-
41 торговля шла вяло
Makarov: the trade was slack, trade was slack -
42 торговля шла плохо, что в значительной степени объясняется ограничениями на импорт
General subject: trade has been bad, not least because of import barriersУниверсальный русско-английский словарь > торговля шла плохо, что в значительной степени объясняется ограничениями на импорт
-
43 у него шла кровь носом
1) General subject: he bled at ( from) the nose2) Makarov: he bled at the nose, he bled from the noseУниверсальный русско-английский словарь > у него шла кровь носом
-
44 шляпка ей очень шла
General subject: she was wearing a very becoming hat (была ей к лицу)Универсальный русско-английский словарь > шляпка ей очень шла
-
45 эта пьеса шла недолго
Makarov: play had a short run, the play had a short runУниверсальный русско-английский словарь > эта пьеса шла недолго
-
46 этим бедным мальчиком (о котором шла речь) был я
General subject: that poor boy was myself (сам)Универсальный русско-английский словарь > этим бедным мальчиком (о котором шла речь) был я
-
47 пьеса понравилась и шла два месяца подряд
General subject: (публике) the play caught on and ran for two monthsУниверсальный русско-английский словарь > пьеса понравилась и шла два месяца подряд
-
48 Башмаков она ещё не износила, В которых шла за гробом мужа
ngener. Bevor die Schuh verbraucht (, Womit sie meines Vaters Leiche folgte)Универсальный русско-немецкий словарь > Башмаков она ещё не износила, В которых шла за гробом мужа
-
49 у него шла кровь из носу
prepos.gener. die Näse blutete ihmУниверсальный русско-немецкий словарь > у него шла кровь из носу
-
50 автоматичний шлаґбаум
автомати́ческий шлагба́умУкраїнсько-російський політехнічний словник > автоматичний шлаґбаум
-
51 автомобільний шлаґбаум
автомоби́льный шлагба́умУкраїнсько-російський політехнічний словник > автомобільний шлаґбаум
-
52 перевірний шлаґбаум
пове́рочный шлагба́умУкраїнсько-російський політехнічний словник > перевірний шлаґбаум
-
53 портовий шлаґбаум
порто́вый шлагба́умУкраїнсько-російський політехнічний словник > портовий шлаґбаум
-
54 беседа шла через переводчика
saruna notika ar tulku -
55 работа шла успешно
ngener. darbs noritēja veiksmīgi -
56 пьеса шла сто раз
ngener. het stuk ging honderd keerRussisch-Nederlands Universal Dictionary > пьеса шла сто раз
-
57 Башмаков она ещё не износила (,/ В кото/рых шла за гро/бом му/жа)
(Шекспир. Гамлет, д. I, явл. 2. Пер. Н. Полевого - 1837 г.) Bevor die Schuh verbraucht (,/ Womit sie meines Vaters Leiche folgte) (Shakespeare. Hamlet. Übers. A. W. Schlegel). Worte Hamlets über seine Mutter, Königin Gertrude; bildhafte Charakterisierung der weiblichen Unbeständigkeit, im weiteren Sinne eines schnellen Gesinnungswechsels.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Башмаков она ещё не износила (,/ В кото/рых шла за гро/бом му/жа)
-
58 Башмаков она ещё не износила (,/ В которых шла за гробом мужа)
(Шекспир. Гамлет, д. I, явл. 2. Пер. Н. Полевого - 1837 г.) Bevor die Schuh verbraucht (,/ Womit sie meines Vaters Leiche folgte) (Shakespeare. Hamlet. Übers. A. W. Schlegel). Worte Hamlets über seine Mutter, Königin Gertrude; bildhafte Charakterisierung der weiblichen Unbeständigkeit, im weiteren Sinne eines schnellen Gesinnungswechsels.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Башмаков она ещё не износила (,/ В которых шла за гробом мужа)
-
59 речь шла и об архиве
• mluvilo se o archivu -
60 речь шла об участии
• řeč šla o účasti
См. также в других словарях:
шла — ШЛА. см. итти. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
шла — см. Идти … Энциклопедический словарь
Шла собака по роялю — «Шла собака по роялю» Жанр Комедия, Детский Режиссёр Владимир Грамматиков … Википедия
Шла собака по роялю (фильм) — «Шла собака по роялю» Жанр Комедия, Детский Режиссёр Владимир Грамматиков Автор сценария Виктория Токарева В главных ролях Алена Кищик Александр Фомин Оператор … Википедия
шла́мопрово́д — [не шламопровод] … Русское словесное ударение
шла́мопрово́дный — [не шламопроводной] … Русское словесное ударение
шла́ковый — шлаковый … Русское словесное ударение
шла́мовый — шламовый … Русское словесное ударение
шла́нговый — шланговый … Русское словесное ударение
шла́фор — и шлафрок … Русское словесное ударение
ШЛА СОБАКА ПО РОЯЛЮ — «ШЛА СОБАКА ПО РОЯЛЮ», СССР, киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1978, цв., 68 мин. Музыкальная лирическая комедия для подростков. Таня Канарейкина живет в Берсеневке и ничего «романтического» не наблюдает в деревенской жизни. А вокруг летают космонавты,… … Энциклопедия кино