Перевод: с русского на французский

с французского на русский

шлю

  • 1 ворота

    мн.
    1) porte f (cochère)

    откры́ть воро́та — ouvrir ( или lever) la porte

    закры́ть воро́та — fermer ( или baisser) la porte

    шлю́зные воро́та — porte d'écluse

    2) спорт. but m

    уда́р по воро́там — shoot [ʃut] m; tirm m, but m

    3) (арка, колоннада) arche f, porte f
    ••

    ни в каки́е воро́та не ле́зет — cela dépasse toutes les bornes

    пришла́ беда́, отворя́й ворота́ погов. — un malheur ne vient jamais seul

    * * *
    n
    1) gener. portail, porte charretière, porte cochère, porte (на реке), but (в футболе, хоккее), porte (cochère)
    2) obs. goal
    3) sports. cage

    Dictionnaire russe-français universel > ворота

  • 2 камера

    ж.

    дезинфекцио́нная ка́мера — chambre de désinfection, désinfectoire m

    ка́мера хране́ния ж.-д. — consigne f

    2) тех. chambre f; chambre à air ( шины); vessie f ( мяча)

    фотографи́ческая ка́мера — chambre noire ( или obscure)

    ка́мера шлю́за — sas [sa] m

    возду́шная ка́мера — chambre à air

    * * *
    n
    1) gener. cabine (cabine peinture - îûðàñîœíàà ûàìåðà), autorités disciplinaire, chambre, coffre, récipient, cavité, niche
    2) biol. loge
    3) eng. boîte, carter, logement, cellule, local, pot, sac, caisson, (киносъёмочная) caméra, case, cuve (напр.реактора), sas
    4) brit.engl. bag
    6) metal. caisse, compartiment, enceinte, réservoir
    7) radio. caméra, cloche
    8) mech.eng. salle

    Dictionnaire russe-français universel > камера

  • 3 спасательный

    спаса́тельный круг — bouée f de sauvetage

    спаса́тельая шлю́пка — canot m de sauvetage

    спаса́тельный по́яс — ceinture f de sauvetage

    * * *
    adj
    gener. de sauvetage, sauveteur

    Dictionnaire russe-français universel > спасательный

  • 4 спустить

    спусти́ть кора́бль — lancer un navire

    спусти́ть шлю́пку на́ воду — mettre un canot à l'eau

    2) ( опустить) baisser vt

    спусти́ть рабо́чих в ша́хту — descendre (a.) les mineurs au fond

    спусти́ть флаг — baisser le pavillon, rentrer ( или amener) ses couleurs ( в знак сдачи)

    3) ( воду)

    спусти́ть во́ду в пруде́ — vider ( или saigner) un étang

    спусти́ть во́ду в туале́те — chasser l'eau aux W. C.

    4) ( простить) разг. pardonner vt

    я ему́ не спущу́ э́того — je ne lui pardonnerai pas cela

    5) ( растратить) разг. perdre vt

    спусти́ть всё (в карты и т.п.) — perdre son argent au jeu

    ••

    спусти́ть куро́к — presser la détente

    спусти́ть с боево́го взво́да — désarmer vt

    спусти́ть с це́пи — déchaîner vt

    спусти́ть соба́к на кого́-либо — lâcher les chiens contre qn

    спусти́ть пе́тлю — laisser échapper une maille, couler une maille

    спусти́ть кого́-либо с ле́стницы разг. — jeter (tt) qn au bas de l'escalier

    ши́на спусти́ла — le pneu a crevé

    он спусти́л пять килогра́ммов разг. — il a perdu cinq kilos

    рабо́тать спустя́ рукава́ разг. — travailler avec négligence, travailler nonchalamment ( или tant bien que mal)

    де́лать что́-либо спустя́ рукава́ разг. — faire qch par-dessus l'épaule, faire qch par-dessous la jambe

    * * *
    v
    1) gener. se dégonfler (о шине), être à plat (об автомобильной и др. камере)

    Dictionnaire russe-français universel > спустить

  • 5 шлюпка

    ж.
    embarcation f, canot m

    спаса́тельная шлю́пка — canot de sauvetage

    * * *
    n
    gener. baleinière, va-et-vient (для сообщения с берегом), batelet, canot, chaloupe

    Dictionnaire russe-français universel > шлюпка

См. также в других словарях:

  • шлю — ШЛЮ, шлюсь, шлёшь, шлёшся. наст. вр. от слать, слаться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • шлю — см. Слать …   Энциклопедический словарь

  • шлю́пка — шлюпка, и; р. мн. шлюпок …   Русское словесное ударение

  • шлю — см. слать …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • шлю́ха — и, ж. груб. прост. Женщина легкого поведения; развратница. Вишь, она, шлюха этакая, до чужих мужиков больно охотлива и, надо полагать, умеет их приворачивать к себе. Мамин Сибиряк, Золотуха. Набрали шлюх к себе, смотрю, что это? Ни одной нет… …   Малый академический словарь

  • шлю — см. слать …   Словарь многих выражений

  • шлю́зный — ая, ое. прил. к шлюз. Шлюзные ворота …   Малый академический словарь

  • шлю́пка — и, род. мн. пок, дат. пкам, ж. Небольшое беспалубное гребное или самоходное судно с прочным корпусом. Корабельная шлюпка. Спортивная шлюпка. □ Океан, поколебавшись, опять стал неподвижным. И только две спасательные шлюпки, скользя одна за другой …   Малый академический словарь

  • шлю́почный — ая, ое. 1. прил. к шлюпка. Шлюпочный руль. || Предназначенный для изготовления, хранения и ремонта шлюпок. Шлюпочная мастерская. Шлюпочные верфи. Шлюпочный сарай. 2. Связанный с применением, использованием шлюпок, осуществляемый при помощи шлюпок …   Малый академический словарь

  • Ме́йера — Шлю́тера электрозо́нд — (A.W. Meyer, р. 1885 г., нем. хирург; Schluter) прибор для церебральной реометрии, используемый во время хирургических операций для уточнения локализации внутримозговых опухолей …   Медицинская энциклопедия

  • шлюзный — шлюз/н/ый …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»