Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

штукатурка

  • 1 штукатурка

    андова кардан(и)

    Русско-таджикский словарь > штукатурка

  • 2 штукатурка

    ж
    1. {по знач. гл. штукатурить) андова кардан(и)
    2. лои андова, яндова; покрыть стены штукатуркой деворҳоро андова кардан

    Русско-таджикский словарь > штукатурка

  • 3 истрескаться

    сов. разг. кафидан, таркидан, мӯяк рафтан, сафолак бастан; земля истрескалась от зноя замин аз гармй торс-торс кафид; местами штукатурка -истрескалась андова ҷо-ҷо кафидааст

    Русско-таджикский словарь > истрескаться

  • 4 лупиться

    несов.
    1. пуст партофтан, пӯст додан; кожа лупится пӯст хеста ҷудо мешавад
    2. рехтан, шӯрхок шуда рехтан; штукатурка лупится андоваи девор мерезад
    3. страд. пӯст хеста ҷудо шудан, муқашшар карда шудан

    Русско-таджикский словарь > лупиться

  • 5 обвалиться

    сов. ғалтидан, фурӯ рехтан; штукатурка обвалилась андоваи девор рехт

    Русско-таджикский словарь > обвалиться

  • 6 обиться

    сов. куҳна (суда, фит) шудан; подол шубы обился домани пӯстин фит шудааст // афтидан, рехтан; штукатурка обилась андоваи девор афтид

    Русско-таджикский словарь > обиться

  • 7 осыпаться

    I
    сов.
    1. фурӯ рехтан, рехта фурӯ рафтан (пош хӯрдан), рехта афтидан (ғалтидан); штукатурка осыпалась андова фурӯ рехт
    2. (о листях и т. п) рехтан, хазонрез шудан; листва уже осыпалась баргхо кайҳо хазон шудаанд // (о деревях) бебарг (бараҳна) шудан; ива осыпалась баргҳои дарахти бед рехтанд
    3. (усеяться) пур (фаро гирифта) шудан
    II
    несов.
    1. см. осыпаться;
    2. страд. пошида шудан

    Русско-таджикский словарь > осыпаться

  • 8 от

    кого-чего ҷудо (дур)шудан, рӯ гардондан; от от прежних друзей риштаи алоқаи худрй аз дӯстони пештара кандан; от от дел аз кор дур шудан чего и без доп. клндашудан, канда (ҷудо) шуда афтодш; штукатурка отошла лои андова канда шуда афтод
    5. рафтан, маҳв (шуста) шудан; пятно на скатерти отошло доғи дастархон рафт
    6. (о растениях, почве и т. п.) об шудан; ҷон гирифтан; земля ещё не отошла замин ҳанӯз об нашудааст II(о частях тела) хуб (кушода) шудан; ноги занемели и никак не могут от пойҳо хоб рафтаанд ва ҳеҷ кушода намешаванд // (прийти в сознание) ба ҳуш (ба ифока) омадан // (успокоиться) аз кахр гаштан, аз ҷаҳл фуромадан; хомӯш шудан
    7. ба тасарруфи касе даромадан (гузаштан); от в чье-л. владение ба тасарруфи касе гузаштан
    8. уст. тамом шудан, гузаштан, ба охир (ба итмом) расидан, хатм ёфтан; лето отошло тобистон гузашт; грибная пора отошла мавсими занбӯруғчинӣ гузашт; персики отошлй шафтолуҳо тамом шудаанд
    9. уст. (умереть) фавтидан, мурдан, вафот кардан <> от в вечность аз дунё чашм пӯшидан, фавтидан бедарак (беному нишон) шудан; гумном шудан; от в область предания (воспоминаний) аз даҳон мондан, кӯхна шудан; от в прошлое кӯҳна шудан, аз байн (аз миён) рафтан; от ко сну хоб кардан, ба хоб рафтан; от на задний план ба мадди охир гузаштан; сердце (от сердца) отойдёт у кого аз дил меравад, дил тасалло (таскин) меёбад; сердце (от сердца) отошло у кого дил тасалло (таскин) ёфт (ото) предлог с род.
    1. (при указании на исходную точку чего-л.) аз, …и; отойти от дома аз хона дур рафтан; в десяти километрах от города аз шаҳр даҳ километр дӯр; немой от рождения гунги модарзод; десяти лет от роду дар синни даҳсолагӣ
    II
    с предлогами «до», «ю» аз… то…; от города до станции аз шаҳр то станция; от начала до конца аз аввал то охир; от двенадцати до трёх часов аз соати дувоздаҳ то се; от зари до зари аз субҳ то шом; дети от восьми до десяти лет бачагони аз ҳаштсола то даҳсола; мороз от десяти до пятнадцати градусов сармо аз даҳ то понздаҳ дараҷа; перейти от слов к делу аз гап ба амал гузаштан
    2. (при указании на источник чего-л.) аз, …и; я узнал об этом от брата ман инро аз бародарам шунидам (фаҳмидам); письмо от сына мактуби писар
    3. (вследствие, по причине) аз; трава пожелтела от солнца алаф аз офтоб зард шудааст; дрожать от страха аз тарс ларзидан; смеяться от радости хурсанд шуда хандидан
    4. (при указании на лицо, предмет, явление и т. п., которые устраняются) аз; избавиться от опасности аз хатар халос шудан; защищать город от врага шаҳрро аз душман ҳимоя кардан
    5. (против) аз, …и; средство от кашля доруи сулфа
    6. (при противопоставлении, сопоставлении) аз, назар ба, нисбат ба; второе издание книги сильно отличается от первого нашри дуюми китоб аз нашри якуми он фарқи калон дорад
    7. (при указании целого, от которого берется часть) аз; отрезать ломоть от хлеба аз нон порае шикаста гирифтан; оторвать пуговицу от пальто тугмаро аз пальто кандан
    8. (при указании на принад лежность) …и; ключ от двери калиди дар; представитель от писателей намояндаи нависандагон
    9. (при указании даты) …и, аз таърихи…; приказ от шестнадцатого августа фармони шонздаҳуми август
    10. (при указании на временную последовательность) аз, то, ба; год от году сол аз сол, сол то сол, сол ба сол; день ото дня рӯз ба рӯз, рӯз то рӯз; время от времени гоҳ-гоҳ, баъзан от всего сердца бо ҷону дил, аз таҳти дил; от души бо ҷону дил; от лица кого-л. аз номи касе; от мала до велика аз хурд то калон, сағиру кабир; от нечего делать аз бекорӣ; от природы он застенчив ӯ табиатан шармгин аст; написанный от руки дасти навишташуда; писать от руки дасти навиштан участия в чем-л. аз иштирок дар коре маҳрум кардан; отть на задний план ба мадди охир гузоштан

    Русско-таджикский словарь > от

  • 9 отвалиться

    сов.
    1. ҷудо (канда) шуда афтидан, фурӯ рехтан; штукатурка отвалилась андоваи девор ҷудо шуда афтид
    2. прост. (перестать прислоняться к чему-л.) дур шудан, ҷудо шудан
    3. разг. такя кардан, пушт ба чизе додан; отвалиться на спинку кресла ба пуштаки курсй такя кардан <> руки не отвалятся у тебя (у него, у неё) прост. намемурӣ (намемурад)

    Русско-таджикский словарь > отвалиться

  • 10 отпасть

    сов.
    1. афтодан, ғалтидан, рехтан, ҷудо шуда афтодан; штукатурка отпала андоваи девор ҷудо шуда афтод // (о плодах, семенах) рехтан, пухта афтидан // уст. перен. ҷудо (дур) шудан, баромадан, тарки алоқа (муносибат) кардан; отпасть от организаии аз ташкилот ҷудо шудан (баромадан)
    2. перен. бекор (беэътибор, ботил) шудан; намондан, гум шудан, аз байн рафтан; сомнения отпали шакку шубҳае намонд; необходимость отпала зарурат намонд

    Русско-таджикский словарь > отпасть

  • 11 отстать

    сов.
    1. от кого-чего и без доп. ақиб (қафо, пас) мондан; отстать от спутников аз ҳамроҳон ақиб мондан
    2. от кого-чего и без доп. перен. ақиб (дер) мондан; отстать от класса аз талабагони синф ақиб мондан; отстать от жизни аз ҳаёт ақиб мондан; отстать в развитии аз ривоҷ мондан
    3. ақиб мондан; часы отстают на пять минут соат панҷ дақиқа ақиб мондааст
    4. ҷудо (канда) шудан, хестан, афтидан, шикаста рехтан; штукатурка отстала андова ҷудо шуд (рехт) // прост. рафтан, тоза шудан; грязь отстала доғи лой рафт
    5. от кого-чего перен. разг. дур шудан, даст кашидан; отстать от друзей аз дӯстон дӯр шудан
    6. от кого и без доп, разг. дӯр (дафъ) шудан, начаспидан; --нь! дур шав!, шилқинӣ накун!, начасп!

    Русско-таджикский словарь > отстать

  • 12 шелушиться

    несов.
    1. (о коже) пуст партофтан; лицо шелушится рӯй пуст партофт
    2. (о краске, лаке и т. п.) рафтан, рехтан; штукатурка шелушится андова андова рехта истодааст
    3. страд. пӯст канда шудан

    Русско-таджикский словарь > шелушиться

См. также в других словарях:

  • Штукатурка — (итал. stuccatura, от stucco  гипс, известь, алебастр)  отделочный слой, образованный затвердевшей строительной смесью. Классификация Штукатурки можно классифицировать по предназначению: Обычные штукатурки предназначены для… …   Википедия

  • ШТУКАТУРКА — (нем. Stuccatur, от ит. Stucco штука). Смесь из извести или жженого алебастра и песку, скоро твердеющая, для покрытия ею стен и потолка. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШТУКАТУРКА нем. Stuccatur, от …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Штукатурка — – отделочный материал, получаемый путем смешения в определенной пропорции вяжущих веществ (цемент, известь, гипс и т. п.), песка и воды. [СНиП 3.04.01 87 ] Штукатурка – слой строительного раствора (смеси вяжущего вещества и мелкого… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • ШТУКАТУРКА — ШТУКАТУРКА, штукатурки, мн. нет, жен. 1. Действие по гл. штукатурить. Штукатурка стен. 2. Масса для покрытия стен. Приготовление штукатурки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • штукатурка — грим, подкраска, макияж, косметика, слой, штукатурение Словарь русских синонимов. штукатурка сущ., кол во синонимов: 6 • грим (3) • …   Словарь синонимов

  • ШТУКАТУРКА — покровный СЛОЙ из строительных (штукатурных) растворов, наносимый на поверхности частей зданий и инженерных сооружений при проведении внешних и внутренних отделочных работ. По вяжущему материалу в растворах различают LLL: известковые, известково… …   Большая политехническая энциклопедия

  • ШТУКАТУРКА — (от итал. stuccatura) слой строительного раствора (смеси вяжущего вещества и мелкого заполнителя) на поверхности конструктивных элементов зданий (сооружений). Устройство монолитной (мокрой) штукатурки из за большой трудоемкости в современном… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ШТУКАТУРКА — ШТУКАТУРКА, и, жен. 1. см. штукатурить. 2. Масса густого известкового, цементного и гипсового раствора с песком, употр. для отделки стен, конструкций, а также засохший слой такого раствора. Окраска по штукатурке. От стены отвалилась ш. Сухая ш.… …   Толковый словарь Ожегова

  • штукатурка — ШТУКАТУРКА, и, ж. Косметика. Эй, у тебя кусок штукатурки с глаза отвалился …   Словарь русского арго

  • Штукатурка — представляет собой гипс, частично или полностью обезвоженный кальцинированием... Источник: Пояснения к Товарной номенклатуре внешнеэкономической деятельности Российской Федерации (ТН ВЭД России) (подготовлены ГТК РФ) (том 1, разделы I VI, группы… …   Официальная терминология

  • штукатурка — Отделочный слой из строительного раствора, наносимый на поверхность сооружений с целью её выравнивания, подготовки к дальнейшей отделке, а также для защиты от атмосферных воздействий или придания декоративных свойств [Терминологический словарь по …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»