-
1 шляпа
-
2 шляпа
n2) geol. Hut (верхняя окисленная часть месторождения), Kappe (напр. железная), der (eiserne) Hut (железная)3) colloq. Latsche4) fr. Chapeau5) liter. Nachtmütze6) scorn. Schlappsack (о человеке), Schlappschwanz (о человеке), Schlappschwanz7) avunc. Nachtwächter, Deckel8) derog. (старая) eine alte Haut (о человеке) -
3 шляпа
ж1) Hut m (умл.)мужска́я шля́па — Hérrenhut m
да́мская шля́па — Dámenhut m
снять шля́пу — den Hut ábnehmen (непр.)
наде́ть шля́пу — den Hut áufsetzen
надви́нуть шля́пу на лоб — den Hut ins Gesícht [in die Áugen] zíehen (непр.)
2) груб. ( о человеке) Schláfmütze f••де́ло в шля́пе — die Sáche ist in Órdnung, es hat gekláppt
-
4 шляпа
мо́дная, высо́кая, широкопо́лая шля́па — ein modérner, hóher, bréitkrempiger Hut
да́мская шля́па — Dámenhut
мужска́я шля́па — Hérrenhut
фе́тровая шля́па — Fílzhut
ле́тняя шля́па — Sómmerhut
шля́па с поля́ми, с ле́нтой — ein Hut mit Rand, mit Band
наде́ть, снять шля́пу — den Hut áufsetzen, ábnehmen
Он но́сит шля́пу [хо́дит в шля́пе]. — Er trägt éinen Hut.
Он не снял шля́пы. — Er hat den Hut auf dem Kopf behálten.
Он был в шля́пе, без шля́пы. — Er trug éinen Hut, kéinen Hut.
-
5 шляпа
f Hut m (в П mit D ); F Schlappschwanz m; в шляпе jemand hat den Hut auf; дело в шляпе F die Sache ist geritzt -
6 Шляпа с пером
ngener. Fnedenhut -
7 шляпа в геологии
nmining. Eisenhut, Hut in der Geologie, Oxydatlonszone, eiserner Hut -
8 шляпа ей к лицу
ngener. der Hut läßt ihr gut -
9 шляпа из ворсистого фетра
ngener. StichelhaarhutУниверсальный русско-немецкий словарь > шляпа из ворсистого фетра
-
10 шляпа моего отца
ncolloq. meinem Väter sein Hut -
11 шляпа моей матери
ncolloq. meiner Mütter ihr Hut -
12 шляпа от солнца
ngener. Sonnenhut (с широкими полями) -
13 шляпа с широкими полями
ntextile. breitrandiger HutУниверсальный русско-немецкий словарь > шляпа с широкими полями
-
14 шляпа теряет форму
ngener. der Hut kommt aus der Form -
15 гипсовая шляпа
гипсовая шляпа ж. геол. Gipshut mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > гипсовая шляпа
-
16 железная шляпа
железная шляпа ж. геол. Eiserner Hut mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > железная шляпа
-
17 соляная шляпа
соляная шляпа ж. геол. Salzhut mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > соляная шляпа
-
18 бав. высокая шляпа
-
19 большая соломенная шляпа
adjgener. Kiepe, KiepenhutУниверсальный русско-немецкий словарь > большая соломенная шляпа
-
20 большая уродливая шляпа
Универсальный русско-немецкий словарь > большая уродливая шляпа
См. также в других словарях:
ШЛЯПА — жен. мужская головная покрышка, из твердого припаса; кожаная, бумажная, валяная, поярковая, соломенная и пр. Круглая шляпа, с прямою тульей, стопкою, и круглыми полями. Треугольная шляпа, служебная и лакейская. Русские шляпы разных видов зовутся … Толковый словарь Даля
ШЛЯПА — ШЛЯПА, шляпы, жен. (от нем. Schlappe). 1. Мужской головной убор с тульей, преим. круглой, и полями. Фетровая шляпа. Треугольная шляпа. Соломенная шляпа. 2. Женский головной убор. Летняя шляпа без полей. 3. перен. Вялый, неэнергичный человек,… … Толковый словарь Ушакова
шляпа — дело в шляпе.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. шляпа боливар, лопух, шляпища, шляпчонка, бриль, растрепа, интеллигент, недотыка, размазня, котелок, растяпа, недотепа,… … Словарь синонимов
Шляпа — в геологии (a. mineral cap; н. eiserner Hut, Oxydationszone; ф. chapeau de gite; и. sombrero de hierro, zona de oxidacion, zona oxidante) верхняя часть тел полезных ископаемых, минеральное вещество к рых преобразовано вследствие процессов … Геологическая энциклопедия
ШЛЯПА — (нем. Schlappe) мужской или женский головной убор, обычно с тульей, из материалов, позволяющих сохранить устойчивую форму … Большой Энциклопедический словарь
ШЛЯПА — ШЛЯПА, ы. 1. жен. Головной убор, обычно с высокой тульей и с полями. Мужская, женская ш. Фетровая, соломенная ш. 2. перен., муж. и жен. О вялом, безынициативном человеке, растяпе (разг. презр.). • Дело в шляпе (разг.) об успешном, удачном… … Толковый словарь Ожегова
ШЛЯПА — ШЛЯПА, СССР, Мосфильм, 1981, цв., 92 мин. Музыкальная история. Нравоучительная история о талантливом музыканте, попавшем в автомобильную катастрофу. Чудом оставшийся в живых, трубач Дмитрий Денисов, тем не менее, для всех исчез безболезненно: ему … Энциклопедия кино
шляпа — ы, ж. ( … Словарь иностранных слов русского языка
ШЛЯПА — задымилась (пенится, шипит) у кого. Жарг. мол. Шутл. Об эрекции. БСРЖ, 695; Максимов, 307, 488. Босиком, да в шляпе. Сиб. Ирон. О безвкусно, несуразно одетом человеке. ФСС, 14. Накрыться мокрой (бордовой) шляпой. Вульг. прост. Шутл. 1. Потерпеть… … Большой словарь русских поговорок
шляпа — ШЛЯПА, ы, ж. Интеллигент. Чем в шляпе, тем нахальнее Ирон. об интеллигентах. встречается у А. Галича и др … Словарь русского арго
Шляпа — ■ Протестовать против их фасона … Лексикон прописных истин