-
21 limite
1. m.1) (confine) граница (f.), рубежarrivò al limite delle forze — он дошёл до изнеможения (он изнемогает, colloq. он дошёл до ручки)
2) (limitazione) ограничение (n.), пределporre un limite — положить предел + dat.
"Il comunismo ha sottovalutato i limiti dell'uomo" (C. Magris) — "Коммунизм недооценил отрицательноые стороны человеческой натуры" (К. Магрис)
2. agg.крайний, предельный3.•◆
al limite — в крайнем случае (colloq. в случае чего)farò il possibile per arrivare in tempo, al limite prenderò un taxi — я постараюсь приехать вовремя, в крайнем случае (в случае чего) возьму такси
cercherò di aiutarti, ma nei limiti del possibile — постараюсь тебе помочь, насколько это будет возможно
-
22 pesare
-
23 sessantotto
m. -
24 smitizzare
v.t.развенчивать; разоблачать, сбросить с пьедестала -
25 varcare
-
26 -B1195
(обыкн. употр. с гл. essere, stare, restare, ecc.) на (боевом) посту; во всеоружии:— Credi che non mi sgomenti l'idea di dover star sempre sulla breccia, sempre alla vedetta perché nessuna buona occasione ci sfugga, perché nessun pericolo ci colga impreparati. (E. Castelnuovo, «I Moncalvo»)
— Ты думаешь, меня не страшит мысль о том, что я всегда верчусь как белка в колесе, всегда настороже, стараюсь не упустить ни одного удобного случая и не дать нас застигнуть врасплох.Per il momento, il Signor Callisto, varcata la soglia dei sessant'anni, si considerava tuttavia sulla breccia. (A. Bonsanti, «La buca di San Colombaria»)
Но синьор Каллисто, хотя ему и перевалило за шестьдесят, не собирался сдаваться.(Пример см. тж. - M14). -
27 -D92
denaro contante (или liquido, secco, уст. manesco; тж. denaro или soldi alla mano)
наличные (деньги):Gaetano. — Filuccio ha percepito uno stipendio adeguato alla funzione che svolge in bottega, e cioè sessantamila lire al mese secche secche. (E. De Filippo, «Bene mio e core mio»)
Гаэтано. — Филуччо получает жалование, соответствующее его положению в лавке, а именно шестьдесят тысяч лир в месяц наличными.(Пример см. тж. - C1004). -
28 -M1758
cosa (или cose, roba) dell'altro mondo
(1) странные, невероятные вещи:E va ciondolando per le strade senza età come tutti i babbei, a combinarne una più grossa dell'altra: e la gente ci si arrabbia; o ci ride su a compatirlo; o nell'ozio, sui gradini della chiesa come un tempo su quelli della moschea, gli si fa intorno a suggerirgli scempiaggini, a fargli credere cose dell'altro mondo. (L. Sciascia, «Giufà e il Cardinale»)
Человек без возраста, как и все дурачки, он болтается по дорогам и то и дело выкидывает штучки одна лучше другой. А люди то злятся, то, жалеючи его, смеются, а то, от безделья, присевши вокруг него на ступеньках церкви (как когда-то на ступеньках мечети), подбивают на всякие глупости или толкуют про разные небылицы.Il marchesino Violant scriveva frequenti lettere a suo padre. Cose da non credersi! cose dell'altro mondo!. (E. Calandra, «La bufera»)
Молодой маркиз Виолан часто писал отцу. Он писал о вещах, в которые трудно было поверить, что-то неслыханное!L'Emilia si era chiusa in camera e lui mangiava sulla soglia intingendo il pane nel vino. Robe dell'altro mondo! Lui aveva sessant'nni e Speranza sedici. (S. Magi Bonfanti, «Speranza»)
Эмилия заперлась в комнате, а он сидел на пороге и ел хлеб, обмакивая его в вине. Подумать только! Ему шестьдесят лет, а Сперанце — шестнадцать. -
29 -P1958
prov. лучше синица в руки, чем журавль в небе:Eugenio. — Sessanta zecchini e venti lire.
Pandolfo. — Ma aspettarli chi sa quanto. Val più una pollastra oggi che un cappone domani. (C. Goldoni, «La bottega del caffè»)Эудженио. — Шестьдесят цехинов или двадцать лир.Пандольфо. — Но ждать-то их бог весть сколько. Лучше синица в руки, чем журавль в небе.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ШЕСТЬДЕСЯТ — ШЕСТЬДЕСЯТ, шестидесяти, шестьюдесятью, числ. колич. Число 60. Разделить шестьдесят на три. || кого чего. Количество 60. Шестьдесят человек. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ШЕСТЬДЕСЯТ — ШЕСТЬДЕСЯТ, шестидесяти, шестьюдесятью, колич. Число и количество 60. За ш. кому н. (больше шестидесяти лет). Под ш. кому н. (скоро будет шестьдесят лет). | поряд. шестидесятый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
шестьдесят — шестьдесят, род. шестидесяти, твор. шестьюдесятью. В предложном сочетании: по шестидесяти и допустимо по шестьдесят … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ШЕСТЬДЕСЯТ — девять. Прост. Положение при совокуплении, когда половые органы находятся в соприкосновении со ртом партнёра. Максимов, 487; Мокиенко, Никитина 2003, 392 … Большой словарь русских поговорок
шестьдесят — шестьдесят, шестидесяти, шестьюдесятью … Орфографический словарь-справочник
шестьдесят — числ., употр. сравн. часто Морфология: сколько? шестьдесят, (нет) скольких? шестидесяти, скольким? шестидесяти, (вижу) сколько? шестьдесят, сколькими? шестьюдесятью, о скольких? о шестидесяти 1. Шестьдесят это цифра, число 60. 2. Числом… … Толковый словарь Дмитриева
Шестьдесят — 60 шестьдесят 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 30 · 40 · 50 · 60 · 70 · 80 · 90 Факторизация: 2×2×3×5 Римская запись: LX Двоичное: 11 1100 … Википедия
Шестьдесят семейств — Из книги «Шестьдесят семейств Америки» (1937) американского публициста Фердинанда Ландсберга, который пишет в ней, что в реальности в США правят не выборные органы, а миллиардеры: «Соединенные Штаты принадлежат и подчиняются иерархии из… … Словарь крылатых слов и выражений
ШЕСТЬДЕСЯТ ЧАСОВ МАЙКОПСКОЙ БРИГАДЫ — «ШЕСТЬДЕСЯТ ЧАСОВ МАЙКОПСКОЙ БРИГАДЫ», Россия, ТВ (Нижний Новгород), 1995, цв., 40 мин. Документальный фильм. Прошло шестьдесят часов с момента ввода Федеральных войск в Чечню. Штурм Грозного. Режиссер: Михаил Полунин. Автор сценария: Михаил… … Энциклопедия кино
Шестьдесят четыре деревни к востоку от реки Амур — на противоположном берегу от Хэйхэ и Благовещенска, красная область на карте. Шестьдесят четыре деревни к востоку от реки Амур (кит. трад … Википедия
Шестьдесят седьмая армия — сформирована в октябре 1942 в составе Ленинградского фронта на базе Невской оперативной группы. В начале ноября в неё входили 45 я гвардия, 46 я и 86 я стрелковые дивизии, 11 я и 55 я стрелковые бригады, 16 й УР, ряд артиллерийских,… … Санкт-Петербург (энциклопедия)