шлёпка

сбор нало́гов — vergi toplama / tahsili

сбор профсою́зных взно́сов — sendika ödentisi(nin) tahsili

сбор по́дписей — imza toplama

кампа́ния по сбо́ру по́дписей — imza kampanyası

сбор поже́ртвований — bağış / iane toplama

сбор све́дений — bilgi toplama

сбор виногра́да — üzüm devşirme / devşirilmesi

сбор после́днего виногра́да — bağ bozumu

виногра́да оста́лось на два сбо́ра — iki devşirim üzüm kaldı

сбор хло́пка — pamuk toplama / toplanması

начался́ сбор ви́шни — vişne toplanmasına başlandı

сбор апельси́нов — portakal kesimi

валово́й сбор пшени́цы — gayrisafi buğday rekoltesi

возро́с сбор хло́пка-сырца́ — ham pamuk üretimi arttı

карти́на / фильм даёт по́лный сбор — filim kapalı gişe oynuyor

ме́сто сбо́ра — toplanma yeri

сбор назна́чен на три часа́ — saat üçte toplanılacak

у кома́нды начина́ются сбо́ры — takım kampa giriyor

все (они́) в сбо́ре — hepsi toplanmış bulunuyor

вы все в сбо́ре? — tamam mısınız?

то́пка котла́, коте́льная то́пка — kazan ocağı

ку́хонная тря́пка — mutfak paçavrası

пы́льная тря́пка — toz bezi

протри́ стол вла́жной тря́пкой — masayı ıslak bezle sil

мехова́я ша́пка — kürk kalpak

ша́пка-невиди́мка — insanı görülmez yapan sihirli şapka

ша́пками закида́ем — tükürükle boğarız

бара́ний тулу́п — gocuk

бара́нья ша́пка — post kalpak

заку́пка маши́н и обору́дования — makine ve donatım alımı

како́е э́то зда́ние? — bu ne binası?

на како́м этаже́? — kaçıncı katta?

на каки́е де́ньги? — hangi parayla?

како́е сего́дня число́? — bugün ayın kaçı?

како́й сего́дня день? — bugün ne?

в како́м году́ он роди́лся? — kaç yılında doğdu?

каки́е кра́ски тебе́ ну́жны́? — nasıl boya istiyorsun?

по како́му пра́ву? — ne hakla?

в како́й ко́мнате? — hangi odada?

како́й возьмёшь? — hangisini alırsın?

ты како́го го́да (рожде́ния)? — kaçlısın?

како́й ум! — ne zekâ!

кака́я жара́! — ne sıcak, ne sıcak!

како́е разочарова́ние! — ne büyük hayal kırıklığı!

кака́я э́то была́ побе́да! — bu ne zaferdi!

како́й же ты дура́к! — ne aptalmışsın!

кака́я же она́ несча́стная! — ne kadar da talihsizmiş!

к каки́м то́лько сре́дствам ни прибега́ли! — başvurmadık çare kalmadı!

кака́я шля́пка ей не пойдёт! — öyle bir şapka var mı ki ona yakışmasın!

како́й э́то парк! — bu ne biçim park böyle!

како́й (там) инжене́р? Он да́же не те́хник! — ne mühendisi yahu! Teknisyen bile değil!

каки́е витами́ны, когда́ у него́ хле́ба вдо́воль не́ было! — yeteri kadar ekmeği yoktu, nerede kaldı vitamin!

каки́е у него́ де́ньги? — onda para ne gezer?

како́й смысл расска́зывать? — anlatmakta bir anlam var mı ki?

како́е там ку́рицу заре́зать, он клопа́ не разда́вит — tavuk kesmekten geç, tahta biti ezemez

э́то был челове́к, каки́х ма́ло — eşine az rastlanan kişilerdendi

тру́дности, с каки́ми ты столкнёшься — karşılaşacağın güçlükler

знай мы, кака́я бу́дет пого́да... — havanın nasıl olacağını bilseydik...

по како́й бы то ни́ было причи́не — her ne sebepten olursa olsun

без како́го бы то ни́ было вмеша́тельства — herhangi bir müdahale olmaksızın

каки́ми тру́дными ни́ были бы усло́вия — koşullar ne kadar zor olursa olsun

како́й ни на есть (любо́й) — herhangi bir

кака́я ни на есть, а да́ча — ne kadar olsa bir yazlık

возьми́ како́й уго́дно / хо́чешь и прове́рь — rasgele birini seç, dene

социалисти́ческая культу́ра — sosyalist kültür

буржуа́зная культу́ра — burjuva kültürü

материа́льная и духо́вная культу́ра — maddi ve manevi kültür

культу́ра дре́внего Еги́пта — Eski Mısır kültürü / uygarlığı

челове́к высо́кой культу́ры — kültür sahibi bir kişi

культу́ра земледе́лия — tarımın verimlilik / gelişmişlik düzeyi

культу́ра хло́пка — pamuk yetiştirilmesi

техни́ческие культу́ры — endüstriyel / sınai bitkiler

кормовы́е культу́ры — yem bitkileri

культу́ра ви́руса бе́шенства — kuduz virüsünün kültürü

непристо́йность э́того посту́пка — bu davranışın edep dışı olması

говори́ть непристо́йности — galiz laflar söylemek; ağza alınmaz sözler söylemek

суд оправда́л его́ — mahkeme onu akladı

подсуди́мый опра́вдан — sanık beraat etti

э́то не опра́вдывает его́ посту́пка — bu onun davranışını mazur göstermez / haklı çıkarmaz

оправда́ть своё зва́ние чемпио́на — sahibi olduğu şampiyonluk unvanına layık olduğunu göstermek

он не оправдал мои́х наде́жд — ümitlerimi boşa çıkardı

ты оправда́л свои́ расхо́ды? — masrafını çıkardın mı?

цель опра́вдывает сре́дства — amaç aracı doğrular / haklı kılar

оха́пка дров — bir kucak odun

петь пе́сню — bir şarkı söylemek

петь па́ртию Ле́нского — Lenski partisini söylemek

он непло́хо пел / спел — fena okumadı

петь в опе́ре — opera sanatçısı olmak

пел он и на о́перных сце́нах — opera sahnelerine de çıkmıştı

в его рука́х / у него́ скри́пка поёт — o, kemanı konuşturuyor

пы́льная доро́га — tozlu yol

пы́льный ковёр — tozlu / tozlanmış halı

пы́льная тря́пка — toz bezi

грязева́я со́пка — çamur volkanı

спаса́тельный круг — can simidi

спаса́тельный по́яс / жиле́т — cankurtaran yeleği

спаса́тельная шлю́пка — cankurtaran sandalı / filikası

ке́пка у него́ сползла́ на́бок — kasketi yana kaymıştı

сто́пка тетра́дей — bir deste defter