-
1 элегантно
элегантно одеваться — s'habiller élégamment -
2 cachet
m1) печать; печаткаrompre le cachet — сломать печать, распечатать••lettre de cachet ист. — королевский указ об изгнании, о заточении без суда и следствия2) штемпель, клеймоcachet de la poste — почтовый штемпельcachet particulier — особый отпечаток••avoir du cachet — выглядеть элегантно, изысканно; носить особый отпечатокil a du cachet — в нём есть что-то особое, что-то своё4) облатка, таблеткаprendre un cachet — принять облатку, таблетку5) гонорар (преподавателя, артиста и т. п.)payer le cachet — платить гонорарcourir le cachet — 1) давать частные уроки; бегать по урокам 2) искать работу ( об артисте) -
3 dame
I f1) дама, замужняя женщина; женщина ( в вежливом обращении)agir en grande dame — держаться с достоинствомbelle dame — богато, элегантно одетая дамаdame d'honneur, dame de la cour — придворная дама, фрейлинаdames d'œuvres, dames de charité — благотворительницы, дамы-патронессыcoiffeur pour dames — дамский парикмахер••2) сударыня, госпожа ( в обращении)ma petite [bonne] dame — сударыня; голубушка••3) юр. госпожа ( такая-то); ист. госпожа, владелица ( такого-то владения)4) рел. монахиня ( некоторых конгрегаций); канонисса5) разг. жена6) ферзь ( в шахматах); дамка ( в шашках); шашка ( в игре в триктрак)aller à dame, mener un pion à dame — проходить в дамки, в королевы7) карт. дама8) кувалда, трамбовка, ручная баба••II f2) порог ( доменной печи)3)III interjконечно!, ещё бы!mais dame, oui! — ну конечно!, разумеетсяdame, je ne sais pas! — ну откуда же я знаю! -
4 distingué
adj ( fém - distinguée)1) благовоспитанный; с хорошими манерами2) изысканный, изящный; элегантныйfaire distingué разг. — выглядеть элегантно, придавать изысканный вид3) ( в формулах вежливости) глубокийrecevez l'assurance de ma considération distinguée — с глубоким уважением4) видный, выдающийся -
5 élégamment
advизящно, элегантно -
6 fringuer
-
7 habillable
adjil n'est pas habillable — ему ничего не идёт; его невозможно красиво одеть -
8 lestement
-
9 linge
m1) бельёlinge de maison, gros linge — столовое и постельное бельёsac à linge — мешок для грязного бельяétendre le linge — вешать бельё ( для просушки)linge de pansement — перевязочный материал••laver son linge sale en famille посл. — не выносить сора из избыil y a du (beau) linge прост. — здесь есть красивые (элегантно одетые) женщиныdu beau linge — бомонд; сливки обществаavoir du linge разг. — быть элегантной2) кусок белой материи, пряпкаblanc comme un linge — белый как полотно3) швейц. полотенце -
10 lingé
-
11 шикарно
d'une façon chic; élégamment ( элегантно) -
12 avoir du cachet
1) выглядеть элегантно, изысканноDepuis la mort de sa grand-mère, il jouissait d'une fortune considérable, et tenait moins à s'amuser qu'à se distinguer des autres, à n'être pas comme tout le monde, enfin, "avoir du cachet". (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — После смерти своей бабушки он располагал значительным состоянием и стремился не столько веселиться, сколько отличаться от других, быть не как все, иметь "особый отпечаток".
-
13 avoir du linge
разг.1) иметь наряды, тряпки2) (тж. être bien lingé) элегантно выглядеть -
14 belle dame
нарядная, элегантно одетая дама -
15 science fermée
книга за семью печатями; недоступная вещьMais Tafardel tirait mal parti de son revenu, et l'élégance notamment lui était une science fermée. (G. Chevallier, Clochemerle.) — Но Тафардель не умел извлечь всей выгоды из своих доходов и, например, элегантно одеваться он так и не научился.
-
16 tirer parti de ...
использовать; извлечь выгодуFigaro. - Pour tirer parti des gens de ce caractère, il ne faut qu'un peu leur fouetter le sang; c'est que les femmes entendent si bien! Puis les tient-on fâchés tout rouge: avec un brin d'intrigue on les mène où l'on veut, par le nez, dans le Guadalquivir. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро. - Чтобы такой ревнивый человек, как граф, был всецело у вас в руках, нужно лишь слегка взволновать ему кровь - женщины умеют делать это изумительно! Вот он уже доведен до белого каления, тут сейчас небольшая интрижка - и делайте с ним, что хотите; в Гвадалквивир кинется не задумываясь.
Mais Tafardel tirait mal parti de son revenu, et l'élégance notamment lui était une science fermée. (G. Chevallier, Clochemerle.) — Но Тафардель не умел извлечь всей выгоды из своих доходов и, например, элегантно одеваться он так и не научился.
Un vaisseau est le creuset où s'éprouvent les qualités morales. Le méchant y empire et le bon y devient meilleur. Mais la vertu tire parti de tout. (Bernardin de Saint-Pierre, L'Arcadie.) — Корабль это горнило, в котором испытываются моральные качества. Злой становится злее, а добрый добрее. Но добродетель умеет использовать все.
Juge de la force corporelle en sa qualité de tonnelier, il devina le parti qu'on pouvait tirer d'une créature femelle taillée en Hercule, plantée sur ses pieds comme un chêne de soixante ans. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — Старик Гранде был бондарем и поэтому мог судить о физической силе, он догадался, какую выгоду можно извлечь из особы женского пола, сложенной как Геркулес, стоящей на ногах прочно, словно шестидесятилетний дуб.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer parti de ...
-
17 un beau monsieur
прост.шикарный, элегантно одетый господинJean Guenille. -... ah! misère!... Deux sous... qu'un beau monsieur... dans votre genre, monsieur le Commissaire... (O. Mirbeau, Le Portefeuille.) — Жан Гениль. -... ах, да стоит ли об этом говорить!.. Два су... Мне дал их один шикарный господин... вроде вас, господин комиссар...
-
18 belle dame
прил.1) общ. богато одетая дама, элегантно одетая дама2) энт. репейница (Pyrameis cardui), чертополоховка (Pyrameis cardui) -
19 faire distingué
гл.разг. выглядеть элегантно, придавать изысканный вид -
20 fringuer
гл.1) разг. обмундировать, одеть2) устар. подпрыгивать, элегантно одеваться, танцевать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
элегантно — элегантно … Орфографический словарь-справочник
элегантно — изящно, шикарно, роскошно, фешенебельно, изысканно Словарь русских синонимов. элегантно нареч, кол во синонимов: 10 • изысканно (25) • … Словарь синонимов
элегантно одетый — элегантно одетый … Орфографический словарь-справочник
элегантно-изысканный — элегантно изысканный … Орфографический словарь-справочник
элегантно-пижонский — элегантно пижонский … Орфографический словарь-справочник
элегантно-спортивный — элегантно спортивный … Орфографический словарь-справочник
элегантно-спортивный — прил., кол во синонимов: 1 • спортивно элегантный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Элегантно — I нареч. качеств. Изысканно и изящно (о внешнем виде, об одежде человека). II предик. Оценочная характеристика чьго либо внешнего вида как изысканно изящного. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
элегантно — см. элегантный; нареч. Элега/нтно одеваться. Элега/нтно повязывать галстук. Элега/нтно обставить кухню … Словарь многих выражений
элегантно — элега/нтно … Правописание трудных наречий
гутморген — элегантно одетый вор, специализирующийся по меблированным комнатам и гостиницам , моск. (РФВ 21, 234), из нем. guten Morgen доброе утро … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера