-
1 хлестать
хлеста́ть ве́ником в ба́не — beat (d) with birch twigs in the bathhouse
2) (в вн., о вн.; ударять) beat down (on); lash (against)дождь хле́щет в окно́ — the rain is beating down (on) the window panes
дождь хле́щет нам в лицо́ — the rain is beating in our faces
3) разг. ( литься) gushкровь хле́щет из ра́ны — blood is gushing from the wound [wuːnd]
дождь так и хле́щет — the rain is lashing down
4) прост. (вн.; пить) guzzle (down) (d) -
2 блестеть
1) ( светиться или отражать свет) shine; (о металле и т.п.) glitter; ( искриться) sparkleеё глаза́ блесте́ли ра́достью — her eyes shone with joy
глаза́ блестя́т гне́вом — eyes blaze / flash with anger
2) (тв.; отличаться положительными качествами) sparkle (with), shine (in)он не бле́щет умо́м — his intelligence does not strike you, he is no genius; he does not really sparkle; he is not overblessed with intelligence
он ниче́м не бле́щет — he does not shine in anything
он бле́щет остроу́мием — he is full of wit, his wit sparkles, he sparkles with wit
••не всё то зо́лото, что блести́т посл. — not all that glitters is gold
-
3 свистать
1) ( свистеть) whistleве́тер сви́щет — the wind is whistling [blowing hard]
2) ( бить струёй - о жидкости) gush, spurt, jet, burst (forth)••свиста́ть на обе́д мор. — pipe (to) dinner
свиста́ть всех наве́рх! — pipe all hands on deck!
-
4 хлестать
1) vt чем и по кому/чему-л to lash, to flog, to whipдождь хле́щет как из ведра́ — it's pouring (down), it's raining cats and dogs coll
См. также в других словарях:
щет. — щет. щеточная фабрика … Словарь сокращений и аббревиатур
щет — щети, ж. Вр. Чесалка; жалізна щітка для очистки льону від клоччя. Щет на лен з цьваків … Словник лемківскої говірки
ЩЕТ — Гридя Щет, раздельщик Кирилло Белозерского мон. До 1556. А. И. I, 305 … Биографический словарь
щет — и, ж., зах. Щітка для чесання льону … Український тлумачний словник
щет. — щеточная фабрика … Словарь сокращений русского языка
ліщет — тонка дощечка для з єднання поламаних частин [IX] … Толковый украинский словарь
щетина — щет ина, ы … Русский орфографический словарь
щетинистый — щет инистый … Русский орфографический словарь
щетинить — щет инить, ню, нит … Русский орфографический словарь
щетиниться — щет иниться, нюсь, нится … Русский орфографический словарь
щетинка — щет инка, и … Русский орфографический словарь