Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

шептанием

  • 1 заговаривать

    заговорить
    1) (начать говорить) заговорювати, заговорити, забалакувати, забалакати, здіймати мову, зняти мову, загомоніти до кого про (за) що и що. -ть с кем - заговорювати, заговорити и т. д. до кого, озиватися, озватися и обізватися до кого. В нём -рило любопытство - його взяла цікавість;
    2) кого - забалакувати, забалакати кого, заговорювати, заговорити кого, замовляти, замовити зуби, забивати, забити баки кому. [Зараз підсіла до чоловіка, та й ну його забалакувати. Та не замовляйте зуби,- не болять. Не забивай баки];
    3) (завораживать) замовляти, замовити, заворожувати, заворожити, (от болезни) відшептувати, відшептати, вимовляти, вимовити що. [Кров замовляти. Баба пристріт замовляє. Бешихо, бешихо, я тебе вимовляю, на пущі засилаю. Умів і трясцю відшептати (Котл.)]. Заговорённый - заговорений, замовлений; (заговорный) замовний. [Замовний скарб].
    * * *
    I
    ( пытаться завести разговор) заговорювати, -рюю, -рюєш, забала́кувати
    II несов.; сов. - заговор`ить
    1) ( утомлять разговором) загово́рювати, -рюю, -рюєш, заговори́ти, -ворю́, -во́риш, забала́кувати, забала́кати
    2) ( воздействовать заговором) этногр. замовля́ти, замо́вити, примовля́ти, примо́вити, загово́рювати, заговори́ти; ( шептанием) відші́птувати, відшепта́ти, -шепчу́, -ше́пчеш
    3) (сов.: начать говорить) заговори́ти, забала́кати; загомоні́ти

    со́весть \заговариватьт — со́вість (сумлі́ння) загово́рить

    4) (сов.: овладеть речью, языком) заговорити, забала́кати

    Русско-украинский словарь > заговаривать

  • 2 излечивать

    излечить что (в прямом и перен. смысле) вигоювати, гоїти, вигоїти, загоїти, згоїти, (о мног.) погоїти що (рани). [Згоїла рани сердечні (Коцюб.). Випий трошки сього зілля - все лихо загоїть (Шевч.). Ти хворе серце згоїти, зцілити можеш (Грінч.)]; кого, кого от чего (о внутрен. болезнях) - виліковувати, вилікувати, вилічити, викурувати кого, кого від чого и з чого. -ть болезнь шептаньем - вишіптувати, вишептати х(в)оробу. Излеченный - вигоєний, загоєний, згоєний, вилікуваний, вилічений, викуруваний; (шептанием) вишептаний.
    * * *
    несов.; сов. - излеч`ить
    виліко́вувати, -ко́вую, -ко́вуєш, ви́лікувати; (рану, язву) виго́ювати, ви́гоїти, заго́ювати, заго́їти

    Русско-украинский словарь > излечивать

См. также в других словарях:

  • Вселенная Warcraft — Вселенная Warcraft  вымышленная вселенная, изначально придуманная для компьютерных игр из серии Warcraft. Позже она также получила своё развитие в настольных играх, коллекционной карточной игре,[1] книгах, комиксах, различной маркетинговой… …   Википедия

  • Warcraft — Вселенная Warcraft  вымышленная вселенная компьютерных игр из серии Warcraft. Выдержана в стиле фэнтези. Включает в себя миры Азерот (родина людей) и Дренор (родину орков). История вселенной Warcraft Universe описывает в основном противостояние… …   Википедия

  • WarCraft: География — Вселенная Warcraft  вымышленная вселенная компьютерных игр из серии Warcraft. Выдержана в стиле фэнтези. Включает в себя миры Азерот (родина людей) и Дренор (родину орков). История вселенной Warcraft Universe описывает в основном противостояние… …   Википедия

  • WarCraft — Вселенная Warcraft  вымышленная вселенная компьютерных игр из серии Warcraft. Выдержана в стиле фэнтези. Включает в себя миры Азерот (родина людей) и Дренор (родину орков). История вселенной Warcraft Universe описывает в основном противостояние… …   Википедия

  • Варкрафт — Вселенная Warcraft  вымышленная вселенная компьютерных игр из серии Warcraft. Выдержана в стиле фэнтези. Включает в себя миры Азерот (родина людей) и Дренор (родину орков). История вселенной Warcraft Universe описывает в основном противостояние… …   Википедия

  • Воркрафт — Вселенная Warcraft  вымышленная вселенная компьютерных игр из серии Warcraft. Выдержана в стиле фэнтези. Включает в себя миры Азерот (родина людей) и Дренор (родину орков). История вселенной Warcraft Universe описывает в основном противостояние… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»