-
1 шуркалыме
шуркалыме1. прич. от шуркалаш2. в знач. сущ. укол, укалываниеМый шуанвондыгичкым моткоч йӧратем. Сандене, шуркалыме деч эскерен, изи вондер коклашке пурем. Г. Чемеков. Я очень люблю плоды шиповника, поэтому, остерегаясь уколов, забираюсь в небольшой кустарник.
(Яний) нуж когартымымат, вондерла шуркалымымат шижде, амбар деч ӧрдыжкӧ шикшалте. К. Васин. Не чувствуя ни жжения крапивы, ни уколов кустарников, Яний помчался в сторону от амбара.
-
2 шпаге
шпагешпага (кужу, аҥысыр клинокан, кум, ныл але куд шӧрынан шуркалыме оружий)Шпагым лукташ обнажить шпагу;
шпаге дене шуралташ ткнуть шпагой.
-
3 шуркалымаш
шуркалымашсущ. от шуркалаш1. тыкание чем-л. острым; укол, укалываниеИме дене шуркалымаш укалывание иглой.
Микалат пеш куржын толеш, воктеныже кок йолташыже. Толын шушашышт годым кӱзӧ дене шуркалымашышкат шуо. «Ончыко» Издали подбегает и Микал, рядом с ним два друга. Когда они прибежали, дошло и до поножовщины (букв. до тыканья ножами).
2. укол, колотьё; резкая колющая больШӱмыштӧ шуркалымаш укол в сердце;
ӧрдыжыштӧ шуркалымаш колотьё в боку.
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский