Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

шыпланымаш

  • 1 шыпланымаш

    шыпланымаш
    Г.: шӹплӓнӹмӓш
    сущ. от шыпланаш
    1. тишина, затишье

    Залыште шыпланымаш тишина в зале;

    фронтышто шыпланымаш затишье на фронте.

    2. утихание, умолкание, молчание

    Воинский почётный караул строитлалт шогалын. Ик минутлан шыпланымаш. «Мар. ком.» Построился воинский почётный караул. Минутное молчание.

    Сравни с:

    тыпланымаш

    Марийско-русский словарь > шыпланымаш

  • 2 шыпланымаш

    Г. шӹ плӓ́нӹ мӓш сущ. от шыпланаш
    1. тишина, затишье. Залыште шыпланымаш тишина в зале; фронтышто шыпланымаш затишье на фронте.
    2. утихание, умолкание, молчание. Воинский почётный караул строитлалт шогалын. Ик минутлан шыпланымаш. «Мар. ком.». Построился воинский почётный караул. Минутное молчание. Ср. тыпланымаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шыпланымаш

  • 3 тыпланымаш

    тыпланымаш
    сущ. от тыпланаш
    1. утихание, умолкание; прекращение шума (издавания звуков, голосов и т. п.)

    Еҥ йӱк тыпланымашлан таргылтыш тӱшка утларак веле талышна. И. Одар. Когда смолкают голоса людей (букв. с умолканием голосов людей) орава злых духов ещё более начинает неистовствовать.

    2. затишье; прекращение действия

    Ме раш умыленна: жаплан тыпланымаш (фронтышто) таче-эрла кугу тӱтаныш савырнен кертеш. И. Ятманов. Мы ясно понимали: временное затишье на фронте может не сегодня-завтра обернуться сильным ураганом.

    3. покой, успокоение, успокоенность; приход в состояние душевного покоя или уравновешенности

    Чон тыпланымаш душевный покой.

    Пашаштына нимогай тыпланымаш лийын огеш керт. На нашей работе не может быть никакой успокоенности.

    Марийско-русский словарь > тыпланымаш

  • 4 шыпланыме

    шыпланыме
    Г.: шӹплӓнӹмӹ
    1. прич. от шыпланаш
    2. в знач. сущ. утихание, умолкание, молчание; тишина, тишь; прекращение (шума, голосов и т. д.)

    Шыпланымым бригадир лугыч ыштыш. П. Корнилов. Молчание прервал бригадир.

    3. в знач. сущ. утихание, успокоение, замирание, затишье; приход к тихому состоянию; ослабление, прекращение действия

    Капитан, теҥызын изишлан шыпланымыж дене пайдаланен, командым серыш кусараш приказым пуыш. М. Сергеев. Капитан, воспользовавшись временным затишьем на море (букв. успокоением моря), дал приказ перевести команду на берег.

    4. в знач. сущ. успокоение, умиротворение; приход к спокойному, не возбужденному состоянию

    Марийско-русский словарь > шыпланыме

  • 5 тыпланымаш

    сущ. от тыпланаш
    1. утихание, умолкание; прекращение шума (издавания звуков, голосов и т. п.). Еҥйӱ к тыпланымашлан таргылтыш тӱ шка утларак веле талышна. И. Одар. Когда смолкают голоса людей (букв. с умолканием голосов людей) орава злых духов еще более начинает неистовствовать.
    2. затишье; прекращение действия. Ме раш умыленна: жаплан тыпланымаш (фронтышто) таче-эрла кугу тӱ таныш савырнен кертеш. И. Ятманов. Мы ясно понимали: временное затишье на фронте может не сегодня-завтра обернуться сильным ураганом.
    3. покой, успокоение, успокоенность; приход в состояние душевного покоя или уравновешенности. Чон тыпланымаш душевный покой.
    □ Пашаштына нимогай тыпланымаш лийын огеш керт. На нашей работе не может быть никакой успокоенности. Ср. лыпланымаш, шыпланымаш, тыпланыме.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тыпланымаш

  • 6 шыпланыме

    Г. шӹ плӓ́нӹ мӹ
    1. прич. от шыпланаш.
    2. в знач. сущ. утихание, умолкание, молчание; тишина, тишь; прекращение (шума, голосов и т. д.). Шыпланымым бригадир лугыч ыштыш. П. Корнилов. Молчание прервал бригадир.
    3. в знач. сущ. утихание, успокоение, замирание, затишье; приход к тихому состоянию; ослабление, прекращение действия. Капитан, теҥызын изишлан шыпланымыж дене пайдаланен, командым серыш кусараш приказым пуыш. М. Сергеев. Капитан, воспользовавшись временным затишьем на море (букв. успокоением моря), дал приказ перевести команду на берег.
    4. в знач. сущ. успокоение, умиротворение; приход к спокойному, не возбужденному состоянию. Ср. тыпланыме, лыпланыме, шыпланымаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шыпланыме

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»