-
1 шероховатый
rugueux; raboteux -
2 шероховатый
râpeux, rugueux, dépoli, raboteux -
3 шероховатый
-
4 шероховатый
-
5 шероховатый бетон
-
6 шероховатый бычок-крючкорог
adjichtyol. hameçon rude (Artediellus scaber)Dictionnaire russe-français universel > шероховатый бычок-крючкорог
-
7 шероховатый заполнитель
Dictionnaire russe-français universel > шероховатый заполнитель
-
8 шероховатый морской петух
adjichtyol. cavillone (Lepidotrigla cavillone), trigle rude (Lepidotrigla cavillone)Dictionnaire russe-français universel > шероховатый морской петух
-
9 шероховатый откос
adjeng. paroi rugueuse -
10 шероховатый слог
adjgener. style fruste -
11 шероховатый стиль
adjgener. style accidenté -
12 смилакс шероховатый
Русско-французский медицинский словарь > смилакс шероховатый
-
13 сассапариль шероховатый
ngener. liseron épineuxDictionnaire russe-français universel > сассапариль шероховатый
-
14 смилакс шероховатый
nmed. liseron piquant (Smilax aspera L.), salsepareille d'Europe (Smilax aspera L.) -
15 вяз шероховатый
orme m de montagne / (Ulmus montania)Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > вяз шероховатый
-
16 корявый
разг.1) tortu ( искривлённый); noueux ( узловатый)2) (неровный, шероховатый) rude3) ( изрытый оспой) grêlé; marqué de la petite vérole4) (неискусный, некрасивый) перен. biscornuкоря́вый по́черк — écriture f gauche
коря́вая рабо́та — travail maladroit
коря́вая речь — parler m maladroit
коря́вые ру́ки — mains f pl malhabiles
* * *adj1) gener. rabougri (о деревьях)2) canad. croche -
17 неровный
1) inégal; raboteux ( шероховатый)неро́вная ме́стность — terrain m accidenté ( или mouvementé)
неро́вный пульс — pouls irrégulier
неро́вный хара́ктер — caractère m brouillon
••неровён час разг. — il se peut que...; sait-on jamais (abs)
* * *adj1) gener. biscornu, en zigzag, méplat (по толщине), raboteux, rude, rugueux, râpeux, saccadé, tourmenté, voilé, cabossé (о местности, дороге, тропинке), pas régulier, zigzagant, heurté, inégal, mouvementé, accidenté, tremblé2) med. anfractueux, capricant3) obs. revêche, âpre5) eng. infractueux6) mech.eng. irrégulier -
18 вяз горный
orme m de montagne / (Ulmus montania)Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > вяз горный
-
19 вяз северный
orme m de montagne / (Ulmus montania)Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > вяз северный
См. также в других словарях:
шероховатый — черт те какой, грубый, шершавый, матовый, корявый, негладкий Словарь русских синонимов. шероховатый шершавый, негладкий Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ШЕРОХОВАТЫЙ — ШЕРОХОВАТЫЙ, шероховатая, шероховатое; шероховат, шероховата, шероховато. Негладкий, с мелкими неровностями, бугорками. Шероховатая доска. Шероховатый лист. Шероховатая бумага. || перен. Заключающий в себе какие нибудь изъяны, чем нибудь… … Толковый словарь Ушакова
Шероховатый — (иноск.) грубоватый, сухой (немягкій), черствый человѣкъ (намекъ на шероховатые, не гладкіе, шаршавые предметы). Ср. «Шероховатъ какъ терка!» Ср. «Шерохъ какъ ежакъ!» (сердитъ.) См. Черствый … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ШЕРОХОВАТЫЙ — ШЕРОХОВАТЫЙ, ая, ое; ат. Негладкий, с мелкими неровностями. Шероховатая доска. Шероховатое изложение (перен.). | сущ. шероховатость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
шероховатый — зазубренный рваный — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы зазубренныйрваный EN ragged … Справочник технического переводчика
шероховатый излом — — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN rough fracture … Справочник технического переводчика
Шероховатый эндоплазматический ретикулум — Эндоплазматический ретикулум (ЭПР) (лат. reticulum сеточка) или эндоплазматическая сеть (ЭПС) внутриклеточный органоид эукариотической клетки, представляющий собой разветвлённую систему из окружённых мембраной уплощённых полостей, пузырьков и… … Википедия
шероховатый бычок крючкорог — šiurkščioji lenktadyglė plernė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Artediellus scaber angl. rough hamecon rus. шероховатый бычок крючкорог ryšiai: platesnis terminas – lenktadyglės plernės … Žuvų pavadinimų žodynas
шероховатый морской петух — stambiažvynis jūrgaidis statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Lepidotrigla cavillone angl. large scaled gurnard rus. тригла кавильона; шероховатый морской петух ryšiai: platesnis terminas – stambiažvyniai… … Žuvų pavadinimų žodynas
шероховатый миктоф — šiurkščioji švytenė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Myctophum asperum angl. rough lanternfish rus. шероховатый миктоф ryšiai: platesnis terminas – švytenės … Žuvų pavadinimų žodynas
шероховатый бычерыл — šiurkščioji jaučiasnukė raja statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Rhinoptera adspersa angl. rough cow nosed ray rus. шероховатый бычерыл ryšiai: platesnis terminas – jaučiasnukės rajos … Žuvų pavadinimų žodynas