Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

шӧртняҥдаш

  • 1 шӧртняҥдаш

    шӧртняҥдаш
    -ем
    1. золотить, позолотить, вызолотить; покрывать слоем золота, позолотой

    Реставратор-влак пырдыжысе сӱретым тӧрлатышаш, соборын куполжым угыч шӧртняҥдышаш улыт. «Мар. ком.» Реставраторы должны подправить настенные часы, заново позолотить купол собора.

    У шӱдыр-влакым ыштыме годым рубиновый яндам кучылтыныт да шӧрыштым шӧртняҥденыт. «Мар. ком.» При изготовлении новых звёзд использовали рубиновые стёкла, грани золотили.

    2. золотить, позолотить; придавать (придать) чему-л. золотистый цвет, оттенок

    Мӱндыр кожла шеҥгек волышо кече шышталгыше куэ лышташым шӧртняҥда. А. Эрыкан. Спускающееся за дальний лес солнце золотит пожелтевшие берёзовые листья.

    Вашке чыла лышташ йоген пыта, кавыскыше шудым шӧртняҥда. «Ончыко» Скоро все листья опадут, позолотят пожухлую траву.

    3. перен. озолотить; щедро одарить деньгами

    (Тойдемыр:) Пашам сайын тӧрлатет гын, шӧртняҥдем! (Тойдемыр:) Если хорошо выполнишь работу, озолочу!

    – Ынде мый мужедам, только ончыч шӧртняҥде. «Мар. ком.» – Теперь я погадаю, только сначала озолоти.

    Марийско-русский словарь > шӧртняҥдаш

  • 2 шӧртняҥдаш

    -ем
    1. золотить, позолотить, вызолотить; покрывать слоем золота, позолотой. Реставратор-влак пырдыжысе сӱ ретым тӧ рлатышаш, соборын куполжым угыч шӧ ртняҥдышаш улыт. «Мар. ком.». Реставраторы должны подправить настенные часы, заново позолотить купол собора. У шӱ дыр-влакым ыштыме годым рубиновый яндам кучылтыныт да шӧ рыштым шӧ ртняҥденыт. «Мар. ком.». При изготовлении новых звёзд использовали рубиновые стёкла, грани золотили.
    2. золотить, позолотить; придавать (придать) чему-л. золотистый цвет, оттенок. Мӱ ндыр кожла шеҥгек волышо кече шышталгыше куэ лышташым шӧ ртняҥда. А. Эрыкан. Спускающееся за дальний лес солнце золотит пожелтевшие берёзовые листья. Вашке чыла лышташ йоген пыта, кавыскыше шудым шӧ ртняҥда. «Ончыко». Скоро все листья опадут, позолотят пожухлую траву.
    3. перен. озолотить; щедро одарить деньгами. (Тойдемыр:) Пашам сайын тӧ рлатет гын, шӧ ртняҥдем! (Тойдемыр:) Если хорошо выполнишь работу, озолочу! – Ынде мый мужедам, только ончыч шӧ ртняҥде. «Мар. ком. – Теперь я погадаю, только сначала озолоти.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӧртняҥдаш

  • 3 шӧртняҥдыме

    шӧртняҥдыме
    1. прич. от шӧртняҥдаш
    2. прил. позолоченный, золочёный; покрытый золотом, позолотой

    Тендан шӧртняҥдыме полатда – шемер айдемын шинчавӱд, но шинчавӱд кошка. «Ончыко» Ваши золочёные дворцы – слёзы простых людей, но слёзы высохнут.

    Микале шӧртняҥдыме шагатым онча, йолжо эркын кая. Ю. Галютин. Микал смотрит на позолоченные часы, медленно передвигает ноги.

    Марийско-русский словарь > шӧртняҥдыме

  • 4 шӧртняҥдыме

    1. прич. от шӧ ртняҥдаш.
    2. прил. позолоченный, золочёный; покрытый золотом, позолотой. Тендан шӧ ртняҥдыме полатда – Шемер айдемын шинчавӱ д, но шинчавӱ д кошка. «Ончыко». Ваши золочёные дворцы – слёзы простых людей, но слёзы высохнут. Микале шӧ ртняҥдыме шагатым онча, йолжо эркын кая. Ю. Галютин. Микал смотрит на позолоченные часы, медленно передвигает ноги.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӧртняҥдыме

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»