шоҥешталтше

Алима йолташыжлан шоҥешталтше шӧрым огым манмеш йӱкта. Ю. Артамонов. Алима поит своего друга пенным молоком до отказа.

Шоҥешталтше пура эҥерла йога. «Мар. ком.» Пенистый квас льётся рекой.

Шоҥешталтше, рвезе вий дене шолшо шӱм у мурым кычалеш. А. Айзенворт. Бурное, кипящее молодой силой сердце ищет новую песню.

Шоҥешталтше сирень ден сӧралгыш суртет. С. Эсаулова. Пенной сиренью украсилась твоя усадьба.

Тегыт лагон лагун для дёгтя.

Озаватын ӱстембалже кочкыш-йӱыш дене темын. Лагонеш шоҥешталтше мӱй пӱрӧ толын шинче. А. Юзыкайн. Стол у хозяйки полон угощениями. Появилась медовая бражка в лагуне.

Шоҥешталтше лимонад искристый лимонад;

лимонадым йӱаш пить лимонад.

Танян шочмо кечыжлан аваже тортым, лимонадым кондыш. На день рождения Тани её мать принесла торт, лимонад.

Вася ик кленча лимонадым, кок фужерым кондыш. З. Каткова. Вася принёс бутылку лимонада и два фужера.

Кӱсенышке опташ класть в карман;

чемоданышке опташ укладывать в чемодан;

тарелкышке опташ накладывать в тарелки.

Латыш-влак кугу каваным огыт опто. Е. Янгильдин. Латыши укладывают сено в небольшие стога.

Орудий-влакын кугу стволышт Чутовыш виктаралтыныт, снаряд яшлыкым артана семын оптымо. К. Березин. Длинные стволы орудий направлены в сторону Чутова, ящики со снарядами сложены в штабеля.

Пӧртым опташ класть дом;

коҥгам пужен опташ перекладывать печь.

У стройкыш опташ ма кермычым, пасушко ма пырчым ӱдаш. Ю. Чавайн. Класть ли на новой стройке кирпичи, сеять ли на поле зерно.

Орам ыштен опташ навалить в кучу.

Окна воктенак ӱстембалнат книга-влакымак орален оптымо. К. Васин. И около окна на столе навалены книги.

Пареҥгым опташ грузить картофель;

пум опташ грузить дрова.

Марий кундемысе пристаньлаштат чыла тыгай грузым оптат, ястарат. К. Васин. И на пристанях марийской стороны грузят, разгружают такой же груз.

Пошкудо-влак пого-ӱзгарым машинаш тыманмеш оптышт, мыйым кабиныш шындышт. «Ончыко» Соседи быстро погрузили мои вещи на машину, меня посадили в кабину.

Шӱрашым опташ сыпать крупу;

пурсам опташ сыпать горох.

Мый Олюлан пырчым опташ полшаш шогальым. Й. Ялмарий. Я встал помогать Оле насыпать зерно.

Пырчым опташ клат кӱлеш. В. Иванов. Сыпать зерно нужен склад.

Вӱдым опташ наливать воду.

Шоҥешталтше шӧр ведра тӱр гоч велеш, опташ ате огеш сите. М. Иванов. Пенистое молоко льётся через край ведра, наливать не хватает посуды.

Пундашдыме печкешке вӱдым опто веле, садак от теме. Калыкмут. Хоть сколько наливай воды в бездонную бочку, всё равно не наполнишь.

Кешырыш вӱдым опташ поливать морковь;

йыраҥыш вӱдым опташ поливать грядку.

Пакчам ончен коштым, киярыш вӱдым оптышым. М. Иванов. Я осмотрел огород, полил огурцы.

Мульмарий курыкышто йӱр леҥежынак опташ тӱҥале. С. Чавайн. На горе Кленовой дождь начал лить как из ведра.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Пий опта да опта, но пурлаш мияш ок тошт. Н. Арбан. Собака лает и лает, но подойти и куснуть боится.

Лӱдшӧ пий кугун опта. Калыкмут. Трусливая собака лает громко.

Пайдан тич шоҥешталтше мӱй пӱрӧ. Полная чаша пенистой медовухи.

Пайданым шинчыр дене йолыштымо. Бадья привязана цепью.

Свежа пура свежий квас;

пурам ямдылаш приготовить квас.

У киндым поген налмеке, калык куанен пайремлан ямдылалташ тӱҥалеш: чыланат пӱрым, пурам шолтат, вольыкым шӱшкыл оптат. К. Васин. После уборки нового урожая люди начинают с радостью готовиться к празднику: все варят брагу, квас, закалывают скот.

Шоҥешталтше пуражым ташлама коркашке темен, Овоп шке кидше дене Сапанлан конден кучыкта. Д. Орай. Наполнив деревянный ковш пенящимся квасом, Овоп сама подносит его Сапану.

Сравни с:

Кавак пура пиво;

пурам йӱаш пить пиво.

Имне дене паярла толытат, пеленышт кум-ныл корзин пурам, кум-ныл бутылка йошкар аракам налын кондат. М. Шкетан. Приезжают, как господа (бары), на лошадях, с собой привозят три-четыре корзины пива, три-четыре бутылки вина.

Керек-кузе йӱкташ толашат гынат, мый шкемым кучен моштем, ош аракам веле огыл, пурамат ом подыл. «Ончыко» Как ни стараются угощать меня, я умею себя держать, не только водку, но и пива не выпью.

Адакшым туныктышо пуражымат кок бутылкамак нале. К. Васин. К тому же учитель и пива взял две бутылки.

Сравни с:

Пура ташлама ковш для кваса, браги;

пура шоваш кадушка для кваса, браги.

Вучымо унам тошто марий тичмаш кинде-шинчалан терке дене, пурагорка дене вашлийын. К. Васин. Раньше мариец встречал дорогого гостя с полным хлебом-солью, с ковшом кваса.

Кажныжынат киндерке ден пура леҥеж пайрем гоч ӱстел ӱмбач ок ойырло. Д. Орай. У любого хлебница и кадушка с квасом не убираются со стола весь праздник.

Пура кружка пивная кружка;

пура печке пивная бочка.

Рита кухньышто ик илалше пӧръеҥ дене ала-мом тарелкыш оптен шогылтыт, туштак арака ден пура кленча-влак койыт. А. Ягельдин. На кухне Рита с одним пожилым мужчиной что-то накладывает на тарелки, тут же стоят бутылки с водкой и пивом.

– Чот йӱат мо? Кызытат йӱын толынат мо, пура ӱпшет уло, – пелешта Аля. Я. Ялкайн. – Сильно пьёшь? И сейчас пришёл выпивший, есть пивной запах, – говорит Аля.

Сравни с:

Пӧрт пура сруб для избы;

у пура новый сруб;

пурам пуралаш рубить сруб.

Пырня шупшыкташ да пурам чокыкташ, тудым нӧлташ иктаж кумло теҥге кая. Н. Лекайн. Чтобы привезти брёвна и срубить сруб, поднять его, потребуется рублей тридцать.

Орик ведражым памаш пура воктек шындыш. В. Любимов. Орик поставила ведро возле колодезного сруба.

Пурашке опталаш высыпать в закром.

Нурысо кинде пурашке пурыш. А. Акрейн. Хлеб с полей убран в закрома.

Идымым ӱштын коден, шӱльым пурашке конден ястарат. Д. Орай. Подметя гумно, овёс засыпают в закрома.

(Тоймет:) Кок имне, кум ушкал, у пӧрт, кинде – пура тич... Н. Арбан. (Тоймет:) Две лошади, три коровы, новый дом, хлеба – полный сусек.

Пура вӱта срубовый хлев;

пура пырня-влак брёвна сруба.

Имне вӱтан ик тӱрыштыжӧ пура вӱта-влак лийшаш улыт, а покшелне, коридор кок могырышто, имне шогалташ ятыр кыдежым ыштат. В. Сапаев. С одного конца конюшни должны быть срубовые хлева, а в середине, по обеим сторонам коридора, строят стойла для лошадей.

Пура шурно закромное зерно.

Вӱта гыч лектешат, (Йормак Васлий) лапка омсан клатышкыже пура. Пура пундашыште шӱльыжым пудыратыл онча. Д. Орай. Выйдя из хлева, Йормак Васлий заходит в амбар с низкой дверью. На дне сусека помешал овёс.

Муй пӱрӧ медовая брага, медовуха;

пеҥгыде пӱрӧ хмельная брага;

шоҥан (шоҥешталтше) пӱрӧ пенистая брага;

пӱрым шындаш ставить брагу.

Олымбалне кум ведран печкеште пӱрӧ шоҥешталт шинча. А. Айзенворт. На лавке в трёхведёрной бочке пенится брага.

– Иван Иваныч, Акпай Полатыч, аиста мыйын суртышкем. Кум ияш пӱрым йӱктем. С. Николаев. – Иван Иваныч, Акпай Полатыч, идёмте ко мне домой. Угощу трёхгодичной брагой.

Пӱрӧ корка ковш с брагой;

пурӧ ате посуда для браги.

Мурен пытарыдыме мурына уло. Пурӧ шоҥ гай пиална шоҥешталтеш. В. Иванов. Есть у нас недопетая песня. Наше счастье пенится как пена на браге.

Воктенжак Ахметек пӱрӧ леҥежым кучен шага. К. Васин. Рядом стоит Ахметек, держа кадку с брагой.

Идиоматические выражения:

Рвезе-влак шампанскийым, йошкар аракам корзинкеш нумал конденыт. В. Иванов. Ребята принесли в корзинке шампанское, красное вино.

Бокалыш шампанскийым темен, завод директор кынел шогале. В. Иванов. Налив в бокал шампанское, встал директор завода.

Шоҥештше пура пенистый квас.

Кеч Айвазовскийын шоҥештше кандалге теҥызше воктек наҥгайыза. М. Емельянов. Хоть увезите к пенистому голубому морю Айвазовского.

Сравни с: