-
1 эмраташ
эмраташ-ем1. утешать, утешить кого-л.; успокаивать (успокоить) кого-л. в горе, трудном положенииПыкше-пыкше эмраташ еле-еле утешить;
эмраташ тӧчаш стараться утешить.
– Йӧра, эргым, шыплане, – эмратыш Матра. – Тыйын вует коршта. Каналте лучо. П. Корнилов. – Ладно, сынок, успокойся, – утешила Матра. – У тебя голова болит. Лучше отдохни.
Мылам (Зина) жалын койо. Эмратынем – мутым ом му. П. Корнилов. Мне Зина показалась жалкой. Хочу утешить, не нахожу слов.
2. перен. ласкать, нежить, услаждать; доставлять кому-л. приятное ощущение, удовольствиеЛеве шошо юж ласкан эмрата, шӱргӧ гыч ниялткален. «Ончыко» Тёплый весенний воздух ласково нежит, глядя лицо.
Сравни с:
шыматаш -
2 шымалаш
шымалаш-емутешать, утешить; успокаивать, успокоить; приводить (привести) кого-л. в спокойное состояниеМый (рвезым) изин-кугун шымалаш тыршем: «Моч коршта? Молан тынар мӱгырет? Ит шорт». В. Сапаев. Я от всей души стараюсь успокоить парня: «Что болит у тебя? Почему так ревёшь? Не плачь».
-
3 эмратыкташ
-
4 эмратымаш
-
5 эмратыме
эмратыме1. прич. от эмраташ2. в знач. сущ. утешение, успокаивание, ласкаЭмратыме олмеш, (ача) шыдын гына пелешта. О. Тыныш. Вместо утешения, отец только сердито промолвил.
Но тудын (мариемын) эмратымыже, ӱмаже мылам шучко. А. Куприн. Но ласки, поцелуи мужа мне страшны.
-
6 эмратыше
эмратыше1. прич. от эмраташ2. прил. утешительный, успокоительный, ласковыйШурочка шыпак воштылале, тиде эмратыше воштылмо йӱкым колын, Ромашовын оҥжо куанен чытырна. А. Куприн. Шурочка, услышав этот утешительный смех, тихонько засмеялась, сердце Ромашова радостно затрепетало (букв. трепещет).
Перевод: с русского на русский
с русского на русский- С русского на:
- Русский
