-
1 шорох
м.bruissement m, léger bruit m; frôlement m -
2 bruissement
-
3 susurrement
-
4 лист
м.1) бот. feuille fшорох листьев — murmure m des feuilles2) (бумаги, металла и т.п.) feuille f3) полигр. feuille fавторский лист — feuille imprimée de 40.000 caractères typographiques4) ( документ)больничный лист — bulletin m; certificat m de maladie••дрожать как осиновый лист — trembler comme une feuille; trembler de tous ses membres -
5 à force
уст.1) поневолеFemme 2 (calmée, à plat). - Je ferai ce qui me déplaît... Je mangerai du camembert. Matin et soir le camembert. Et à force je deviendrai méchante comme une teigne. (M. Duras, Les Eaux et forêts.) — 2-ая женщина (успокоившись, обессиленная). - Я буду делать то, что мне больше всего неприятно... Буду есть камамбер. Утром и вечером камамбер. И поневоле стану злой как ведьма.
2) в конце концов, со временемDe plus, en menaçant toujours sans frapper jamais, à force, on aura fait le jeu de l'Allemagne. (J. Jaurès, Le Guêpier marocain.) — Более того, постоянно угрожая ударом, но никогда его не нанося, мы сыграли бы на руку Германии.
3) вдвое сильнее; еще пущеIl ne bougeait plus. Il ne respirait plus. Il était comme de la terre. On attendait seulement ce bruit d'étoffe que faisait le sang en coulant à force de lui. (J. Giono, Le Grand troupeau.) — Теперь он не шевелился и не дышал, лежа безжизненной массой. Слышался лишь шорох от струи крови, которая, все усиливаясь, вытекала из его тела.
-
6 avoir l'oreille fine
хорошо слышать, обладать тонким слухомMalik devait avoir l'oreille fine, aussi fine que Maigret, qui entendit, lui aussi. (G. Simenon, Maigret se fâche.) — У Малика, должно быть, был такой же тонкий слух, как и у Мэгре, от которого не ускользнул шорох в парке.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'oreille fine
-
7 bruissement
сущ.2) тех. апериодический звук (напр. пламени), нетональный звук (напр. пламени), шум (напр. пламени)3) кард. "кошачье мурлыканье" -
8 susurrement des feuilles
сущ.общ. шорох листьевФранцузско-русский универсальный словарь > susurrement des feuilles
См. также в других словарях:
шорох — См. шум... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. шорох шелест, шелестение, шуршание; звук, шум; сенсация, потрясение Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ШОРОХ — ШОРОХ, шороха, муж. Глухой звук, шум от движения, трения, легкого соприкосновения чего нибудь с чем нибудь. «В сенях был слышен осторожный шорох.» Максим Горький. «Изредка подымался ветерок, и легкий шорох пробегал по всему саду.» Пушкин.… … Толковый словарь Ушакова
ШОРОХ — ШОРОХ, шорошить и пр. см. шерох. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
шорох — ШОРОХ, а, м. 1. Бурные события, сенсация, потрясение. Был вчера шорох! 2. обыч. мн., ов. Деньги. Ты с шорохами? Навести шороху кому, где наказать, распечь … Словарь русского арго
шорох — веселый (Бунин); жесткий (Гофман); звенящий (Лохвицкая); легкий (Кузьмин); мерный (С.Аксаков); мягкий (Чириков); невнятный (Новиков); отрывистый (С.Аксаков); пугливый (Льдов); робкий (Льдов, Скиталец); тихий (Васильев, Чюмина); тревожный… … Словарь эпитетов
ШОРОХ — ШОРОХ, а, муж. Глухой, обычно тихий звук от трения, лёгкого соприкосновения с чем н., шуршание. Ш. сухих листьев. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
шорох — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? шороха и шороху, чему? шороху, (вижу) что? шорох, чем? шорохом, о чём? о шорохе; мн. что? шорохи, (нет) чего? шорохов, чему? шорохам, (вижу) что? шорохи, чем? шорохами, о чём? о шорохах… … Толковый словарь Дмитриева
шорох — послышался лёгкий шорох • действие, субъект послышался шорох • действие, субъект, начало раздался шорох • существование / создание, субъект, факт услышать шорох • восприятие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ШОРОХ — Давать шорох. Сиб. Шуршать. СРНГ 7, 258. Под шорох своих шагов. Жарг. театр. Без аплодисментов (об актёре, уходящем со сцены после неудачного выступления). Мокиенко 2003, 144– 145. Шорох забрал кого. Пск. О сильном испуге, страхе. СПП 2001, 82.… … Большой словарь русских поговорок
шорох — Древнерусское – шерохъ (шорох). Слово «шорох» вошло в русскую разговорную речь примерно тогда же, когда и слова «шерсть» и «шероховатый», т.е. в XIII в. Происхождение этого слова довольно ясно – его первоосновой является слово «шероховатый»,… … Этимологический словарь русского языка Семенова
шорох — люди познавали мир разными способами, в том числе при помощи слуха. Например, заденешь плечом о кору – слышится «шор шор», потрешь ветку о ветку опять «шор шор», ступишь на прошлогодние листья «шор шор, шор шор». Вот и назвали подобные звуки… … Занимательный этимологический словарь