-
41 всяк сверчок знай свой шесток
посл.
know your place!
stay on your own side of the fence!
this is non of your business!
let not the cobbler go beyond his last
the cobbler must (should) stick to his last
let the cobbler stick to his last
the gunner to his linstock, and the steersman to the helm
let every herring hang by its own gillДополнительный универсальный русско-английский словарь > всяк сверчок знай свой шесток
-
42 Всяк сверчок знай свой шесток.
1) Cada mochuelo conoce su olivo.2) Cada oveja con su pareja.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Всяк сверчок знай свой шесток.
-
43 Знай сверчок свой шесток.
1) Cada mochuelo a su olivo.2) Cada ratón a su agujero.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Знай сверчок свой шесток.
-
44 Всяк сверчок знай свой шесток
Ведай, каток, свой кутокКалі ў кепскім кажусе, не садзіся на куцеЁсць у каліце - сядай на куце, а на плячах хатуль - пытаюць: «Адкуль?»Не лезь, куды галава не лезесм. С посконной рожей в калашный ряд не суйсяМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Всяк сверчок знай свой шесток
-
45 Золотой Шесток
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Golden Perch[/ref] КМ, Э, ВАТРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Золотой Шесток
-
46 Знай сверчок свой шесток
Ciabattino, parla sol del tuo mestiere.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Знай сверчок свой шесток
-
47 всяк сверчок знай свой шесток
W: jedes Heimchen muß seinen Platz am Ofen kennen; Ä: Schuster, bleib bei deinem LeistenРусско-Немецкий словарь идиом > всяк сверчок знай свой шесток
-
48 всяк сверчок знай свой шесток
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > всяк сверчок знай свой шесток
-
49 всяк сверчок знай свой шесток
suutari pysyköön lestissään -
50 С-38
ВСЯК СВЕРЧОК ЗНАЙ СВОЙ ШЕСТОК ЗНАЙ СВЕРЧОК СВОЙ ШЕСТОК (saying) do not overstep the limits of your authority (said to or about a person who is behaving in a way inappropriate to his position or is interfering in someone else's affairs): = stay on your own side of the fence the cobbler should (let the cobbler) stick to his last mind your own business.(Аграфена Кондратьевна:) Опомнись! (Большое:) Знай сверчок свой шесток! Не твое дело! (Островский 10). (А.К.:) Recollect yourself!(В.:) Stay on your own side of the fence! This is none of your business! (10a).(Кочкарёв:) He смыслишь ничего, не мешайся. Знай сверчок свой шесток - убирайся! (Гоголь 1). (К.:) You don't understand anything. Don't interfere. The cobbler should stick to his last. Clear off! (1a). -
51 ЗНАЙ
-
52 СВЕРЧОК
Большой русско-английский фразеологический словарь > СВЕРЧОК
-
53 СВОЙ
-
54 сверчок
-
55 всяк
тж. всякий -
56 знать
-
57 сверчок
-
58 свой
тж. своя, своё, свои -
59 коҥгасал
коҥгасалдиал. шесток печиСаде пӧртыш савар гоч тӧрза янда вошт тылзе пурен, коҥгасалыш шыпак шинче. Д. Орай. В этот дом через забор сквозь оконное стекло пробрался свет луны и тихо осветил шесток печи.
-
60 ВСЯК
См. также в других словарях:
шесток — площадка, насест, нашест, нашесть, жердочка, насесть Словарь русских синонимов. шесток см. насест Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ШЕСТОК — ШЕСТОК, шестка, муж. Площадка перед устьем русской печи. «Поставила корчагу на шесток.» Некрасов. «Всяк сверчок знай свой шесток.» (посл.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ШЕСТОК — ШЕСТОК, тка, муж. В русской печи: широкая площадка между челом 2 и топкой. Всяк сверчок знай свой ш. (посл.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
шесток — 1. ШЕСТОК, тка; м. Площадка между устьем и топкой русской печи. 2. ШЕСТОК, тка; м. 1. Уменьш. к Шест (1 зн.). 2. Перекладина для птиц, насест. Попугай вспорхнул на ш. Куры сидели на шестке … Энциклопедический словарь
шесток — тка, м. Место в русской печи, где стоит посуда. ► Лавки, стол... ухват в углу и широкий шесток, уставленный горшками, все было как в обыкновенной избе. // Пушкин. Капитанская дочка // … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
Шесток — I м. Площадка перед устьем русской печи. II м. Жердочка, перекладина для ночевки птиц; насест. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Шесток — I м. Площадка перед устьем русской печи. II м. Жердочка, перекладина для ночевки птиц; насест. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
шесток — шесток, шестки, шестка, шестков, шестку, шесткам, шесток, шестки, шестком, шестками, шестке, шестках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Шесток — Русская печь печь особой конструкции, встречается чаще всего в России (возможно, придумана в России). Русская печь в интерьере крестьянской избы, Белорусский государственный музей народной архитектуры и быта Русская печь топится дровами (берёза … Википедия
Шесток — Каменная площадка перед устьем печи. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) … Архитектурный словарь
шесток — шест ок, тк а … Русский орфографический словарь