шотлышо

Речевой сигналым шымлымаш айдеме ден шотлышо техника коклаште айдеме йылме дене кутырымо системым ышташ полша. «Мар. ком.» Изучение речевых сигналов способствует созданию системы общения между человеком и вычислительной техникой на человеческом языке.

Теве, кок витлыкогыраш, ик кумлывичыраш, кок лураш да кок шымлураш лач пел теҥге лиеш – чылаже теҥгеат пеле. Эй, шотлышо! Н. Лекайн. Вот две по пятнадцать копеек, две по три да две по двадцать как раз будет пятьдесят копеек – всего полтора рубля.

Электронно-шотлышо технике электронно-вычислительная техника;

электронно-шотлышо рӱдер электронно-вычислительный центр.

Кызыт Москваште у станцийлан пӧртым ыштат. Тушан электронно-шотлышо машина шындалтеш. «Мар. ком.» Сейчас в Москве строят здание для новой станции. Там будет помещена электронно-вычислительная машина.

Лукысо кумшо ӱстелтӧрыштӧ – илалше пӧръеҥ, тудо арифмометрым пӱтыра. В. Иванов. За третьим столом в углу – пожилой мужчина, он крутит арифмометр.

Но шкеныштым демократлан шотлышо-влак тыгай пашазе-влакым нунын достоинствышт почеш аклаш огыт шоно гын, пролетарский партий нуным заслугышт почеш аклышаш. Но если считающие себя демократами не думают оценивать таких рабочих по их достоинству, то пролетарская партия должна оценить их по заслугам.

США-н президентше Д. Картер демократ лийын. Президент США Д. Картер был демократом.

Тудо ешыште пеш кугу деспот. Он в семье очень большой деспот.

Деспот койыш деспотический нрав.

Живописьыште дилетант дилетант в живописи.

(Григорий Петрович:) – Мастарлан шотлышо-шамыч, Ольга Павловна, йоҥылыш лийыт, мый просто дилетант веле улам. Тунемашыже мый музыкылан посна тунемын омыл. С. Чавайн. (Григорий Петрович:) – Кто считает меня мастером, те ошибаются, Ольга Павловна, я просто дилетант. Музыке специально я не учился.

Идеалистический мировоззрений идеалистическое мировоззрение;

идеалистический направлений идеалистическое направление.

– Ожно, изина годым орол пӧртыштӧ шкет илыше кугыза йомакла ыле. В. Исенеков. В старину, когда мы были ещё маленькими, одинокий старик, живущий в караулке, рассказывал сказки.

Кужу жап йомаклаш разговаривать долгое время.

Капеш шушо, шкеныштым каче ден ӱдырлан шотлышо-влакше тул деч ӧрдыжтырак семынышт йомаклат. С. Чавайн. Совершеннолетние, считавшие себя женихами и невестами, разговаривают в стороне от костра.

– Ятыр ий мыланем чодырам оролаш пернен, – йомакла Тойгизя. А. Юзыкайн. Много лет мне пришлось охранять лес, – говорит Тойгизя.

Сравни с:

Составные глаголы:

Сайлыме комиссий избирательная комиссия;

шотлышо комиссий счётная комиссия;

мандат комиссий мандатная комиссия.

Комиссийын тергыш кагазыштыже пытартыш мутшо «Тиде пашам прокурорлан ончаш пуаш» манме лие. Д. Орай. В акте проверки комиссии заключительными словами стали «Данное дело передать на рассмотрение прокурора».

Комиссийым эрташ пройти комиссию.

Шарнет, ожно салтаклан налалташ комиссийышке мийышна да кум сутка оласе баракыште илышна. И. Васильев. Помнишь, когда-то давно, чтобы пойти в солдаты, мы явились на комиссию и трое суток жили в городском бараке.

Сатум комиссийыш пуаш сдать товар на комиссию.

II съездыште меньшевик да моло оппортунист-влак большевик партийын идейный да организационный негызше-влак ваштареш атакым ыштеныт. «Мар. ком.» На II съезде меньшевики и другие оппортунисты выступали против идейной и организационной основы большевистской партии.

Газет монархизм шӱлышан газета монархистского направления.

Политический плюрализм политический плюрализм.

Плюрализм мировоззрений плюралистическое мировоззрение.

Лётчик-профессионал лётчик-профессионал.

Смирнов шке пеш устан, профессионал семын машиным виктара. «Ончыко» Смирнов очень умело, как профессионал, управляет машиной.

Счетовод шке делажым варкален пытарен, учёт уке, кӧ мыняр трудоденьым ыштен, пале огыл. Н. Лекайн. Счетовод свои дела напутал, нет учёта, неизвестно, кто сколько трудодней наработал.

Чодырам мыняр руышаш, шупшыктышаш улына, счетовод, каласе-ян? В. Иванов. Сколько лесу нам нужно срубить, свезти, ну-ка, скажи, счетовод?

Счетовод курс счетоводческие курсы, курсы счетоводов.

Счётный комиссий счётная комиссия.

Сравни с:

Счётный пашаеҥ-влак веран-верыштышт шинчат, шершотыштым шолткат. А. Юзыкайн. Счётные работники сидят на своих местах, стучат счётами.

Газ счётчик газовый счётчик.

Фаэтонышто такси семынак счётчик уло. А. Волков. На фаэтоне, как и на такси, есть счётчик.

Счётчик-влак йӱклышӧ-влакым шотлен лектыч. Счётчики посчитали количество голосующих.

Калыкым шотлаш шуко тӱжем счётчик кӱлеш. Для переписи населения нужно много тысяч счётчиков.

Сравни с:

Ныл час эр четыре часа утра;

час утла более часа.

Кум час, вашке волгалташ тӱҥалеш. М. Иванов. Три часа, скоро начнёт светать.

Кок час марте цинкографийлан карточкым луктын шуктыман. А. Волков. До двух часов надо успеть выдать карточку для цинкографии.

Сравни с:

(Корийын) чара кидвургыштыжо шӧртньыла час йылгыжеш. А. Ягельдин. На голом запястье Кория золотом блестят часы.

Теве теҥгече Начий ден Йыван час кырымеш шинченыт. Й. Ялмарий. Вот вчера Начий и Йыван сидели до боя часов.

Сравни с:

Час умдо часовая стрелка.

(Соня) час кылым мучыштарен шуялтыш. А. Ягельдин. Соня, отстегнув ремешок часов, протянула.

(Тоймет:) Тиде мыланем кугу час. Н. Арбан. (Тоймет:) Это для меня большое счастье.

Смотри также:

(Высылий:) Жап эше уло, калыклан чонетым поч, тудо тыйым умыла, титакетымат монда. М. Рыбаков. (Высылий:) Время ещё есть, открой свою душу людям, они поймут тебя, забудут и вину твою.

Мый гын тыге шонем: йӧратымашым модышлан шотлышо еҥ гына первый вашлиймаштак шке шӱмжым почеш. В. Иванов. Я же так думаю: только человек, считающий любовь забавой, на первом же свидании открывает своё сердце.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Смотри также:

Мый гын тыге шонем: йӧратымашым модышлан шотлышо еҥ гына первый вашлиймаштак шке шӱмжым почеш. В. Иванов. Я же так думаю: только человек, считающий любовь забавой, на первом же свидании открывает своё сердце.

Идиоматическое выражение. Основное слово: