шулдо

Шулдо кол дешёвая рыба;

шулдо книга дешёвая книга.

Шулдо сату шергеш толеш. Калыкмут. Дешёвый товар дорого обойдётся.

Молан кинде шулдо, а пазар сату шерге? М. Шкетан. Почему хлеб дешёвый, а товары на базаре дорогие?

Нурвел марий-влакат шулдо ак денак чодыра пашалан тарлалтыч. А. Юзыкайн. Нурвельские мужики по низкой цене нанялись на лесозаготовку.

Шагал огыл колхозник, трудодень шулдо манын, пашашке ок лек. М. Иванов. Немало колхозников не выходит на работу, считая оплату за трудодень низкой.

Покташ огеш кӱл ыле шулдо чапым. С. Есенин. Не надо было гнаться за дешёвой славой.

Мыскынь куаным да шулдо пиалым мый кораҥдем, койдарен воштылам. М. Казаков. Нелепую радость и дешёвое счастье я отстраню, высмею.

Сравни с:

Тыгайлан ожнысек вӱрем ок код, покташ огеш кӱл ыле шулдо чапым. С. Есенин. Зла не хватает на таких давно. Не надо бы гнаться за дешёвой славой.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Ял калык пытартыш вольыкым шӱшкыл-шӱшкыл кочкеш, поян-влаклан шулдо ак дене ужала – кузе-гынат илен коднеже. И. Васильев. Жители деревни забивают последний скот, по дешёвке продают богачам – хотят как-то выжить.

Лебедевлан улшо поянлык дене пайдаланаш веле кӱлеш, а ончыкылык тукымлан – керек. Тудо веле илен коднеже. А. Юзыкайн. Лебедев хочет лишь воспользоваться имеющимся богатством, и не думает о будушем поколении. Лишь ему блаженствовать.

Составной глагол. Основное слово:

Кассирлан ышташ работать кассиром;

шоҥго кассир старый кассир.

А театрыш миен, кассир дечын шулдо вер йодмымат шарныктет. М. Якимов. Ты напоминаешь и то, как мы, придя в театр, просили у кассира дешёвые билеты.

Шулдо колын лемже шопо. Калыкмут. Из дешёвой рыбы уха тухлая.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Одеялым кораҥдаш откинуть одеяло в сторону;

шкафым кораҥдаш убрать шкаф в сторону;

кӱм кораҥдаш убрать камень в сторону.

Рвезе шинча ӱмбак кержалтше ракш ӱпшым кидше дене кораҥдыш. П. Корнилов. Молодой человек откинул рукой в сторону свои светло-русые волосы.

– Мом ойлет? – ӱдыр рвезын кидшым кораҥдыш. В. Иванов. – Что ты говоришь? – девушка отвела руку парня.

Пиетым кораҥде! Убери свою собаку!

Валентина плита ӱмбач чайникшым кораҥдыш. М. Евсеева. Валентина убрала с плиты чайник.

Коммунар капка тӱкым кораҥдыш. В. Юксерн. Коммунар отодвинул щеколду.

Воктеныштак тошто пу пӧрт-влакым кораҥденыт. А. Ягельдин. Тут же рядом снесли старые деревянные дома.

Нужым кораҥден ошкылаш. Идти, раздвигая крапиву.

Коршаҥгым кораҥден кӧргышкырак пурышт, урӓтник шырпым ылыжтыш. Я. Ялкайн. Раздвигая репейник, проникли глубже, урядник зажёг спичку.

Машинам трук шолашкыла кораҥден да ваштареш толшо автомобиль дене ваш тӱкнен. В. Юксерн. Резко свернул машину налево и столкнулся со встречным автомобилем.

Авай пылым мардеж кораҥдыже манын, юмым сӧрвала. О. Тыныш. Мама молит бога, чтобы ветер отогнал в сторону тучи.

Шыман кораҥдаш ласково отстранить от себя.

Алексей шӱм воктекше ӱдырым ӧндалнеже ыле, но Миля тудым эркын кораҥдыш. В. Иванов. Алексей хотел прижать девушку к своему сердцу, но Миля медленно его отстранила.

Генрих вратарь площадкыш тыманмеш куржын тольо, тушко погынен шогалше рвезе-влакым кок могырыш кораҥдыш. В. Косоротов. Генрих тотчас прибежал на вратарскую площадку, развёл столпившихся там ребят в стороны.

Корштышо пӱйым кораҥдаш логалеш. Придётся удалить больной зуб.

Шыҥам эркын кӱчет дене кораҥдышыч – паша пытыш. В. Орлов. Комара легонько отбросил ногтём и дело с концом.

(Яныш) Айметым, кидпӱан гыч налын, еҥ деч ӧрдыжкӧ кораҥдыш. А. Бик. Яныш, взяв Аймета за руку, отвёл его в сторонку.

Халатан ӱдырамаш прилавке воктеч йошкар шинчан еҥым кораҥдыш. В. Исенеков. Женщина в халате отвела от прилавка человека с красными глазами.

Чыла паша Янлык Пасэтыште, тудым иктаж шот дене Элавий деч кораҥдаш кӱлеш. Н. Арбан. Всё дело в Янлык Пасэте, его каким-то образом нужно отвадить от Элави.

Шӱжарет-влакымат шке дечет ит кораҥде. А. Юзыкайн. И сестрёнок своих от себя не отваживай.

– Ит ойгыро, Валентина Александровна, – завуч, пашажым кораҥден, рвезе туныктышын кидшым кормыжта. М. Евсеева. – Не горюй, Валентина Александровна, – завуч, отложив в сторону свою работу, пожимает руку молодой учительнице.

Тыйым колхоз паша деч кораҥдаш шонышат уло. Я. Элексейн. Есть и замышляющие отстранить тебя от колхозной работы.

Тыйым эскераш тӱҥалыт гын, школ гычшат кораҥдат. С. Чавайн. Если начнут следить за тобой, то и от школы отстранят.

Часовойым кораҥдаш убрать часового;

постым кораҥдаш ликвидировать пост.

Кавриш лывырге кап-кылан рвезым кӧранен ончале: Стопаным кораҥдыде ок лий, тудо тӱняште ок иле гын, сайрак лиеш. К. Васин. Кавриш с завистью поглядел на парня с гибким телосложением: Стопана нельзя не убрать, если он на свете не будет жить, будет лучше.

Кресаньык-влак шижыт: Яким хутор ваштареш кучедалмым пеш чоян кораҥдынеже. Н. Лекайн. Крестьяне чувствуют: Яким очень хитро пытается свести на нет борьбу против хуторов.

(Яким ден Мохов) кресаньык-влакым вигак кредалме деч тӱрлӧ прошений дене кораҥдынешт. Н. Лекайн. Яким и Мохов всякими прошениями прямо хотят отвлечь от борьбы крестьян.

Осал паша деч кораҥдаш отвратить от дурных поступков.

Ситыдымашым кораҥдаш устранить недостаток;

келшыдымашым кораҥдаш изжить несогласие;

уто-ситым кораҥдаш избавляться от ненужного.

Репертуарнам шерын лектына, икмыняр тӧрсырым кораҥдаш гынат уто огыл. М. Рыбаков. Просмотрим наш репертуар, нелишне будет и устранить некоторые неровности.

Суд титаклымашым кораҥден суд отклонил обвинения.

Мыскынь куаным да шулдо пиалым мый кораҥдем, койдарен воштылам. М. Казаков. Жалкую радость, дешёвое счастье я отвергаю, над ними смеюсь.

Пожарым кораҥдаш куштылгырак легче предупредить пожар;

кредалмашым кораҥдаш предотвратить драку.

– Ынде тыйынат ешет, суртет-печет уло дыр? – эргыже нерген мутым кораҥдаш шонен йодо Настасий. Т. Батырбаев. – У тебя теперь, наверное, есть семья, хозяйство? – с намерением предотвратить разговор о сыне спросила Настасий.

Черке деч кораҥдаш отлучить от церкви.

(Толоконцевын) шӱмыштыжӧ ала-могай чаманымаш уло: пуйто ала-могай палыдыме Ланцов нуным (Катя дене) йӧршын уждымашын кораҥда... Н. Ильяков. В сердце Толоконцева есть какое-то сожаление, будто какой-то неизвестный Ланцов разлучит их с Катей, чтобы никогда больше не видеться...

Пашам кӱлеш могырыш кайыме деч кораҥденда. Вы увели дело от нужного направления.

Мутым адак кӱлеш тема деч кораҥдышна. Мы снова увели разговор от нужной темы.

(Шоҥго туныктышо-влак) каныме нерген шонымашым ӧрдыжкӧ кораҥден, эрат-касат школ корным такыртат. В. Иванов. Старые учителя, отбросив мысль об отдыхе, утром и вечером торят дорогу к школе.

Ӱжараже, вӱдыл, кораҥда пич йӱдым. З. Ермакова. А заря, обволакивая, отгоняет глухую ночь.

(Кармывоҥгын) моторлыкшо кумылым ок савыре, шке дечше кораҥда веле. А. Филиппов. Но красота мухомора симпатии не вызывает, только отталкивает от себя.

Кандидатурым кораҥдаш отвести кандидатуру.

Судыш пуалтше танык-влакым кораҥдаш йодо. Подсудимый потребовал дать отвод свидетелям.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Кумыраш карандаш копеечный карандаш;

кумыраш окса копеечная монета.

Кумыраш сортам налын, чӱкташ верым кычалам. О. Тыныш. Купив копеечную свечу, ищу место для её зажигания.

Поянын икшывыже кумыраш вургемым ок чий. Дети богачей ке носят грошовые вещи.

Сравни с:

Ик кумыраш одна копейка;

вӱргене кумыраш-влак медные гроши.

Юмылан ида чамане, кумыраш дене кӧ йомеш. «Ончыко» Не жалейте богу, никто не обеднеет копейкой.

Аня ик кумырашымат арам ок кучылт. Аня ни копейки не тратит даром.

Чоткыдо куэм крепкая ткань;

шулдо куэм дешёвая ткань;

куэм гыч ыштыме вургем одежда из ткани.

Куэм вӱдылка кусок (рулон) ткани;

куэм вургем одежда из ткани.

Адак ик гана вате-шамычын ыштырашым шурымышт годым Максилан куэм мучашым пӱчкын пуэныт да уремышке поктен колтеныт. Д. Орай. А ещё один раз женщины, когда они валяли домотканое сукно, отрезав, дали Макси остаток ткани и выгнали его на улицу.

Пушеҥге куэм кошка гын, пушеҥгыжат кошка. Если засохнет камбиальная ткань, то засохнет и само дерево.

Смотри также:

Кеч-могай кӱтӱчат шке вольыкшын кылыкшым шинчышаш. А. Юзыкайн. Любой пастух должен знать норов своего животного.

– Тудын кылыкшым от шинче мо: йорло-влак такыр аҥаштым ужалаш тӱҥалынытат, шулдо аҥам погкала. Я. Ялкайн. – Ты разве не знаешь его привычки, бедняки начали продавать своё паровое поле, он закупает дешёвую землю.

Сравни с:

Марзан шерет шерге. Ӱпымарий. Дешёвые бусы дороже обходятся.

Смотри также:

Кӱртньӧ сату скобяные товары;

озанлык сату хозяйственные товары;

тыгыде сату товары повседневного спроса;

кочкыш-йӱыш сату продовольственные товары;

кидмучаш сату розничные товары.

Шулдо сату шергеш возеш. Калыкмут. Дешёвый товар обойдётся дороже.

Кевытыште сату уке. В. Любимов. В магазине нет товаров.

Сату вӱдылка сверток с товаром.

Осып сату яшлык воктен эҥертен шинчынат, кугешнен мура. А. Березин. Опёршись на ящик с товарами, Осып гордо поёт песню.

Идиоматические выражения:

Ӱмашсе томаша прошлогодний переполох;

ӱмашсе мӱй прошлогодний мёд.

Чодырам Николай Петрович ӱмашсе деч шулдо ак дене ужален. Н. Лекайн. Николай Петрович продал лес дешевле, чем в прошлом году.

Шарналте ӱмашсе умыр шошо касым. В. Иванов. Вспомни прошлогодний тихий весенний вечер.

Шопо олма кислое яблоко.

Мераҥлашкан лышташыже шопо таман. «Ботаника» Листья кислицы кислого вкуса.

Тунам (полан) путырак шопо, путырак лачка ыле. Ю. Артамонов. Тогда калина была очень кислой, очень сладкой.

Ӱстембалне шопо ковышта ден шыл. О. Тыныш. На столе квашеная капуста и мясо.

Шулдо колын лемже шопо. Калыкмут. Из дешёвой рыбы уха тухлая.

Пырдыжыште суран сумка кеча, тушто шопо шыл. Ю. Артамонов. На стене висит кожаная сумка, там тухлое мясо.

Шопо шӧр кислое молоко;

шопо шӱр кислый суп.

Глоксиний пеледышлан шопо рок да уто вӱдыжгӧ ок келше. «Мар. ком.» Цветку глоксинии не подходит кислая почва и излишняя влага.

Тиде гутлаште урвоч кушкеш, очыни, рок шопо. «Ончыко» На этом месте растёт хвощ, очевидно, почва кислая.

Ерыш заводчик-влак цехла гыч шопо растворым йоктарен колтат. К. Васин. Заводчики выливают из цехов в озеро кислые растворы.

Шопо кашка трухлявая плаха.

(Шиште) вурс гай пеҥгыде нерже дене шопо нулгым чӱҥга. С. Чавайн. Дятел своим крепким, как сталь, клювом долбит гнилую пихту.

Диваныште шинчен кодшо моло рвезырак ӱдырамаш-влак гына ушкалымыла шопо чурийым ыштен ончальыч. «Ончыко» Лишь оставшиеся сидеть на диване молодые женщины ревниво посмотрели с кислым видом.

Идиоматические выражения:

Сайпола чарайолын, вес пӧлемыш пурен, йӱштӧ шопым йӱын лекте. А. Эрыкан. Сайпола босиком, зайдя в другую комнату, напилась холодного кваса.

(Папка кува:) На, шопым подыл, шӱметым лыпландаре. Н. Арбан. (Старуха Папка:) На, выпей квас, успокой своё сердце.

Сравни с:

Начи Санулан шопо пуракым кучыкта. Н. Арбан. Начи вручает Сану бурак с квасом.

Теҥгече шопо кӧршӧкыш куголя логалын улмаш. В. Соловьёв. Вчера в горшок с квасом попала крыса.

Шулдакан кем дешёвые сапоги;

шулдакан ручка дешёвая ручка.

Ош шовычым пидын, ӱмбалныже шулдакан ситце платье. В. Иванов. Повязала белый платок, на ней дешёвое ситцевое платье.

– Тыланда мом висаш? – Ик кило эн сай, эн шулдакан кампеткым! М.-Азмекей. – Вам что взвесить? – Один килограмм самых хороших, самых дешёвых конфет.

– Эх, тый мыйым моткоч окмак да шулдаканлан шотлет. А. Юзыкайн. – Эх, ты меня считаешь очень глупым и дешёвым.

(Андрей:) Тыйын илышет пеш шулдакан да шӱлыкан. Г. Ефруш. (Андрей:) У тебя жизнь очень дешёвая и мрачная.

Сравни с:

Шулдаш хӓдӹр дешёвая вещь;

шулдаш кем дешёвые сапоги.

Сравни с:

Шергашыжат пеш шулдо, тый шӱдынылдырым йодат. М. Шкетан. И колечко-то очень дешёвое, ты просишь сорок копеек.