-
1 шурфовать
faire des fouilles, fouiller vt; mettre vt à découvert -
2 fouiller
шурфовать; копать шурф, проходить шурф -
3 fouiller
1) производить экскавацию, вынимать грунт, рыть; проходить траншеи2) проходить шурф, шурфовать -
4 fouille
f1) шурф2) раскопка; расчистка3) траншея, котлован•- fouille de fondation
- fouille en porte à faux
- fouille de recherche -
5 fouiller
гл.1) общ. разрывать, рыть яму, шарить, (qn) обыскать (кого-л.), порыться, обыскивать, перерывать, производить раскопки, углублять, рыться, тщательно обрабатывать, рыть2) тех. вынимать грунт, проходить траншеи, шурфовать, производить экскавацию, проходить шурф3) стр. копать (котлован), раскапывать4) юр. производить личный обыск, тщательно обследовать, тщательно осматривать5) иск. вырезать (резцом и т.д.) -
6 sonder
гл.1) общ. бросать лот, выяснить (Il faut définir le marché potentiel et sonder les réactions de la profession.), лотовать, узнать, исследовать зондом, контролировать, проверять, зондировать, промерять глубину2) перен. опрашивать, расспрашивать, разведывать (намерения и т.п.), прощупывать3) тех. исследовать, бурить, измерять глубину, опробовать горную породу4) стр. шурфовать
См. также в других словарях:
ШУРФОВАТЬ — (нем. Schurfen, от schurf шурф). Делать разведочное углубление в земле, бить шурф, для отыскания минеральной жилы. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШУРФОВАТЬ в горном деле: производить разведку… … Словарь иностранных слов русского языка
ШУРФОВАТЬ — ШУРФОВАТЬ, шурфую, шурфуешь, несовер., что и без доп. (горн.). Производить разведку горных пород при помощи шурфов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Шурфовать — несов., перех. Производить разведку залегания ископаемого при помощи шурфов. Рязанов не мог назвать ни вожака и даже ни одного из рабочих, которые должны были шурфовать означенную местность. Ф. 796, о. 1, д. 4560, л. 2 об. (1846 г.); Обычно… … Словарь золотого промысла Российской Империи
Шурфовать — несов. перех. и неперех. Производить разведку горных пород при помощи шурфов. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
шурфовать — шурфов ать, ф ую, ф ует … Русский орфографический словарь
шурфовать — (I), шурфу/ю, фу/ешь, фу/ют … Орфографический словарь русского языка
шурфовать(ся) — шурф/ова/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
жёлоб (океанический) (геол.) — шурф (геол.) шурфовать (геол.) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы шурф (геол.)шурфовать (геол.) EN trench … Справочник технического переводчика
ширповать — добывать золото , шурфовать – то же, уральск. (ИОРЯС 1,333). Из нов. в. н. schürfen царапать, разведывать, шурфовать , ср. в. н. schürpfen (Клюге Гётце 546) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
шурф — (напр., у Мельникова 3, 242), ширф – то же. Из нем. Schurf шурф от schürfen шурфовать , откуда и шурфовать – горнорудн. терм.; см. Треббин 79 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Шурфование — ср. 1. процесс действия по гл. шурфовать 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой