-
1 ылчык
ылчыкIГ.: ӹлцӹк1. ость; тонкая длинная щетина на колосе у злаковУржа ылчык ржаная ость;
шож ылчык ячменная ость.
Шӱльӧ але ужарге, коклан гына тӱкӧ ылчык пураш тӱҥалын. С. Чавайн. Овёс ещё зелёный, только местами стала появляться жёлтая ость.
Микал кугыза копа гыч копаш уржам пуалын йоктара. Ылчык пытымеке, яндар уржам умшашкыже пышта. О. Тыныш. Старик Микал провеивает рожь, перекидывая с ладони на ладонь. Когда не останется ости, чистую рожь кладёт в рот.
2. ворсинка; тончайший росток, волосок на поверхности растительных и животных организмов; ость (кушкыл ден животный организм-влак ӱмбалсе пеш вичкыж да пеҥгыде мучашан пун)Пий тупысо ылчык ость на спине собаки;
мыжер ылчык ворсинки кафтана.
3. перен. заноза; колкость, колкий намёкСакар ӧрӧ: Левентей кугыза мокташыже мокта, да йӱкыштыжӧ ала-мо тугай ойлен моштыдымо ылчык уло: «Тый, Сакар, пычал кучылташ але изи улат» манмыла чучеш. С. Чавайн. Сакар удивился: старик Левентей хвалить-то хвалит, но в голосе его есть какая-то невыразимая заноза, будто говорит: «Ты, Сакар, ещё мал пользоваться ружьём».
4. перен. снежинка, пушинка снегаКуштылго-куштылго лум ылчык, шинча ончылнет эркын пӧрдын, вужга ош тӧшакыш возеш. Ю. Чавайн. Тихо кружась перед твоими глазами, ложатся на рыхлую белую перину лёгкие-лёгкие пушинки снега.
IIотблеск, отлив; оттенок какого-л. цветаЙошкар ылчык красный отблеск;
кандалге ылчык голубой отлив.
-
2 ылчык-шырпе
ылчык-шырпеЫнде ала-могай ылчык-шырпе пуйто (Йыванын) шӱмыш койын-койдымын пурыш. «Мар. ком.» Теперь как будто какая-то заноза незаметно прокралась Йывану в душу.
-
3 шу
шуI1. отруби; мучные высевки, шелухаУржа дене шӱльым таҥастараш ок лий. Шӱльыштӧ пелыже шу лектеш. М. Шкетан. Нельзя сравнивать овёс с рожью. В овсе половина отрубей выходит.
Кӱсын налме ложашыш аваже шемшыдаҥ шум йӧре варен. Н. Лекайн. К муке, взятой в долг, мать примешивала шелуху гречихи.
2. в поз. опр. относящийся к отрубям, мучным высевкам, шелухе; приготовленный из отрубей, отрубяной, отрубныйШыдаҥ пура гыч шу пураш тӧрштен. Калыкмут. Из пшеничного кваса пошёл (букв. прыгнул) в отрубный квас.
Сравни с:
шушылII1. щетина, щетинка, игла (у некоторых животных)(Шоҥшо) шыҥшальын шеҥгекыже шогалят, шужым шогалтыш, шаньыкла шуралтыш. В. Исенеков. Ёжик остановился за ящерицей, встопорщил иглы, уколол, словно вилами.
Шӱлалтыме годым ӧрышыжат, пондашыжат шондаш шула шогал тарванылыт. О. Тыныш. При вдохе и выдохе и усы, и борода шевелились, топорщась подобно щетине щётки.
3. перен. щетина (о бороде, усах)(Иван Фомичын) шукертсек нӱжыдымӧ чоштыра «шужо» копа дене йыгалтме почеш чж-ж-ж! шоктен кодо. В. Косоротов. Давно не бритые жёсткие щетины у Ивана Фомича слегка зашуршали при проведении по ним ладонью.
Идиоматические выражения:
ушко; отверстие на тупом конце иглы, в которое продевается ниткаИмын шужо пеш изи. Ушко иголки очень мало.
Смотри также:
имышуIVбот.1. иголка, игла, колючка, шип (у некоторых растений)Розан шужо шипы розы.
Мый иман коршаҥгым пеш палем. Кугурак лиймекыже, лышташ мучашлаш име нер гай шу налеш. Н. Лекайн. Я хорошо знаю колючий репей. Станет побольше – на кончиках листьев появляются колючки как кончик иголки.
– Тый кайышыч шкак вик корно ден, Капетым шу вӱраҥдыл удырен. И. Антонов. – Ты сам пошёл по прямой дороге, шипы царапали тело твоё до крови.
2. ость; длинная щетина на колосе у злаковУржа шу ость ржи;
шож шу ость ячменя.
VЧаконын шужо шуко уло. У чехоня много мелких косточек.
VIдиал. весенняя водаСмотри также:
вӱдшорГ.1. здоровье; состояние организмаШу ли будь здоров.
Шушыр шум намалеш. Калыкмут. Болезнь уносит здоровье.
2. здоровый; не больной, обладающий здоровьемШу эдем здоровый человек.
Перевод: с русского на русский
с русского на русский- С русского на:
- Русский