шаҥгысек

Йоча-шамыч, кынелза: Агытан шаҥгысек мура. С. Чавайн. Детишки, просыпайтесь: петух давно поёт.

Осып вате марийже ден эргыжым шаҥгысек вуча. А. Березин. Жена Осыпа давно ждёт своего мужа и сына.

Мый шаҥгысек,«Мо кӱлеш да мо кӱлеш?!» – манын, вуйым пудыратыл шинчылтам. Г. Ефруш. Я долго сижу и ломаю голову: «Что же надо, что?!»

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Мландым куралаш пахать землю;

имне дене куралаш пахать на лошади;

шогавуй дене куралаш пахать сохой;

куралаш лекташ начать пахоту, выйти пахать.

Куралаш, тырмалаш, шога почеш кошташ, шудо солаш, тӱредаш, моло пашам ышташ таза кид-йол кӱлеш. М. Шкетан. Пахать, боронить, ходить за сохой, косить сено, жать и для других работ нужны здоровые руки-ноги.

Сравни с:

Вачи шаҥгысек куралеш, шымше омымат ужеш дыр. Вачи давно храпит, наверно, уж седьмой сон видит.

Составные глаголы:

Эше целый суткалан кучалт шогышт. И. Стрельников. Они удерживались ещё целые сутки.

Мый шаҥгысек вучем, кушто тынар кучалт шогышыч? Я уж давно жду, где ты так долго задерживался?

Составной глагол. Основное слово:

Маняры, шукы вычедӓ? Уке, лешӓнгӹшен веле. Сколько, долго ждёте? Нет, только с недавнего времени.

Смотри также:

Лӧргаш лийже болтать бы ему без удержу;

лӧргаш тарлалтын нанялся тараторить.

Шаҥгысек лӧрга давно ревёт;

йоча лӧрга ребёнок ревёт.

Тыштат марий-влак илат, пашам ыштат. Б. Данилов. И здесь живут марийцы, трудятся.

Те ойледа мылам, руш йолташем-влак: «Палаш ок лий: марий я руш улат». А. Селин. Русские товарищи, вы мне говорите: «Не узнать: мариец ты или русский».

Марий калык марийский народ;

марий ӱдыр марийка (о девушке);

марий вате марийка (о женщине);

марий ӱдырамаш марийская женщина;

марий йылме марийский язык.

Таче юбилей пайрем – Марий республикын шочмо кечыже. В. Иванов. Сегодня праздник юбилея – день рождения Марийской республики.

Маринан ӱмбалныже ош марий тувыр, вуйыштыжо ош шовыч. Ю. Артамонов. На Марине белое марийское платье, на голове белый платок.

Илалше марий пожилой мужчина.

(Тамара:) Мом ойлаш. Илья Гаврилович мотор марий. И. Арбан. (Тамара:) Что и говорить, Илья Гаврилович – красивый мужчина.

Йогор Аркамбал марий-влакым Столыпин кутырыш лекме деч шӧраш тӱҥалын. С. Чавайн. Йогор стал отговаривать Аркамбальских мужиков идти в Столыпинский хутор.

Мариемын аваже свекровь, мать моего мужа;

ватан марий женатый человек, мужчина.

Анна марийжым йӧратен. П. Корнилов. Анна любила своего мужа.

Осып вате марийже ден эргыжым шаҥгысек вуча. А. Березин. Жена Осыпа давно ждёт своего мужа и сына.

Маюк шаҥгысек нерйӱк дене мала, коклан-коклан омештылеш. Б. Данилов. Маюк уже давно храпит, временами говорит во сне.

Эр велеш мален колта гынат, (Марина) таҥже нергенак омештылеш. О. Шабдар. Хотя Марина засыпает только под утро, но и во сне вспоминает про своего жениха.

Самовар шаҥгысек чожга, шолын огеш керт. Ӱпымарий. Самовар давно шипит, не может закипеть.

Салма чожга, а салмаште мӧчырес кол пушлана. В. Юксерн. Шипит сковорода, а на сковороде благоухает жирная рыба.

Пӧртыштӧ кугыза ден кува тугак тамакым чожгат. В. Косоротов. В избе старик и старуха всё также курят табак.

Опой коҥга воктене теҥгылыште шинча, тамакым чожга. Д. Орай. Опой сидит на скамейке возле печи, попыхивает табаком.

Сравни с:

Ынде нылымше кече йӱр чожга. В. Юксерн. Вот уже четвёртый день хлещет дождь.

Но игече пужлыш, арня мучко йӱр эксыде чожгыш. Л. Ятманов. Но погода испортилась, всю неделю, не переставая, лил дождь.

Сравни с:

Санзал попазымашеш моло шушыр цожга. МДЭ. При попадании соли, например, рана саднит.

Пӱртӱсым шыраташ греть природу.

Кече кӱшкӧ кӱзен, чот шырата, мландым когарта. И. Ятманов. Солнце поднялось высоко, сильно греет, обжигает землю.

Шаҥгысек коҥгаште тул шырата. «Мут. орл.» Вот уже несколько времени в печи горит огонь.

Сравни с:

Вулным шӹрӓтӓш плавить олово.

Идиоматические выражения: