-
1 шӱдырнаш
шӱдырнашГ.: шӹдӹрнӓш-ем1. волочиться, тащиться; тянуться, не отрываясь от поверхностиОнчыл йолыштыжо кугу вурс капкан шӱдырнен, пирылан писын каяшыже мешаен. М. Рыбаков. На передней ноге волочился большой стальной капкан, мешал волку двигаться быстро.
(Анук:) Шкеже изи капан улам, садлан ведрам шӱдырна, кӱ пелен перна, вӱдем велеш. О. Тыныш. (Анук:) Сама я маленького роста, поэтому моё ведро волочится, ударяется о камень, вода проливается.
2. разг. тащиться; идти, ехать медленно, с трудом; волочиться, плестись, брестиСемён Семёныч ден Вера ончыч ошкылыт, ме Тоня дене ятырлан шойыч шӱдырнена. А. Асаев. Семён Семёныч и Вера шагают впереди, мы с Тоней плетёмся намного позади.
Сравни с:
нушкаш3. перен. тормозиться, затягиваться, замедляться, задерживаться; занимать времени больше обычногоНо, манмыла, южгунам уш шона – паша шӱдырна. П. Корнилов. Но иногда, так сказать, голова думает – работа тормозится.
Идиоматические выражения:
-
2 эн почеш шӱдырнаш
тащиться (волочиться, плестись, идти) в хвосте; отставать в чём-л.Ял озанлык пашам ыштымаште колхоз районышто эн почеш шӱдырна. «Мар. ком.» В выполнении сельскохозяйственных работ в районе колхоз тащится в самом хвосте.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шӱдырнаш -
3 ийнаш
ийнаш-емдиал. тащиться, тянуться; волочься, волочитьсяТырма почеш шӱк ийнен кая. Ӱпымарий. Сорняк тащится за бороной.
Сравни с:
шӱдырнаш -
4 уйнаш
уйнаш-емдиал. тащиться, потащиться, волочиться (по земле)Тырма почеш шӱк уйнен кая. Ӱпымарий. За бороной мусор волочится.
Смотри также:
шӱдырнаш -
5 шӱдырнымаш
шӱдырнымашГ.: шӹдӹрнӹмӓшсущ. от шӱдырнаш движение, передвижение, ходьба с трудом; отставание, торможениеШошо ага паша шӱдырнымаш отставание весенне-полевых работ.
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
