шнуроўка

1) нитка; (специальнее: грубая толстая из пакли) нитка з валу, валова нитка, валина; срв. Нить 1. [Батіг не нитка, не ввірветься (Номис). Тоненьке, мов шовкова нитка (Н.-Лев.)]. -ки - нитки (-ток), соб. ниття (-ття), нить (-ти); специальнее: (грубые толстые из пакли) вал (р. валу); (цветные бумажные для вышиванья) заполоч (-чи); (окрашенные шерстяные, диал.) цвіт (-ту); (пеньковые или льняные в шерст. материи, в сукне) порт (-ту, м. р.) и порть (-ти, ж. р.); (кручёные) сукані нитки, (грубые, соб., диал.) суч (-чи); (белые для шитья) білі нитки, біль (-ли); (чёрные) чорні нитки, чернь (-ни). [Вал - от як шпагат; з нього мішки роблять (Звин.). У косах замість кісників мотузочка з валу (Мирний). Третю (шириночку) пошила та заполоччю (Чуб. III). Крайка з цвіту (Лохв.). Це не чисте сукно, а з портом (Чернігівщ.). Та й пришив-же цаганською голкою й суччю (Свидн.). Шиє вона шовком- біллю (Пісня)]. -ка бумажная, вышивальная, швейная - нитка бавовняна, вишивальна, швацька. Катушка -ток - шпулька (шпуля, коточок) ниток. Клубок -ток - клубок ниток. Моток -ток - моташка ниток; см. Моток 1. Жизнь висит на -ке - життя на волосинці (на ниточці) висить. На живую -ку - а) на живу нитку. Шить, пришивать, пришить на живую - ку что - шити, пришивати, пришити на живу нитку, фастриґувати, прифастриґовувати, прифастриґувати що; б) нашвидку, на швидку руку (руч), похапцем; см. Наспех и Наскоро. Сметать дело на живую -ку - змайструвати (стулити, зіп'ясти) щось на живу нитку (на швидку руку). -ки живой не оставить - живої нитки не лишити; см. ещё ниже Обирать, обобрать кого до -ки. Вдевать, вдеть -ку - засиляти (засилювати, всиляти, всилювати, наживляти), засилити (всилити, наживити) нитку. [Наживив нитку і почав шити (Київщ.)]. Вытянуться в -ку - а) (охлянути, аж) витягнутися як шнурка, схуднути як волосинка, стати як соломинка, перевестися на соломинку, (грубо) витягтися як глиста; срв. Исхудать; б) (стать гуськом) стати (вишикуватися) ключем (низкою). Вытянуться по -ке - витягтися як шнурка (як струна). Обирать, обобрать кого до (последней) -ки - обдирати (оббирати), обдерти и обідрати (обібрати) кого до (останньої) нитки (до шерстиночки, до цурки, до шнирин(к)и, до шнирочки, до шнириночки). [Обдере до шнириночки - до шерстиночки (Номис). Обібрано до цурки (М. Хвильов.)]. Подымать клубок за -ку (перен.) - підіймати клубок (клубка) за нитку, без ладу (навиворі[о]т) робити що, (зап.) капарити що. Промокнуть, промочить до -ки - промок(ну)ти (вимок(ну)ти, змок(ну)ти), промочити (змочити, намочити) до рубця (до рубчика, геть до рубчика). Этой -ке (канители) конца не будет - цієї нитки не пересотаєш, цій тяганині кінця(-краю) не буде. Тонкую -ку вести - тонку нитку виводити (вести, прясти, сукати, сотати). Куда иголка, туда и -ка - куди голка, туди й нитка. По -ке дойдёшь до клубочка - дійдеться ниточка до клубочка (Номис), по нитці дійдеш до клубочка (Сл. Гр.). По -ку рубеж - по цей дуб миля (Приказка). С миру по - ке - голому рубашка - см. II. Мир 5;

2) см. Низка 2.

* * *

1) ни́тка

2) (что-л. нанизанное на нить) ни́зка, разо́к, -зка́, шнур, -а, шнуро́к, -рка́, ни́тка

m (29; ­ка) шнур; Schnürsenkel

* * *

шнуро́к m (-ка́) → ; Schnürsenkel

* * *

<-ка́>

м Schnur f

шнурки́ для боти́нок Schnürsenkel pl

завяза́ть шнуро́к den Schnürsenkel binden

* * *

gener. Stränge

перевяза́ть

1. (связать) ligi, ĉirkaŭligi;

2. (перебинтовать) bandaĝi, vindi.

* * *

сов., вин. п.

1) ( рану) vendar vt

2) (обвязать, связать) atar vt; volver a atar ( заново)

3) (чулки, кофту и т.п.) hacer de nuevo ( a punto); rehacer (непр.) vt ( переделать)

* * *

сов., вин. п.

1) ( рану) vendar vt

2) (обвязать, связать) atar vt; volver a atar ( заново)

3) (чулки, кофту и т.п.) hacer de nuevo ( a punto); rehacer (непр.) vt ( переделать)

* * *

1) gener. (çàâàçàáü ñåáå) vendarse, (обвязать, связать) atar, (ðàñó) vendar, (÷óëêè, êîôáó è á. ï.) hacer de nuevo (a punto), rehacer (переделать), volver a atar (заново)

2) colloq. (îáâàçàáüñà) atarse, ponerse (a la cintura)

шнур

1. ŝnureto;

2. (провод) kondukŝnureto;

\шнурова́ть laĉi;

\шнуро́вка laĉado;

\шнуро́к (для ботинок) laĉo.

* * *

1) cordón m

2) эл. ( провод) cable m, cordón eléctrico

* * *

1) cordón m

2) эл. ( провод) cable m, cordón eléctrico

* * *

1) gener. (чаще pl) apretadera, cordel, cordón

2) eng. cuerda, torzal, trencilla, mecha, soga

3) electr. (ïðîâîä) cable, cordón eléctrico

1) (действие) шнураванне, -ння ср., шнуроўка, -кі жен.

2) в др. знач. шнуроўка, -кі жен.

m (29; ­нка; ­нок) Schnürschuh, Schnürstiefel

* * *

боти́нок m (- нка; - нок) Schnürschuh, Schnürstiefel

* * *

<- ка>

1. (на шнуро́вке) Schnürschuh m

2. (полусапо́жки) Halbstiefel m

ко́жаные/лакиро́ванные боти́нки Leder-/Lackschuhe

лы́жные боти́нки Skistiefel mpl

* * *

1) gener. Knöchelstiefel, Stiefel, Schuh

2) avunc. (стоптанный) Latsch

несов.; сов. - развяза́ться

••

техн. шнуро́вщик ( специальность)

1) см. вздёргивание

2) (тесьма, шнур) шво́рка, шнуро́к, -рка́, моту́зочка, мотузо́чок, -чка

ниточка, нитиночка. [Не стежиночка, а, сказати, нитиночка (М. Вовч.)]. Висеть на -ке - висіти на волосинці (на ниточці). Ходить по -ке - по струнці ходити.

* * *

1) прич. шнуро́ваний

2) в знач. прил. зашнуро́ваний; ( прошнурованный) прошнуро́ваний

* * *

взрыва́ть гру́ппу заря́дов — fire [blast] a multiple shot

взрыва́ть забо́й — blast [fire] the face

взрыва́ть заря́д — fire a shot, explode a charge

взрыва́ть масси́в — blast off the solid

взрыва́ть огнепрово́дным шнуро́м ( взрывчатое вещество) — fire (an explosive) with fuze

взрыва́ть це́лик — blast a pillar [stump]

взрыва́ть шпу́ры гру́ппами — fire holes in multiples

взрыва́ть шпу́ры ци́клами — fire shots in rounds

взрыва́ть электродетона́тором ( взрывчатое вещество) — fire (an explosive) with an electric blasting cap