-
1 щекотливый
-
2 щекотливый
-
3 щекотливый вопрос
-
4 щекотливый вопрос
-
5 щекотливый
-
6 щекотливый вопрос
-
7 щекотливый вопрос
Русско-английский военно-политический словарь > щекотливый вопрос
-
8 щекотливый вопрос
delicate / sensitive question / subjectРусско-английский словарь по проведению совещаний > щекотливый вопрос
-
9 щекотливый
ticklish имя прилагательное: -
10 щекотливый
(прям. и перен.) ticklish; (перен. тж.) delicate -
11 щекотливый
ticklish прям. и перен.; delicate перен.* * ** * *ticklish и delicate перен.* * *delicatepernicketyscabrousspinytenderticklish -
12 щекотливый
-
13 щекотливый
ticklish, delicate, sensitive, touchyщекотли́вый вопро́с — ticklish / sensitive issue
щекотли́вая те́ма — delicate topic
-
14 щекотливый вопрос
Русско-английский большой базовый словарь > щекотливый вопрос
-
15 щекотливый
1) General subject: delicate (о положении), dodgy, kittle, nice (о вопросе и т.п.), pernickety, persnickety, queasy, scabrous, spiny, tender, thorny (о теме и т.п.), tickle, ticklish, tickly, touchy, awkward (вопрос), volatile (контекстуальный перевод на русский язык)2) Diplomatic term: sensitive3) Jargon: sticky -
16 щекотливый
перен.delicate, sensitive -
17 деликатный
1) (вежливый, предупредительный) delicate; (тактичный тж.) considerate, tactful2) разг. (нежный, хрупкий) delicate3) разг. (затруднительный, щекотливый) delicate, sensitive, ticklish -
18 деликатный
1) (вежливый, тактичный) considerate, tactful, delicate2) (щекотливый) delicate, ticklish -
19 деликатный
delicate имя прилагательное: -
20 деликатный
Прилагательные деликатный и delicate совпадают в следующих значениях: 1) 'щекотливый, затруднительный': delicate affair, delicate subject; 2) 'вежливый, предупредительный' (главным образом о поступках, поведении): delicate treatment. Наряду с этим delicate имеет ряд значений, не свойственных прилагательному деликатный: 1) 'изысканный, нежный, мягкий': о пище – delicate flavour, delicate meat of a chicken, delicate dish; о погоде, воздухе и пр. – warm delicate day, delicate weather; о коже – delicate skin; о цвете – delicate hue; 2) 'тонкий, изящный': delicate hands, delicate manners; 3) 'тонкий, острый': delicate sense of smell, delicate sense of touch; 4) 'точный, чувствительный': delicate instruments.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > деликатный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
деликатный — ая, ое. délicate adj., пол. delikatny <лат. delicatus. 1. дипл. Сложный, тонкий, затруднительный, щекотливый. Сл. 18. Сие дело вельми деликатное, требует времени и добрых конжюктур. АК 2 351. В пункте весьма деликатном, каков есть сей, .. вам… … Исторический словарь галлицизмов русского языка