-
1 ГОРЯТ
-
2 рукописи не горят
[sent; fixed WO]=====⇒ it is impossible to destroy good literature, good literature will live on despite oppression and find its way to the reader:- manuscripts don't burn.♦ [source]"...Я сжёг его [ роман] в печке". - "Простите, не поверю, - ответил Воланд, - этого быть не может. Рукописи не горят" (Булгаков 9). "I burned it [the novel] in the stove." "Forgive me, but I won't believe it," said Woland. "This cannot be, manuscripts don't burn" (9a).♦ Роман Булгакова [" Мастер и Маргарита"] вышел как бы из небытия, возродился из пепла, подтверждая тем самым главную надежду автора, что рукописи не горят (Войнович 1). Bulgakov's novel [The Master and Margarita] seemed to return from oblivion, to rise from the ashes, thereby confirming the author's principal hope - that manuscripts don't burn (1a).—————← From Mikhail Bulgakov's novel The Master and Margarita (" Мастер и Маргарита", ch. 24), written in the late 1940s and published in 1966-67.Большой русско-английский фразеологический словарь > рукописи не горят
-
3 Когда дрова горят, тогда и кашу варят
See Куй железо, пока горячо (К)Var.: Обед тогда варят, когда дрова горятCf: Strike while the iron is hot (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Когда дрова горят, тогда и кашу варят
-
4 не горят лампочки приборной доски
Не горят лампочки приборной доски-- Instrument panel lights do not glow. Не давать - to be of no; to offer no; to prevent from; do provide noРусско-английский научно-технический словарь переводчика > не горят лампочки приборной доски
-
5 дрова очень сырые и не горят
General subject: this wood is too wet to kindleУниверсальный русско-английский словарь > дрова очень сырые и не горят
-
6 рукописи не горят
General subject: manuscripts don't burn (Михаил Булгаков. Мастер и Маргарита.) -
7 у кого уши горят, про того говорят
Makarov: ears burnУниверсальный русско-английский словарь > у кого уши горят, про того говорят
-
8 пульт-табло диспетчера, на котором горят сигнальные лампы, соответствующие занятым путям и стрелкам
nrailw. DunkelschaltungУниверсальный русско-немецкий словарь > пульт-табло диспетчера, на котором горят сигнальные лампы, соответствующие занятым путям и стрелкам
-
9 Кривы дрова, да прямо горят
See Корова черна, да молоко у нее бело (К)Cf:A crooked log makes a good fire (Br.). Crooked logs make a straight fire (Br.). Crooked logs make straight fires (Am.). A crooked stick makes a straight fire (Am.). Crooked wood makes an even fire (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кривы дрова, да прямо горят
-
10 без поджоги и дрова не горят
part.gener. viena pagale nedeg -
11 глаза горят
nliter. acis deg, acis kvēlo -
12 дрова горят
ngener. malka deg -
13 звезды горят
ngener. zvaigznes spulgo (сверкают, сияют) -
14 сучья горят, потрескивая
ngener. zari deg švirkstēdami -
15 у волка глаза так и горят
prepos.gener. vilkam acis gail vien -
16 щеки горят
-
17 щеки горят румянцем
ncolloq. vaigi zied kā rozes -
18 глаза горят
ngener. los ojos brillan (echan fuego) -
19 его глаза горят огнём
prongener. echa fuego por los ojos, sus ojos echan llamas -
20 звёзды горят
ngener. las estrellas lucen (brillan)
См. также в других словарях:
горят буксы — доказывают вину конкретными фактами … Воровской жаргон
Пока горят огни — Keep the Lights On … Википедия
Фонарики горят да горят, а видели ль, не видали, - ничего не говорят. — Фонарики горят да горят, а видели ль, не видали, ничего не говорят. См. БОЖБА КЛЯТВА ПОРУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Рукописи не горят — Из романа (гл. 24 «Извлечение мастера») «Мастер и Маргарита» (1928 1940) Михаила Афанасьевича Булгакова (1891 1940). Воланд заинтересовался романом о Понтии Пилате: «Дайте ка посмотреть, Воланд протянул руку ладонью кверху. Я, к сожалению, не… … Словарь крылатых слов и выражений
И дрова без поджогу не горят. — Не подожги дрова, так и не горят. И дрова без поджогу (без подтопки) не горят. См. НАДЗОР ХОЗЯИН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кривы дрова, да прямо горят. — Кривы дрова, да прямо горят. Улица крива, да рыбица пряма. См. СУЩНОСТЬ НАРУЖНОСТЬ Кривы дрова, да прямо горят. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
шланги горят — выпить хочется Словарь русских синонимов. шланги горят нареч, кол во синонимов: 1 • выпить хочется (1) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
Дрова горят с треском - к морозу. — Дрова горят с треском к морозу. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не подожги дрова, так и не горят. — см. И дрова без поджогу не горят … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Гроб плывет, мертвец ревет, ладан пышет, свечи горят. — (туча, гром, молния). См. ПОГОДА СТИХИИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Когда дрова горят, тогда и кашу варят. — Когда дрова горят, тогда и кашу варят. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа