Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

эзоповский+язык

  • 21 Я-34

    ЭЗОПОВ (ЭЗОПОВСКИЙ) ЯЗЫК ЭЗОПОВ-СКАЯ РЕЧЬ all lit NP sing only fixed WO
    an allegorical expression of thoughts: Aesopian language.
    Работая с Усовой в Ташкенте в университете, мы не искали стукачей, потому что «писали» все. И мы упражнялись в эзоповом языке (Мандельштам 1). When Alisa Usov and I later taught at Tashkent University, there was no point in trying to p*ck up informers, because we knew everybody "wrote." And we tried to become adept in Aesopian language (1a).
    From Aesop, the name of the Greek fabulist.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Я-34

  • 22 эзопов

    * * *
    прил.; = эзоповский
    esopico, figurato

    эзо́пов язык — linguaggio esopico / cifrato / allusivo

    * * *
    adj
    gener. esopico

    Universale dizionario russo-italiano > эзопов

  • 23 эзоп

    эзоп
    эзоповский, эзопов (туштен, важмалдыкын ойлымылан, каласен шуктыдымашлан поян – Акрет Грецийысе басньым возгалыше Эзопын лӱм дене)

    Нуно (ача-ава) шочмо-йылмым шке шотан эзоп йылмыш савыреныт: эн кугу секретше нерген марла ойлен колтат. «Мар. ком.» Родители родной язык превратили в своего рода эзопов язык: о самом большом секрете говорят на марийском языке.

    Марийско-русский словарь > эзоп

  • 24 эзоповская речь

    • ЭЗОПОВ < ЭЗОПОВСКИЙ> ЯЗЫК; ЭЗОПОВСКАЯ РЕЧЬ all lit
    [NP; sing only; fixed WO]
    =====
    ⇒ an allegorical expression of thoughts:
    - Aesopian language.
         ♦ Работая с Усовой в Ташкенте в университете, мы не искали стукачей, потому что "писали" все. И мы упражнялись в эзоповом языке (Мандельштам 1). When Alisa Usov and I later taught at Tashkent University there was no point in trying to pick up informers, because we knew everybody "wrote." And we tried to become adept in Aesopian language (1a).
    —————
    ← From Aesop, the name of the Greek fabulist.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > эзоповская речь

  • 25 эзопов

    эзопов, эзоповский
    прил αίσώπειος, τοῦ Αίσωπου:
    \эзопов язык ἡ γλώσσα τοῦ Αίσωπου, ἡ αίσώπειος γλώσσα.

    Русско-новогреческий словарь > эзопов

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • эзоповский язык — сущ., кол во синонимов: 3 • аллегория (9) • иносказание (13) • эзопов язык (3) …   Словарь синонимов

  • ЭЗОПОВСКИЙ ЯЗЫК — ЭЗОПОВ(СКИЙ) ЯЗЫК [по имени др. гр. баснописца Aisopos (VI в. до н. э.)] выражение мыслей путем намеков, недомолвок и иносказаний. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. ЭЗОПОВСКИЙ ЯЗЫК см. Ез. яз. Словарь иностранных слов, вошедших в… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • эзоповский язык — см. эзопов язык …   Терминологический словарь-тезаурус по литературоведению

  • эзоповский язык — ЭЗО´ПОВСКИЙ ЯЗЫ´К [по имени древнегреческого баснописца Эзопа (Αἴσωπος, 6 5 вв. до н. э.)] двуплановый, замаскированный стиль литературного произведения, в котором за прямым смыслом сказанного таится второй план понимания, раскрывающий подлинные… …   Поэтический словарь

  • эзоповский — язык [по имени древнегреческого баснописца Эзопа (Aisopos)] – иносказательный язык, то, что нужно уметь читать “между строк”, замаскированный способ выражения своих мыслей Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Эзоповский (рабий) язык — Выражение, означающие язык иносказательный, полный умолчаний, намеков, аллегорий; происходит от имени легендарного греческого баснописца Эзопа, жившего, по преданию, в VI в. до н.э. Эзоп был рабом; так как о многом говорить свободно, открыто было …   Словарь крылатых слов и выражений

  • ЭЗОПОВСКИЙ — ЭЗОПОВСКИЙ, ая, ое и ЭЗОПОВ, а, о: эзоповский (эзопов) язык, эзоповская речь (книжн.) Ч речь, изобилующая иносказаниями, недомолвками и другими приёмами для сокрытия прямого смысла [по имени древнегреческого баснописца Эзопа]. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • язык — гибкий (Фет); дерзкий (Пушкин); дерзостный (Пушкин); злой (Свирский); красноречивый (Бальмонт); могучий (Фет); напыщенный (Тургенев); острый (Свирский); пламенный (Сологуб); страстный (Салт. Щедрин); суконный (Даль); хвастливый (Мей); яростный… …   Словарь эпитетов

  • ЯЗЫК — Бабий язык. Арх. Растение алоэ. АОС 1, 78. Байковый язык. Жарг. угол. Воровской жаргон. СРВС 1, 31, 203. Балантресий язык у кого. Коми. О разговорчивом человеке. Кобелева, 83. Баской на язык. Яросл. Бойкий, несдержанный человек. ЯОС 1, 40. Бить… …   Большой словарь русских поговорок

  • эзопов язык — (эзоповский язык) (от имени древнегреческого баснописца Эзопа, раба, жившего в VI в. до н. э.) вид иносказания: язык намеков, недомолвок, использующийся преимущественно в сатирических произведениях (баснях, сатирах, эпиграммах, фельетонах и т.… …   Словарь литературоведческих терминов

  • Эзоповский (рабий) язык — крыл. сл. Выражение, означающие язык иносказательный, полный умолчаний, намеков, аллегорий; происходит от имени легендарного греческого баснописца Эзопа, жившего, по преданию, в VI в. до н. э. Эзоп был рабом; так как о многом говорить свободно,… …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»