-
1 лыка не вяжет
• ЛЫКА <-ом obs> НЕ ВЯЖЕТ highly coll, disapprov[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ one is so drunk that he cannot speak coherently:- X лыка не вяжет≈ X (is so drunk that he) can't talk straight.♦ Вот так, когда нам представляется сделать доброе дело, мы чувствуем, что слишком трезвы для него, а когда в редчайших случаях к нам обращаются за мудрым советом, оказывается, что именно в этот час мы лыка не вяжем (Искандер 5). So it goes - whenever it occurs to us to do a good deed, we feel we're too sober for it, but on the very rare occasion when we're consulted for wise advice, it turns out to be precisely the moment we can't talk straight (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > лыка не вяжет
-
2 ЛЫКА
-
3 лыка не вяжет
( кто)прост., неодобр.cf. one is dead drunk (sozzled, sloshed); be reduced to a state of maudlin helplessness, one can't put two words togetherПоняв наконец, о чём толковал ему Ганьшин, он уже не мог добиться от нас ничего нужного. Оба друга, которые примчались, чтобы спасти Ладошникова, уже, как говорится, не вязали лыка. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — When he did begin to understand at last what Ganshin was trying to tell him, we were too far gone for intelligible conversation. The two friends who had come dashing in to save a comrade in distress, were themselves reduced to a state of maudlin helplessness.
-
4 лыка не вяжет
1) General subject: lit to the gills2) Colloquial: speechless (о пьяном) -
5 лыка не вязать
General subject: to be drunk to incoherence, be dead drunk -
6 лыка не вязать
nsimpl. tener la lengua gorda -
7 лыка не вязать
nphras. avoir les dents mêlées -
8 лыка не вяжет
прост. теле бәйләнә, теле дә әйләнми ( лаякыл исерек) -
9 Лыка не вязать.
Tener la lengua gorda.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Лыка не вязать.
-
10 шӱлыкаҥмаш
шӱлыкаҥмашсущ. от шӱлыкаҥаш уныние, огорчение, помрачение, грусть, печаль, мрачность, тоска, скукаШӱлыкаҥмашым кораҥдаш отвести печаль.
Шӱлыкаҥмаш илышым кӱчыкемда. Уныние укорачивает жизнь.
-
11 шӱлыкаҥме
шӱлыкаҥме1. прич. от шӱлыкаҥаш2. в знач. сущ. уныние, помрачение, огорчение, грусть, печаль, тоскаШӱлыкаҥмым мондо тый, ончал тый волгыдын. «Мар. ком.» Ты забудь печаль, посмотри ты радостно.
Аважын шӱлыкаҥмыжым ужын, Ваня чыла умылыш. К. Исаков. Увидев огорчение своей матери, Ваня понял всё.
-
12 шӱлыкаҥше
шӱлыкаҥше1. прич. от шӱлыкаҥаш2. прил. грустный, печальный, опечаленный, огорчённый, расстроенный, унылый, тоскливый, мрачныйСоня шӱлыкаҥше шинчаж дене ӱдыр йолташыжым ончалеш. В. Юксерн. Соня опечаленными глазами взглянула на свою подругу.
– Пустаҥын тиде вер, йӧршеш пустаҥын, – мане шӱлыкаҥше йолташем. М. Делянов. – Опустели эти места, совсем опустели, – сказал опечаленный мой друг.
3. прил. перен. печальный, унылый, хмурый (о солнце, луне, погоде и т. д.)Пыл шеҥгечын лектын, шӱлыкаҥше кече ончалеш. Н. Лекайн. Выйдя из-за туч, светит печальное солнце.
-
13 шӱлыкаҥаш
шӱлыкаҥаш-ам1. загрустить, взгрустнуть; приуныть, опечалиться; огорчиться, помрачнеть, омрачитьсяЙоча-влак вигак шӱлыкаҥыч да мӧҥган-мӧҥгышкышт кайышт. В. Косоротов. Дети сразу приуныли и разошлись по домам.
(Галя) аваж нерген шонаш пиже. Чурийже койын шӱлыкаҥе. П. Корнилов. Галя стала думать о матери. Лицо заметно помрачнело.
2. перен. мрачнеть, помрачнеть; хмуриться; становиться (стать) унылым, хмурым, мрачным, тёмным; покрываться (покрыться) мракомКава чӱчкыдын шӱлыкаҥеш, пыл дене вӱдылалтше лиеш, кужу жап рӱмбалге да пычкемыш озаланат. «Мар. ком.» Небо часто хмурится, окутывается (букв. бывает окутанным) тучами, долгое время хозяйничают сумерки и темнота.
-
14 шӱлыкаҥдыше
шӱлыкаҥдыше1. прич. от шӱлыкаҥдаш2. прил. мрачный, тоскливый, горький, печальный, горестный, огорчительный; наводящий гнетущее чувство, грусть, печаль, тоску, огорчение; производящий гнетущее впечатление(Вачай) я тыште, я тушто сарын шӱлыкаҥдыше кышажым ужеш. В. Ижболдин. Вачай то там, то тут видит мрачные следы войны.
Мучашдыме, пытыдыме шонымаш, куандарыше, шӱлыкаҥдыше шонымаш. В. Юксерн. Бесконечные, нескончаемые мысли, радостные, мрачные думы.
-
15 шӱлыкаҥдаш
шӱлыкаҥдаш-емпечалить, опечалить; огорчать, огорчить; расстраивать, расстроить; омрачать, омрачить; приводить (привести) в уныние; наводить (навести) грусть, тоскуФронт лишнысе тыгай шучко сӱрет шӱм-чоным шӱлыкаҥден, эшеат нелын да шучкын чучын. И. Ятманов. Такая страшная картина вблизи фронта омрачала душу, было ещё тяжелее и страшнее.
Ӱдыржын мутшо Иван Ивановичым шӱлыкаҥдыш, но тудо шинчавӱдшым кучен сеҥыш. В. Чалай. Слова дочери огорчили Ивана Ивановича, но он сдержал слёзы.
-
16 минёр волчьего лыка
1. LAT Phytobia approximata Hendel2. RUS минёр m волчьего лыка3. ENG —4. DEU Seidelbastminierfliege f5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > минёр волчьего лыка
-
17 минёр волчьего лыка
1. LAT Phytobia approximata Hendel2. RUS минёр m волчьего лыка3. ENG —4. DEU Seidelbastminierfliege f5. FRA —VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > минёр волчьего лыка
-
18 не вяжущий лыка
Jargon: weak-Jointed -
19 минёр волчьего лыка
Entomology: Phytobia approximataУниверсальный русско-английский словарь > минёр волчьего лыка
-
20 он лыка не вяжет
Colloquial: he is too drunk to make sense
См. также в других словарях:
Лыка не вяжет — Лыка не вяжетъ (пьянъ, безъ языка). Ср. Женѣ моего прапрадѣда не разъ приходилось возвращаться съ этихъ ассамблей (при Петрѣ I) въ состояніи «лыка не вяжущихъ» персонъ. Н. Макаровъ. Воспоминанія. 1, 1. Ср. Обернулись анъ бригадиръ, весь пьяный,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
лыка не вяжет — пьяный, на ровном месте не стоит, на ногах не стоит, языком не ворочает, бухой, хороший, папа мама не выговаривает, готовый, ногами заплетает, папа мама сказать не может Словарь русских синонимов. лыка не вяжет прил., кол во синонимов: 11 • бухой … Словарь синонимов
Лыка — Лыка ручей в Юринском районе Марий Эл, приок р. Юронга (Россия). Лыка село в Бургасская области (Болгария). Лыка село в Смолянской области (Болгария) … Википедия
Лыка не вяжет — ЛШЫКО, а, мн. лШыки, лык, лШыкам, ср. Луб молодой липы, ивы и нек рых других деревьев, разделяемый на слои и узкие полосы. Драть л. Лапти из лыка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
лыка — сущ., кол во синонимов: 1 • река (2073) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
лыка не вязать — См … Словарь синонимов
Лыка (Бургасская область) — Село Лыка Лъка Страна БолгарияБолгария … Википедия
Лыка (Смолянская область) — Село Лыка Лъка Страна БолгарияБолгария … Википедия
Лыка (Бургас) — Село Лыка Лъка Страна БолгарияБолгария … Википедия
Лыка (Смолян) — Село Лыка Лъка Страна БолгарияБолгария … Википедия
лыка не вяжет — (пьян, без языка) Ср. Жене моего прапрадеда не раз приходилось возвращаться с этих ассамблей (при Петре I) в состоянии лыка не вяжущих персон. Н. Макаров. Воспоминания. 1, 1. Ср. Обернулись ан бригадир, весь пьяный, смотрит на них из окна и лыка… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона