Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

шарить

  • 81 grzebać

    глаг.
    • ворошить
    • вскапывать
    • закапывать
    • зарывать
    • зарыть
    • захоронить
    • копать
    • копаться
    • погрести
    • попрятать
    • похоронить
    • рыть
    • рыться
    • хоронить
    • шарить
    * * *
    grzeb|ać
    \grzebaćie, \grzebaćany несов. 1. рыться, копаться; шарить;

    \grzebać w cudzych rzeczach рыться (копаться) в чужих вещах;

    2. (zmarłych) хоронить
    +

    1. szperać, myszkować 2. chować

    * * *
    grzebie, grzebany несов.
    1) ры́ться, копа́ться; ша́рить

    grzebać w cudzych rzeczach — ры́ться (копа́ться) в чужи́х веща́х

    2) ( zmarłych) хорони́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > grzebać

  • 82 myszkować

    глаг.
    • рыть
    • рыться
    * * *
    myszk|ować
    несов. 1. шарить; рыться;

    \myszkować ро kątach шарить по углам;

    2. рыскать;

    wilk \myszkowaćuje po lesie волк рыщет по лесу; statek \myszkowaćuje мор. судно рыскает
    * * *
    несов.
    1) ша́рить; ры́ться

    myszkować po kątach — ша́рить по угла́м

    2) ры́скать

    wilk myszkuje po lesie — волк ры́щет по́ лесу

    statek myszkuje — мор. су́дно ры́скает

    Słownik polsko-rosyjski > myszkować

  • 83 przepatrywać

    przepatrywa|ć
    \przepatrywaćny несов. просматривать; шарить pot.;

    \przepatrywać kąty шарить по углам

    + przeszukiwać, przetrząsać, penetrować

    * * *
    przepatrywany несов.
    просма́тривать; ша́рить pot.

    przepatrywać kąty — ша́рить по угла́м

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przepatrywać

  • 84 szperać

    глаг.
    • ворошить
    • копаться
    • рыть
    • рыться
    • шарить
    * * *
    несов. рыться, шарить, копаться
    * * *
    несов.
    ры́ться, ша́рить, копа́ться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > szperać

  • 85 үженир

    /үжен*/ возвр. от үже* (см. үжээр) рЫться, копаться, шарить, обшаривать, обыскивать (всё у себя); карман үженир шарить [у себя] в карманах.

    Тувинско-русский словарь > үженир

  • 86 γαργαλεύω

    μετ.
    1) см. γαργαλίζω; 2) колыхать, шевелить; 3) рыться, копаться, шарить;

    γαργαλεύω κάποιου τις τσέπες — шарить по чьим-л. карманам;

    γαργαλεύω κάποιου τη βαλίτσα — рыться в чьём-л. чемодане

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > γαργαλεύω

  • 87 ψάχ(ν)ω

    (αόρ. έψαξα) 1. μετ.
    1) искать, разыскивать; 2) обыскивать, обшаривать;

    ψάχ(ν)ω τίς τσέπες — обшаривать карманы;

    2. αμετ. рыться, копаться; шарить; рыскать;

    ψάχ(ν)ω στα βιβλία — рыться в книгах;

    ψάχ(ν)ω με το βλέμμα — шарить глазами;

    § ψάχ(ν)ω με το κερί — искать днём с огнём, настойчиво искать;

    ψάχ(ν)ω να βρώ — искать, разыскивать;

    ψάχ(ν) να βρώ δουλειά — искать ра-

    боту;

    κάποιον ψάχ(ν)ουν να βρουν — кого-то разыскивают, ищут;

    ψάχ(ν)ομαι — обыскивать, осматривать себя, искать у себя;

    ψάξου! поищи у себя!;
    § πδς ψάχνοντας να τίς φας ты себя ведёшь вызывающе, ты нарываешься на'неприятности

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ψάχ(ν)ω

  • 88 ψάχ(ν)ω

    (αόρ. έψαξα) 1. μετ.
    1) искать, разыскивать; 2) обыскивать, обшаривать;

    ψάχ(ν)ω τίς τσέπες — обшаривать карманы;

    2. αμετ. рыться, копаться; шарить; рыскать;

    ψάχ(ν)ω στα βιβλία — рыться в книгах;

    ψάχ(ν)ω με το βλέμμα — шарить глазами;

    § ψάχ(ν)ω με το κερί — искать днём с огнём, настойчиво искать;

    ψάχ(ν)ω να βρώ — искать, разыскивать;

    ψάχ(ν) να βρώ δουλειά — искать ра-

    боту;

    κάποιον ψάχ(ν)ουν να βρουν — кого-то разыскивают, ищут;

    ψάχ(ν)ομαι — обыскивать, осматривать себя, искать у себя;

    ψάξου! поищи у себя!;
    § πδς ψάχνοντας να τίς φας ты себя ведёшь вызывающе, ты нарываешься на'неприятности

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ψάχ(ν)ω

  • 89 buscar

    гл.
    1) общ. (искать) нащупывать, (подыскивать) присматривать, отыскивать, подыскивать, разыскивать, шарить (tanteando), поискать (un tiempo), проискать (un tiempo), спросить (Лат. Ам.), звать (Ч., Экв., Гонд.), найти (подыскать), находить (подыскать), изыскивать, искать
    2) разг. (разыскивать)(re) шарить, гнать (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять), гоняться (движение неопред.-напр.-ср. опред.-напр. гнаться), приискивать (подыскивать), перерывать (revolviendo), перерыть (revolviendo), пошарить (un tiempo), прорыться (un tiempo; искать)
    3) мекс. раздражать, возбуждать
    4) Чили. спрашивать, звать
    5) Эквад. добиваться, домогаться

    Испанско-русский универсальный словарь > buscar

  • 90 frugare

    1. io frugo, tu frughi; вспом. avere
    рыться, шарить
    2. io frugo, tu frughi
    * * *
    гл.
    общ. обыскивать, подталкивать, перерывать, рыться, (ù+P) шарить

    Итальяно-русский универсальный словарь > frugare

  • 91 корсьысьны

    возвр.
    1) продолжительно искать; выискивать, отыскивать, разыскивать; заниматься поисками, розыском; разведывать;
    2) неодобр. шарить;
    3) неодобр. рыскать в поисках поживы, выискивать поживу;

    Коми-русский словарь > корсьысьны

  • 92 шарӧдны

    перех.-неперех.
    1) искать ( ощупью); шарить;
    2) дребезжать, шуршать; с шумом падать;

    зэрыс гораа шарӧдіс вевт кузя — дождь с шумом падал на крышу;

    серпасасьысь шарӧдіс-вӧчис ассьыс шензьӧдана уджсӧ — художник, шурша кисточкой, делал своё удивительное дело
    3) стучать; дробно сыпать;

    Коми-русский словарь > шарӧдны

  • 93 kaparász

    [\kaparászott, kaparásszon, \kaparászna]
    I
    ts. (tárgyat, testrészt) поскрести;
    II
    tn. 1. (vhol) поскрестись; (vmiben) рыться, копаться в чём-л.;

    az egér \kaparászott a padló alatt — мышь поскреблась под полом;

    a tyúk a lépcsőfeljárat előtt \kaparászott — курица копалась перед крыльцом;
    2. átv., nép. (kotorász) шарить/пошарить;

    zsebében \kaparász — шарить в кармане

    Magyar-orosz szótár > kaparász

  • 94 feel

    1. verb
    (past and past participle felt)
    1) чувствовать
    2) ощупывать; трогать, осязать; to feel the edge of a knife пробовать лезвие ножа; to feel the pulse of smb. щупать чей-л. пульс; fig. стараться выяснить чьи-л. желания, намерения и т.п.; прощупывать
    3) шарить, искать ощупью; to feel in one's pocket искать (что-л.) в кармане; to feel one's way пробираться ощупью; fig. действовать осторожно; зондировать почву, выяснять обстановку
    4) ощущать; to feel the heat (the cold) быть чувствительным к жаре (к холоду)
    5) остро или тонко воспринимать, быть чувствительным (к чему-л.); to feel beauty (poetry) чувствовать красоту (поэзию); the ship feels her helm судно слушается руля
    6) переживать; to feel a friend's death переживать смерть друга
    7) глагол-связка в составном именном сказуемом: а) чувствовать себя; I feel hot (cold) мне жарко (холодно); to feel fine (bad) чувствовать себя прекрасно (плохо); to feel low чувствовать себя подавленным; to feel quite oneself оправиться, прийти в себя; to feel angry сердиться; to feel certain быть уверенным; to feel tired чувствовать себя усталым; do you feel hungry? вы голодны?;
    б) давать ощущение; your hand feels cold у вас холодная рука; velvet feels soft бархат мягок на ощупь
    8) полагать, считать; I feel it my duty я считаю это своим долгом; to feel bound to say быть вынужденным сказать
    9) предчувствовать
    10) mil. collocation 'прощупывать'; разведывать
    feel about
    feel for
    feel up to
    feel with
    to feel like (eating, etc.) быть склонным, хотеть (поесть и т. п.)
    to feel like putting smb. on amer. испытывать желание помочь кому-л.
    it feels like rain вероятно, будет дождь
    to feel strongly about испытывать чувство возмущения, быть против
    to feel one's feet (или legs) почувствовать почву под ногами; быть уверенным в себе
    to feel in one's bones быть совершенно уверенным
    what do you feel about it? что вы об этом думаете?
    2. noun
    1) осязание; ощущение; cold to the feel холодный на ощупь; the cool feel of smth. ощущение холода от прикосновения чего-л. или к чему-л.; by feel на ощупь
    2) чутье; вкус
    * * *
    (v) ощущать; почувствовать; чувствовать
    * * *
    * * *
    [ fɪːl] n. осязание, ощущение, вкус, чутье v. трогать, щупать, пощупать; искать ощупью, ощупывать, прощупывать, прощупываться; чувствовать, почувствовать, быть чувствительным, ощущать, испытать; тонко воспринимать, переживать, остро воспринимать; полагать, считать, предчувствовать
    * * *
    затрагивать
    затронуть
    испытать
    касаться
    коснуться
    нащупать
    ощутить
    ощущать
    ощущение
    ощущения
    почувствовать
    прочувствовать
    чувствовать
    щупать
    * * *
    1. гл.; прош. вр. и прич. прош. вр. - felt 1) а) ощупывать, осязать, трогать, прикасаться; диал. обонять, "слышать" запах; диал. иметь какой-л. вкус (горький, сладкий и т.д.) б) ощупывать, прощупывать (проверяя что-л.), мед. производить пальпацию в) шарить, искать ощупью 2) а) сленг "прощупывать", выяснять положение дел, что к чему б) воен. "прощупывать", осуществлять разведдействия, выяснять, есть ли враг на данной территории 3) а) чувствовать, ощущать; быть способным что-л. ощущать б) чувствовать с особой остротой, тонко воспринимать, быть чувствительным, восприимчивым к чему-л. в) принимать близко к сердцу 2. сущ. 1) а) ощущение от прикосновения (в сочетании to the feel) б) ощущение, чувство 2) интуитивное знание или способность 3) эротическое прикосновение (см. feel up)

    Новый англо-русский словарь > feel

  • 95 fumble

    verb
    1) нащупывать (for, after); to fumble in one's purse рыться в (своем) кошельке
    2) неумело обращаться (с чем-л.)
    3) вертеть, мять в руках
    * * *
    1 (0) не остановить мяч; неумело обращаться
    2 (n) неловкое обращение
    3 (v) бормотать; вертеть в руках; нащупать; нащупывать; пробормотать; промахнуться; шарить
    * * *
    * * *
    [fum·ble || 'fʌmbl] v. нащупывать, шарить; мять в руках
    * * *
    вертеть
    нащупывать
    * * *
    1) нащупывать (for, after) 2) а) мять, теребить (что-л.); вертеть в руках б) неумело обращаться с чем-л. (with) 3) перен. мычать, мямлить, невнятно говорить

    Новый англо-русский словарь > fumble

  • 96 paw

    1. noun
    1) лапа
    2) collocation рука; почерк
    2. verb
    1) трогать, скрести лапой
    2) бить копытом (о лошади)
    3) collocation хватать руками, лапать, шарить (часто paw over)
    * * *
    1 (n) лапа; лапанье; отец; папаша; почерк; рука
    2 (v) бить копытом; лапать; скрести лапой; хватать руками
    * * *
    * * *
    [ pɔː] n. лапа, рука, почерк v. трогать, бить копытом, хватать, лапать, шарить
    * * *
    гвоздодер
    лапа
    почерк
    * * *
    1. сущ. 1) лапа 2) перен. а) разг. рука б) перен. лапища, ручища (о руке человека) 2. гл. 1) а) трогать лапой б) ударять лапой 2) бить копытом (о лошади)

    Новый англо-русский словарь > paw

  • 97 ფათური

    ковыряться рыскать-по-карманам шарить (ხელის); шарить руками (*)

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ფათური

  • 98 ПаТури

    ковыряться рыскать-по-карманам шарить (ხელის); шарить руками (*)

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ПаТури

  • 99 ferret

    I ['ferɪt], ['fe-] 1. сущ.
    1) зоол. хорёк (одомашненный, предназначен для отлова кроликов из нор, уничтожения крыс и т. п.) см. тж. polecat
    2) разг. сыщик; ищейка ( о человеке)
    2. гл.
    1) ( go ferreting) охотиться с хорьком
    2) = ferret out выгонять из норы
    3) = ferret out разнюхивать; рыться, шарить, выискивать

    She opened the drawer and ferreted around for her keys. — Она открыла ящик стола и принялась шарить там в поисках ключей.

    •
    II ['ferɪt], ['fe-] сущ.
    плотная прочная тесьма (чаще бумажная, но возможно и шёлковая)

    Англо-русский современный словарь > ferret

  • 100 poke

    1. n толчок, тычок
    2. n разг. удар кулаком
    3. n разгребание углей, шурование
    4. n преим. амер. разг. лентяй, лодырь; копуша
    5. n амер. ярмо с шестом
    6. v тыкать, толкать, пихать
    7. v разг. ударить кулаком
    8. v совать, всовывать, пихать, засовывать
    9. v протыкать
    10. v мешать, шуровать
    11. v высовывать; выдвигать
    12. v высовываться; выдвигаться
    13. v выковыривать
    14. v выскакивать
    15. v идти ощупью; искать ощупью, шарить
    16. v выискивать, высматривать; любопытствовать; глазеть
    17. v лодырничать, бездельничать
    18. v амер. разг. надевать ярмо с шестом
    19. n шотл. диал. мешок
    20. n арх. карман
    21. n сл. кошелёк, кошель
    22. n сл. наличные деньги
    23. n поля козырьком
    Синонимический ряд:
    1. cuff (noun) box; buffet; chop; clout; cuff; haymaker; slap; smack; sock; spank
    2. dunce (noun) beetlehead; blockhead; bonehead; boob; booby; cabbagehead; chowderhead; chucklehead; chump; clod; clodpate; clodpoll; dimwit; dodo; dolt; dolthead; dope; duffer; dullard; dullhead; dumbbell; dummy; dunce; dunderhead; dunderpate; fathead; featherweight; goof; hammerhead; idiot
    3. lag (noun) lag; laggard; loiterer; straggler
    4. thrust (noun) blow; dig; jab; jolt; nudge; punch; push; shove; stab; thrust
    5. bulge (verb) beetle; bulge; jut; overhang; pouch; pout; project; protrude; protuberate; stand out; stick out
    6. delay (verb) dally; dawdle; delay; dilly; dillydally; drag; lag; linger; loiter; mull; procrastinate; put off; tarry; trail
    7. jab (verb) butt; dig; impel; jab; jog; nudge; prod; punch; push; shove; stir; thrust
    8. snoop (verb) busybody; mouse; nose; pry; snoop

    English-Russian base dictionary > poke

Страницы

См. также в других словарях:

  • ШАРИТЬ — ШАРИТЬ, шарю, шаришь, несовер., без доп. и чего. Искать (обычно ощупью), обыскивать. «Я стал шарить у себя во всех карманах.» А.Тургенев. Шарить в сундуке. Шарить по полкам хлеба. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ШАРИТЬ — ШАРИТЬ, искать ощупью, копаться, рыться, шарабо шить, перебирать и щупать, особ. в потьмах; шаровить, новг. череп. то же. Шарь в своем кармане. В чужом добре шарить вором слыть. Такая темь, что по земле руками шарили, ища дороги. Вышарили грош.… …   Толковый словарь Даля

  • шарить — См …   Словарь синонимов

  • шарить — ШАРИТЬ, рю, ришь; несов. 1. в чем. Разбираться, понимать, знать, быть знатоком чего л. В науке шарить. 2. куда, откуда. Идти, двигаться, направляться. Куда шаришь? В школу шаришь? Не, блин, к Ленину за правдой (из разговора школьников). 3. на… …   Словарь русского арго

  • ШАРИТЬ — ШАРИТЬ, рю, ришь; несовер. (разг.). 1. Искать ощупью или перебирая, перекладывая что н. Ш. руками в темноте. Ш. по чужим карманам (перен.: воровать; прост.). 2. перен. То же, что искать (в 1 знач.). Ш. по всему дому. Ш. глазами (высматривать что… …   Толковый словарь Ожегова

  • шарить — ШАРИТЬ, несов., в чем. Разг. Искать что л., ощупывая поверхность чего л. руками [impf. coll. to grope (about, through, for), feel (around, on, for), fumble (in, through, for), search (for something) with hands or fingers]. Бросив наземь ружье, он …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • шарить — 1. [12/1] Понимать, разбираться в чем либо. Чувак, ты шаришь как винду переставить? Молодежный сленг 2. [8/3] искать что то, понимать, осознавать. Перестань шарить по его карманам. Молодежный сленг …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • шарить взглядом — шарить глазами, шнырять глазами, шмыгать глазами, высматривать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • шарить по карманам — по карманам тырить, тащить, выкрадывать, похищать, залезать в карман, запускать руку в чужой карман, залезать в чужой карман, тянуть, крать, воровать, запускать руку в карман Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Шарить по карманам — Прост. Презр. Заниматься карманным воровством. Ты посмотри на себя! на кого похож? Скоро нескоро, а верно жуликом будешь, на ярмарках по чужим карманам шарить зачнёшь! (С. Елеонский. На поповом дворе) Ведь какие деньги даром лежат, прямо под… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • шарить — шарю. Неотделимо от шаркать. Созвучие с нем. scharren копать, разгребать , schüren разгребать случайно, вопреки Горяеву (ЭС 418); см. Преобр., Труды 1, 88. Сближение с шар I (Брандт, РФВ 24, 190) тоже ничего не дает …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»