Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

шыгалаш

  • 1 шыгалаш

    шыгалаш
    -ем
    ремонтировать, отремонтировать; заменять (заменить) прогнившие брёвна новыми

    – Пӧрт шыгалаш пырням пуэт гын, ом чакне. Н. Лекайн. – Не откажусь, если ты дашь мне брёвна на ремонт дома (букв. чтобы ремонтировать дом).

    – Пӧртым шыгалаш да у мончам чоҥаш гын, пеш сай ыле! «Пачемыш» – Было бы очень хорошо, если отремонтировать дом и построить новую баню!

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > шыгалаш

  • 2 шыгалаш

    -ем ремонтировать, отремонтировать; заменять (заменить) прогнившие брёвна новыми. – Пӧ рт шыгалаш пырням пуэт гын, ом чакне. Н. Лекайн. – Не откажусь, если ты дашь мне брёвна на ремонт дома (букв. чтобы ремонтировать дом). – Пӧ ртым шыгалаш да у мончам чоҥаш гын, пеш сай ыле! «Пачемыш». – Было бы очень хорошо, если отремонтировать дом и построить новую баню!
    // Шыгален шындаш отремонтировать; заменить прогнившие брёвна новыми. Сергей пӧ ртшӧ нерген шоналтыш: «Нимат огыл, тудо эше пеҥгыде, шыгален шындем – у илыш дене илаш тӱҥалам». «Ончыко». Сергей подумал о своём доме: «Ничего, он ещё крепкий, отремонтирую – начну жить новой жизнью».

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шыгалаш

  • 3 шыгалаш

    2 спр.
    ремонтировать, отремонтировать (дом).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шыгалаш

  • 4 шыгалаш

    1.совместно подглядывать
    2. подглядывание, подсматривание

    Алтай-Орус сöзлик > шыгалаш

  • 5 алалаш

    алалаш
    -ем
    диал. чинить, починить, ремонтировать, отремонтировать

    Тошто пӧртым алалат. Ӱпымарий. Старый дом ремонтируют.

    Смотри также:

    ачалаш, шыгалаш

    Марийско-русский словарь > алалаш

  • 6 сеплаш

    сеплаш
    -ем
    диал.
    1. ремонтировать, отремонтировать; чинить, починить (путём замены устаревших частей новыми); обшивать, обшить; заделывать, заделать (щель)

    Пӧртым сеплаш ремонтировать дом.

    Школ сеплаш кондымо пырнят-влак чылан эсен улыт вара? И. Ломберский. Все ли брёвна, привезённые для ремонта школы, добротные?

    Пырдыжыште улшо виш верымат сеплышна. А. Юзыкайн. Мы заделали и щели в стенах.

    2. перен. наесться, набить живот

    Уныкам-влак, мӱшкырым ынде сеплышна, каналташат йӧра дыр. Н. Тишин. Внуки мои, животы теперь набили, можно, наверное, и отдохнуть.

    Марийско-русский словарь > сеплаш

  • 7 шыгален шындаш

    отремонтировать; заменить прогнившие брёвна новыми

    Сергей пӧртшӧ нерген шоналтыш: «Нимат огыл, тудо эше пеҥгыде, шыгален шындем – у илыш дене илаш тӱҥалам». «Ончыко» Сергей подумал о своём доме: «Ничего, он ещё крепкий, отремонтирую – начну жить новой жизнью».

    Составной глагол. Основное слово:

    шыгалаш

    Марийско-русский словарь > шыгален шындаш

  • 8 шыгалыкташ

    шыгалыкташ
    -ем
    понуд. от шыгалаш

    Марийско-русский словарь > шыгалыкташ

  • 9 шыгалыме

    шыгалыме
    1. прич. от шыгалаш
    2. прил. отремонтированный (путём замены прогнивших брёвен новыми)

    Шыгалыме тошто пӧрт, уремыш кум окна онча. «Мар. Эл» Отремонтированный старый дом, на улицу смотрят три окна.

    Марийско-русский словарь > шыгалыме

  • 10 алалаш

    -ем диал. чинить, починить, ремонтировать, отремонтировать. Тошто пӧртым алалат. Ӱпымарий. Старый дом ремонтируют. См. ачалаш, шыгалаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > алалаш

  • 11 сеплаш

    -ем диал.
    1. ремонтировать, отремонтировать; чинить, починить (путём замены устаревших частей новыми); обшивать, обшить; заделывать, заделать (щель). Пӧ ртым сеплаш ремонтировать дом.
    □ Школ сеплаш кондымо пырнят-влак чылан эсен улыт вара? И. Ломберский. Все ли брёвна, привезённые для ремонта школы, добротные? Пырдыжыште улшо виш верымат сеплышна. А. Юзыкайн. Мы заделали и щели в стенах. См. шыгалаш, олмыкташ, обшиватлаш, ачалаш.
    2. перен. наесться, набить живот. Уныкам-влак, мӱшкырым ынде сеплышна, --- каналташат йӧ ра дыр. Н. Тишин. Внуки мои, животы теперь набили, можно, наверное, и отдохнуть.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сеплаш

  • 12 шыгалыкташ

    -ем понуд. от шыгалаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шыгалыкташ

  • 13 шыгалыме

    1. прич. от шыгалаш.
    2. прил. отремонтированный (путём замены прогнивших брёвен новыми). Шыгалыме тошто пӧ рт, уремыш кум окна онча. «Мар. Эл». Отремонтированный старый дом, на улицу смотрят три окна.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шыгалыме

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»