-
1 боковая стенка экипажа
-
2 верх экипажа
ngener. tejadillo, tejavana, capirote -
3 выходить из экипажа
vgener. desembanastarse -
4 подъёмный верх экипажа
-
5 помогать сойти с лошади или выйти из экипажа
vgener. apearDiccionario universal ruso-español > помогать сойти с лошади или выйти из экипажа
-
6 ручной тормоз экипажа
-
7 самописец для записи переговоров экипажа
Diccionario universal ruso-español > самописец для записи переговоров экипажа
-
8 складной верх экипажа
-
9 трудовое соглашение члена судового экипажа
adjlaw. contrato de embarco, contrato de embarqueDiccionario universal ruso-español > трудовое соглашение члена судового экипажа
-
10 член экипажа
-
11 верх
верх1. supro;2. (экипажа) kovrilo;8. перен. supraĵo, apogeo;\верх соверше́нства modelo, supro de perfekteco;♦ одержа́ть \верх superi, triumfi, venki;\верхний supra;\верхняя оде́жда supervesto.* * *м.1) ( верхняя часть) parte superior, parte de arriba; cima f, cúspide f, cumbre f ( вершина)забра́ться на са́мый верх — subir a la cima
2) ( крыша экипажа) capota f, baca f3) (шубы, пальто и т.п.) derecho m, cara f4) мн. верхи́ (правящие круги́) círculos dirigentes, alturas directorasсовеща́ние в верха́х — reunión cumbre; summit m
интервью́ в верха́х — entrevista vértice
5) мн. верхи́ муз. notas altas (agudas)6) (высшая степень, предел) colmo m; apogeo mверх соверше́нства — el colmo de la perfección
верх глу́пости — el colmo de la tontería
на верху́ блаже́нства — en el colmo de la felicidad
••брать (взять) верх, одержа́ть верх (над + твор. п.) — ganar vt; prevalecer (непр.) vi; sobreponerse a alguien; hacer morder el polvo (fam.)
его́ мне́ние взяло́ верх — su opinión prevaleció
нахвата́ться верхо́в разг. — adquirir (tener) conocimientos superficiales
скользи́ть по верха́м — pasar muy por encima
* * *м.1) ( верхняя часть) parte superior, parte de arriba; cima f, cúspide f, cumbre f ( вершина)забра́ться на са́мый верх — subir a la cima
2) ( крыша экипажа) capota f, baca f3) (шубы, пальто и т.п.) derecho m, cara f4) мн. верхи́ (правящие круги́) círculos dirigentes, alturas directorasсовеща́ние в верха́х — reunión cumbre; summit m
интервью́ в верха́х — entrevista vértice
5) мн. верхи́ муз. notas altas (agudas)6) (высшая степень, предел) colmo m; apogeo mверх соверше́нства — el colmo de la perfección
верх глу́пости — el colmo de la tontería
на верху́ блаже́нства — en el colmo de la felicidad
••брать (взять) верх, одержа́ть верх (над + твор. п.) — ganar vt; prevalecer (непр.) vi; sobreponerse a alguien; hacer morder el polvo (fam.)
его́ мне́ние взяло́ верх — su opinión prevaleció
нахвата́ться верхо́в разг. — adquirir (tener) conocimientos superficiales
скользи́ть по верха́м — pasar muy por encima
* * *n1) gener. (âåðõñàà ÷àñáü) parte superior, (высшая степень, предел) colmo, (крыша экипажа) capota, (øóáú, ïàëüáî è á. ï.) derecho, apogeo, baca, caparazón (повозки), cara, cima, cumbre (вершина), cúspide, parte de arriba, colofón, cortina (экипажа)2) liter. colmo3) eng. techo (напр., кузова)4) Chil. morio (чего-л.), fuelle (у экипажа) -
12 крыло
крыло́1. flugilo;2. (здания;армии;самолёта) alo.* * *с. (мн. кры́лья)1) ala f (тж. самолёта)убира́ющееся крыло́ — ala replegable (plegadiza)
опусти́ть кры́лья — caérsele a uno las alas
маха́ть кры́льями — batir las alas, aletear vi, alear vi
распра́вить кры́лья — desplegar las alas, levantar el vuelo (тж. перен.)
подре́зать кры́лья ( кому-либо) — cortar las alas (a) (тж. перен.)
как во́роново крыло́, цве́та во́ронова крыла́ — como ala de cuervo
2) ( лопасть) aspa f, pala f, paleta f3) (автомобиля и т.п.) guardabarros m, guardalodos m4) ( флигель) ala f5) воен., полит. ala f, flanco m••кры́лья но́са — alas de la nariz
* * *с. (мн. кры́лья)1) ala f (тж. самолёта)убира́ющееся крыло́ — ala replegable (plegadiza)
опусти́ть кры́лья — caérsele a uno las alas
маха́ть кры́льями — batir las alas, aletear vi, alear vi
распра́вить кры́лья — desplegar las alas, levantar el vuelo (тж. перен.)
подре́зать кры́лья ( кому-либо) — cortar las alas (a) (тж. перен.)
как во́роново крыло́, цве́та во́ронова крыла́ — como ala de cuervo
2) ( лопасть) aspa f, pala f, paleta f3) (автомобиля и т.п.) guardabarros m, guardalodos m4) ( флигель) ala f5) воен., полит. ala f, flanco m••кры́лья но́са — alas de la nariz
* * *n1) gener. aspa, guardabarros (у велосипеда, экипажа), guardalodos (у велосипеда, экипажа), pala, salvabarros (автомобиля), ala (птицы), alabe (экипажа), alar (экипажа), alero (экипажа), vuelo (Птицы), alón (ощипанное)2) Av. plano3) milit. flanco4) eng. paleta (вентилятора), parafango (колеса), brazo (семафора)5) Cub. ( у автомобиля) guardafango -
13 козлы
ко́злы1. (экипажа) veturigista benko;2. (подставка) stablo.* * *мн.1) ( экипажа) pescante m2) ( подставка) caballete m; burro m ( для пилки дров)••соста́вить (поста́вить) ру́жья (винто́вки) в ко́злы воен. — poner en pabellón los fusiles
* * *мн.1) ( экипажа) pescante m2) ( подставка) caballete m; burro m ( для пилки дров)••соста́вить (поста́вить) ру́жья (винто́вки) в ко́злы воен. — poner en pabellón los fusiles
* * *n1) gener. borrico, borriquete, burro (для пилки дров), tijera, tisera, (для копий) astillero, burro, caballete, caballo, pescante (экипажа)2) eng. caballo (для распиловки), burro (для распиловки), caballete (дляраспиловки)3) construct. asnila -
14 кузов
ку́зовkorbo;karoserio (автомобиля).* * *м. (мн. ку́зова́, ку́зовы)1) ( корпус) caja f (грузовика, экипажа); carrocería f ( автомобиля)2) ( короб) cesta f, canasto m••назва́лся груздём, полеза́й в ку́зов посл. — a lo hecho, pecho
* * *м. (мн. ку́зова́, ку́зовы)1) ( корпус) caja f (грузовика, экипажа); carrocería f ( автомобиля)2) ( короб) cesta f, canasto m••назва́лся груздём, полеза́й в ку́зов посл. — a lo hecho, pecho
* * *n1) gener. (êîðîá) cesta, (êîðïóñ) caja (грузовика, экипажа), canasto, carrocerìa (автомобиля)3) auto. carrozado -
15 верх
верх1. supro;2. (экипажа) kovrilo;8. перен. supraĵo, apogeo;\верх соверше́нства modelo, supro de perfekteco;♦ одержа́ть \верх superi, triumfi, venki;\верхний supra;\верхняя оде́жда supervesto.* * *м.1) ( верхняя часть) parte superior, parte de arriba; cima f, cúspide f, cumbre f ( вершина)забра́ться на са́мый верх — subir a la cima
2) ( крыша экипажа) capota f, baca f3) (шубы, пальто и т.п.) derecho m, cara f4) мн. верхи́ (правящие круги́) círculos dirigentes, alturas directorasсовеща́ние в верха́х — reunión cumbre; summit m
интервью́ в верха́х — entrevista vértice
5) мн. верхи́ муз. notas altas (agudas)6) (высшая степень, предел) colmo m; apogeo mверх соверше́нства — el colmo de la perfección
верх глу́пости — el colmo de la tontería
на верху́ блаже́нства — en el colmo de la felicidad
••брать (взять) верх, одержа́ть верх (над + твор. п.) — ganar vt; prevalecer (непр.) vi; sobreponerse a alguien; hacer morder el polvo (fam.)
его́ мне́ние взяло́ верх — su opinión prevaleció
нахвата́ться верхо́в разг. — adquirir (tener) conocimientos superficiales
скользи́ть по верха́м — pasar muy por encima
* * *м.1) ( верхняя часть) parte superior, parte de arriba; cima f, cúspide f, cumbre f ( вершина)забра́ться на са́мый верх — subir a la cima
2) ( крыша экипажа) capota f, baca f3) (шубы, пальто и т.п.) derecho m, cara f4) мн. верхи́ (правящие круги́) círculos dirigentes, alturas directorasсовеща́ние в верха́х — reunión cumbre; summit m
интервью́ в верха́х — entrevista vértice
5) мн. верхи́ муз. notas altas (agudas)6) (высшая степень, предел) colmo m; apogeo mверх соверше́нства — el colmo de la perfección
верх глу́пости — el colmo de la tontería
на верху́ блаже́нства — en el colmo de la felicidad
••брать (взять) верх, одержа́ть верх (над + твор. п.) — ganar vt; prevalecer (непр.) vi; sobreponerse a alguien; hacer morder el polvo (fam.)
его́ мне́ние взяло́ верх — su opinión prevaleció
нахвата́ться верхо́в разг. — adquirir (tener) conocimientos superficiales
скользи́ть по верха́м — pasar muy por encima
* * *necon. "este lado arriba" (маркировка товара) -
16 задок
-
17 подножка
подно́жкаpiedbenketo, ŝtupeto.* * *ж.1) ( ступенька) estribo m, escalón m2) разг. ( удар ногой) zancadilla fдать подно́жку — poner (echar) la zancadilla
* * *ж.1) ( ступенька) estribo m, escalón m2) разг. ( удар ногой) zancadilla fдать подно́жку — poner (echar) la zancadilla
* * *n1) gener. apeadero, escalón, trascabo (удар ногой), zancadilla, zancajera (экипажа), (транспортного средства) reposapiés, estribo (экипажа), traspié (удар ногой)2) colloq. (óäàð ñîãîì) zancadilla3) eng. peldaño -
18 брезентовый верх
-
19 дверка
ж. уменьш.puertecilla f, puertezuela f* * *n1) gener. ventanilla (экипажа)2) dimin. puertecilla, puertezuela -
20 дверца
ж.portezuela f, puertezuela f* * *ж.portezuela f, puertezuela f* * *n1) gener. portezuela (экипажа), puertezuela, portillo, trampilla (плиты, печки и т.п.)2) eng. puerta
- 1
- 2
См. также в других словарях:
экипажа самолета (вертолета). — экипажа самолета (вертолета). члена экипажа, используемый для управле Источник: ОСТ 1 02627 87: Средства управления в кабине экипажа самолета (вертолета). Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 25645.201-83: Безопасность радиационная экипажа космического аппарата в космическом полете. Термины и определения — Терминология ГОСТ 25645.201 83: Безопасность радиационная экипажа космического аппарата в космическом полете. Термины и определения оригинал документа: 33. Активная радиационная защита экипажа космического аппарата в космическом полете Активная… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
нормативный уровень радиационного риска экипажа — 3.6 нормативный уровень радиационного риска экипажа: Значение радиационного риска экипажа, используемое в качестве критерия радиационной безопасности экипажа космического аппарата в космическом полете (ГОСТ 25645.201). Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ОСТ 1 02627-87: Средства управления в кабине экипажа самолета (вертолета). Термины и определения — Терминология ОСТ 1 02627 87: Средства управления в кабине экипажа самолета (вертолета). Термины и определения: бино экипажа самолета (порто ними правилами совокупность средств уп Определения термина из разных документов: бино экипажа самолета… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
РД 50-25645.205-83: Методические указания. Безопасность радиационная экипажа космического аппарата в космическом полете. Метод расчета радиационного риска — Терминология РД 50 25645.205 83: Методические указания. Безопасность радиационная экипажа космического аппарата в космическом полете. Метод расчета радиационного риска: 1. Безопасность радиационная экипажа космического аппарата в космическом… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 25645.226-99: Безопасность радиационная экипажа космического аппарата в космическом полете. Проверка эффективности защиты экипажа. Общие требования — Терминология ГОСТ Р 25645.226 99: Безопасность радиационная экипажа космического аппарата в космическом полете. Проверка эффективности защиты экипажа. Общие требования оригинал документа: 3.9 вероятностный источник ионизирующего излучения:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Нормативный уровень радиационного риска экипажа космического аппарата в космическом полете — 4. Нормативный уровень радиационного риска экипажа космического аппарата в космическом полете НУРР экипажа Значение радиационного риска экипажа, используемое в качестве критерия радиационной безопасности экипажа космического аппарата в… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Система обеспечения радиационной безопасности экипажа космического аппарата — 6. Система обеспечения радиационной безопасности экипажа космического аппарата Комплекс инженерно технических и медицинских методов, средств и мероприятий, осуществляемых на всех этапах проектирования и создания космического аппарата, во время… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 25645.215-85: Безопасность радиационная экипажа космического аппарата в космическом полете. Нормы безопасности при продолжительности полетов до трех лет — Терминология ГОСТ 25645.215 85: Безопасность радиационная экипажа космического аппарата в космическом полете. Нормы безопасности при продолжительности полетов до трех лет оригинал документа: 5. Вероятностный источник ионизирующего излучения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Радиационная безопасность экипажа космического аппарата в космическом полете — 1. Радиационная безопасность экипажа космического аппарата в космическом полете Радиационная безопасность космического полета Безопасность экипажа космического аппарата в космическом полете по отношению к радиационному воздействию в период его… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
радиационный риск (РР) экипажа космического аппарата в космическом полете — 3.1 радиационный риск (РР) экипажа космического аппарата в космическом полете: Риск экипажа космического аппарата (КА), связанный с радиационным воздействием на экипаж в космическом полете (ГОСТ 25645.201). Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации