыла, суук катуу болсо, мал үшүп кетпесин постройте тёплые загоны, чтобы в случае сильного холода скот (ненароком) не помёрз;
    сүйлөгөн сөзүнүн мааниси болбой кетти (сначала было хорошо, а потом) он что-то нескладно начал говорить;
    жакшы киши эле, кийин болбой кетти он был хорошим человеком, а потом испортился;
    стачка жалпы |стачка болуп кетти стачка превратилась во всеобщую;
    бул грамматика түзгөн кайсы окумуштуу болуп кетти? что это за учёный, который составил грамматику? (раньше мы о нём не слышали);
    Каныбек Жуманы атасы Сансыздан артык көрүп кетти Каныбек стал предпочитать Джуму его отцу Сансызу;
    4. с деепр. наст. вр. сделать что-л. попутно; сделать и пройти или уйти;
    айта кетейин кстати уж (не специально) скажу-ка я;
    сиздикине кире кетейин я загляну к вам;
    мен жолдо бара жатып, силердикине кире кеттим проездом я заехал к вам (но не задерживался);
    бурулуп мага келе кет заверни ко мне нёнадолго;
    бери келе кеткиле подойдите-ка сюда (на минутку);
    Эсен отура кетти Эсен разом сел;
    Акмат, биз менен сүйлөшүп олтуруп, ачуулана кетти Акмат, разговаривая с нами, (вдруг) рассердился;
    Садык Ысык-Көлгө бара жатып, колхозго токтой кетти проездом на Иссык-Куль Садык заехал в колхоз;
    келип кет-
    1) прийти и уйти (не задерживаясь);
    кечээ Муса келип кетти вчера Муса приходил (ненадолго);
    келип эле кетти он только пришёл и сейчас же ушёл;
    2) вдруг появиться (напр. о каком-л. чувстве); захотеться;
    жегим келип кетти мне захотелось есть;
    уйкум келип кетти мне захотелось спать;
    көз алдына келип кетти ему вспомнилось, прошло перед его (зрительной) памятью, (мысленно) промелькнуло перед глазами;
    сенин эминең кетип атат? а тебе-то что? а тебе-то какая печаль?
    кеттик! шутл. поехали! (выпьем!);
    атадан кеткен то же, что атадан айланган (см. айлан-).
    кет- II
    отбить край чего-л., выщербить, зазубрить;
    балтаны кетип коюптур он зазубрил топор;
    кантты кетип же ешь сахар, откусывая;
    тишимди кетип алдым я сломал себе краешек зуба;
    катындардан калпып ал, кыз балдардан кымтып ал, келиндерден кетип ал фольк. у (пожилых) женщин ты тонко сними, у девиц тайком возьми, у молодух урви.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кет-

Страницы

См. также в других словарях:

  • Эсен Буга-хан — Хан Моголистана 1429   1462 Предшественник: Сатук хан …   Википедия

  • ЭСЕН — (ум. в 1455, по др. данным, в 1454) ойратский (зап. монг.) правитель, тайши (первый министр) и хан. В 1439, после смерти отца Тогона (1418 1439), являвшегося формально тайши при Дайсун хане, но фактически державшего в своих руках всю власть в… …   Советская историческая энциклопедия

  • Топоев, Эсен Толенович — Эсен Толенович Топоев Дата рождения 28 февраля 1952(1952 02 28) (60 лет) Место рождения Кызыл Кыя, Баткенская область Киргизская ССР, СССР Принадлежность …   Википедия

  • Пушкино (Советский район Крыма) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пушкино (значения). Село Пушкино укр. Пушкіне крымскотат. Eseniki Страна …   Википедия

  • Бабенково (Крым) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бабенково. Село Бабенково укр. Бабенкове крымскотат. Esen Eli Страна …   Википедия

  • Цикл женских турниров ITF 2012 (апрель — Основная статья: Цикл женских турниров ITF 2012 Цикл женских турниров ITF 2012 (англ. 2012 ITF Women s Circuit) ежегодный женский тур профессиональных теннисистов, проводимый Международной федерацией тенниса. Статья содержит результаты… …   Википедия

  • Цикл женских турниров ITF 2011 (июль — Основная статья: Цикл женских турниров ITF 2011 Цикл женских турниров ITF 2011 (англ. 2011 ITF Women s Circuit) ежегодный женский тур профессиональных теннисистов, проводимый Международной федерацией тенниса. Статья содержит результаты… …   Википедия

  • Красное Утро (Крым) — У этого термина существуют и другие значения, см. Красное Утро. село, ныне не существует Красное Утро † укр. Красне Утро крымскотат. İlgeri Qaspir …   Википедия

  • Топоев — Топоев, Эсен Толенович Эсен Толенович Топоев 28 февраля 1952 Место рождения Кызыл Кыя, Киргизская ССР …   Википедия

  • Удачное (Крым) — У этого термина существуют и другие значения, см. Удачное . Село Удачное укр. Удачне крымскотат. İşün Страна …   Википедия

  • Цикл женских турниров ITF 2012 (октябрь — Основная статья: Цикл женских турниров ITF 2012 Цикл женских турниров ITF 2012 (англ. 2012 ITF Women s Circuit) ежегодный женский тур профессиональных теннисистов, проводимый Международной федерацией тенниса. Статья содержит результаты… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»