-
1 шёлк
[šólk] m. (gen. шёлка, шёлку, prepos. в шёлке, в шелку, pl. шелка)1.1) seta (f.)изделия из шелка — seterie (pl.)
2) pl. vestiti di seta; vestiti costosi2.◆быть в долгу, как в шелку — essere indebitato fino al collo
-
2 шёлк
1) (нити, ткань) seta ж.••••* * *м.1) seta fизделия из шёлка — seterie f pl
2) ( о человеке) bontà / mitezza f di carattere3)шёлк волос — ср. capelli di seta
••быть в долгу, как в шелку — essere carico di debiti
* * *ngener. drappo, seta
См. также в других словарях:
Шелка — мн. разг. 1. Разные виды шёлка [шёлк 3.]. 2. Изделия из шёлка [шёлк 3.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Отяжеление шелка — О. шелка, которое теперь практикуется в самых широких размерах, первоначально имело целью покрыть убыль весьма ценного шелкового вещества, неизбежную при отварке и выхаживании шелка. Теперь, однако, компенсация этой убыли, т. е. нанесение на… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ткань из натурального шелка — Ткань из натурального шелка: ткань, вырабатываемая по основе из нитей шелка сырца и нитей натурального шелка (креп, основа, уток, муслин и т.п. с числом кручений более 50 кр/м), а по утку из нитей натурального шелка креповой крутки... Источник:… … Официальная терминология
заклеенность мотка шелка-сырца — Ндп. склеенность мотка шелка сырца Отдельные нити шелка сырца в мотке, склеенные между собой. Примечание Различают сплошную, среднюю, малую продольную и поперечную заклеенность мотка шелка сырца. [ГОСТ 3398 74] Недопустимые, нерекомендуемые… … Справочник технического переводчика
заданная линейная плотность шелка-сырца — Ндп. заданная толщина шелка сырца Линейная плотность шелка сырца при размотке заданного количества коконов в розе. [ГОСТ 3398 74] Недопустимые, нерекомендуемые заданная толщина шелка сырца Тематики шелк сырец Обобщающие термины процессы обработки … Справочник технического переводчика
расщепляемость шелка-сырца — Ндп. раскалываемость шелка сырца Свойство шелка сырца расщепляться на составные коконные нити и отделять фибриллы и усы. [ГОСТ 3398 74] Недопустимые, нерекомендуемые раскалываемость шелка сырца Тематики шелк сырец … Справочник технического переводчика
хрупкость шелка-сырца — Ндп. ломкость шелка сырца Свойство шелка сырца разрушаться без заметного поглощения механической энергии в необратимой форме. [ГОСТ 3398 74] Недопустимые, нерекомендуемые ломкость шелка сырца Тематики шелк сырец … Справочник технического переводчика
Выхаживание шелка — (техника, мануф.). Шелк сырец редко идет на приготовление тканей; только иногда из него готовятся так называемые фуляровые ткани, которые уже в готовом виде поступают в крашение и отделку. Обыкновенно же шелк сырец вываривается для удаления… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
перемоточная способность шелка-сырца — Способность шелка сырца перематываться с минимальной обрывностью. Примечание Определяется при установленных условиях перемотки числом обрывов на 1 кг перемотанного шелка сырца. [ГОСТ 3398 74] Тематики шелк сырец … Справочник технического переводчика
связность шелка-сырца — Ндп. спаянность шелка сырца Степень склеенности между собой шелковины и коконных нитей в шелке сырце, затрудняющая их разъединение при истирании. [ГОСТ 3398 74] Недопустимые, нерекомендуемые спаянность шелка сырца Тематики шелк сырец … Справочник технического переводчика
чистота шелка-сырца — Показатель, характеризующий наличие пороков нити шелка сырца. Примечание Различают чистоту шелка сырца по мелким и крупным порокам. [ГОСТ 3398 74] Тематики шелк сырец … Справочник технического переводчика