-
1 в его портретах заметна склонность к шаржу
Универсальный русско-английский словарь > в его портретах заметна склонность к шаржу
-
2 седой
шаржу -
3 tend
̈ɪtend I гл.
1) а) иметь тенденцию( к чему-л.) ;
клониться( к чему-л.) prices are tending upwards ≈ цены растут б) склоняться, тяготеть, иметь склонность( к чему-л.) to tend to exaggerate ≈ быть склонным преувеличивать
2) иметь в себе элементы( чего-л.) blue tending to green ≈ голубой с оттенком зеленого
3) а) направляться;
вести в определенном направлении (о дороге, курсе и т. п.) б) мор. перемещаться по ветру или течению (о корабле, стоящем на якоре)
4) мат. стремиться II гл.;
сокр. от attend
1) заботиться( о ком-л.) ;
ухаживать Syn: nurse
2) обслуживать( покупателей, машину и т.д.) ухаживать, заботиться, присматривать;
ходить( за больными) - to * one's plants ухаживать за растениями - to * the fire поддерживать огонь стеречь - to * sheep пасти овец обслуживать (машину, агрегат и т. п.) - to * a lock обслуживать шлюз - to * a furnace работать кочегаром (на судне) (to) заниаться (кем-л.) - we employed a girl to * to the children for a few hours every day мы наняли девушку сидеть с детьми по несколько часов каждый день( устаревшее) уделять внимание;
следить, смотреть - to * to business смотреть за делами, вести дела управлять, стоять во главе - to * store вести дела магазина, управлять магазином прислуживать - to * on smb. прислуживать за столом кому-л (диалектизм) обслуживать, служить( диалектизм) (американизм) присутствовать - to * (out) on church посетить церковь( устаревшее) ждать, ожидать;
дожидаться - your servants * слуги ждут (твоих распоряжений) иметь тенденцию;
клониться (к чему-л.) - it *s to become cold дело идет к похолоданию;
вероятно, похолодает - smoking *s to injure the voice курение может плохо отразиться на голосе - prices are *ing upwards цены ползут вверх - fruit *s to decay фрукты начинают гнить - serious controversy *s to be studiously avoided авторы старательно избегают серьезных споров стремиться - farms * to use more machinery now сейчас на фермах стремятся шире использовать( сельскохозяйственную) технику иметь склонность, быть склонным - to * to radicalism склоняться к радикализму - he *s to exaggerate он склонен преувеличивать - they *ed to regard the Watergate affair as a factional plot они склонны были рассматривать уотергейтское дело как фракционный заговор - he *s to use the substandard language у него склонность к просторечному языку иметь свойство - woolens that * to shrink шерстяные изделия, которые садятся иметь в себе элементы (чего-л.) - blue *ing to green голубой (цвет) с оттенком зеленого - his portraits * towards caricature в его портретах заметна склонность к шаржу - such an approach *s to result in a fragmented argument такой подход чреват несистематичностью аргументации направляться идти, вести ( о дороге, цепи событий) - the road *s south догора ведет на юг( морское) перемещаться по ветру или течению (о корабле, стоящем на якоре) (математика) стремиться ~ иметь склонность (к чему-л.) ;
he tends to exaggerate он склонен (все) преувеличивать ~ иметь тенденцию (к чему-л.) ;
клониться (к чему-л.) ;
it tends to become cold at night вероятно, к ночи похолодает tend (сокр. от attend) заботиться (о ком-л.) ;
ухаживать (за больным, за растениями и т. п.) ~ иметь склонность (к чему-л.) ;
he tends to exaggerate он склонен (все) преувеличивать ~ иметь тенденцию (к чему-л.) ;
клониться (к чему-л.) ;
it tends to become cold at night вероятно, к ночи похолодает ~ направляться;
вести в определенном направлении (о дороге, курсе и т. п.) ~ обслуживать;
to tend shop амер. обслуживать покупателей -
4 tend
I [tend] v1. 1) ухаживать, заботиться, присматривать; ходить ( за больными)to tend one's plants [the sick] - ухаживать за растениями [за больными]
2) стеречьto tend sheep [the flock] - пасти овец [стадо]
3) обслуживать (машину, агрегат и т. п.)4) (to) заниматься (кем-л.)we employed a girl to tend to the children for a few hours every day - мы наняли девушку сидеть с детьми по несколько часов каждый день
5) уст. уделять внимание; следить, смотретьto tend to business - смотреть за делами, вести дела
2. управлять, стоять во главеto tend store - вести дела магазина, управлять магазином
3. 1) (on, upon) прислуживатьto tend on smb. - прислуживать за столом кому-л.
2) диал. обслуживать, служить4. диал., амер. присутствоватьto tend (out) on /to/ church - посетить церковь
5. уст. ждать, ожидать; дожидатьсяII [tend] vyour servants tend ( Shakespeare) - слуги ждут (твоих распоряжений)
1. 1) иметь тенденцию; клониться (к чему-л.)it tends to become cold - дело идёт к похолоданию; вероятно, похолодает
smoking tends to injure the voice - курение может плохо отразиться на голосе
serious controversy tends to be studiously avoided - авторы старательно избегают /хотят во что бы то ни стало избежать/ серьёзных споров
2) стремитьсяfarms tend to use more machinery now - сейчас на фермах стремятся шире использовать (сельскохозяйственную) технику
2. 1) иметь склонность, быть склоннымto tend to /towards/ radicalism [to the same conclusion] - склоняться к радикализму [к тому же решению]
they tended to regard the Watergate affair as a fractional plot - они склонны были рассматривать уотергейтское дело как фракционный заговор
he tends to use the substandard language - у него склонность к просторечному языку /к просторечию/
2) иметь свойствоwoolens that tend to shrink - шерстяные изделия, которые садятся
3) иметь в себе элементы (чего-л.)his portraits tend towards caricature - в его портретах заметна склонность к шаржу /есть элементы шаржа/
such an approach tends to result in a fragmented argument - такой подход чреват несистематичностью аргументации
3. 1) направляться2) идти, вести (о дороге, цепи событий)5. мат. стремиться -
5 his portraits tend towards caricature
Универсальный англо-русский словарь > his portraits tend towards caricature
-
6 шарж
-
7 tend
I [tend] гл.1)а) иметь тенденцию (к чему-л.); клониться, склоняться (к чему-л.)to tend to / towards radicalism — склоняться к радикализму
to tend to the same conclusion— склоняться к тому же решению
they tended to regard the Watergate affair as a fractional plot — они склонны были рассматривать уотергейтское дело как фракционный заговор
he tends to use the substandard language — у него склонность к просторечному языку / к использованию просторечных выражений /
It is difficult to say where society is tending. — Трудно сказать, в какую сторону развивается общество.
б) тяготеть, иметь склонность (к чему-л.)to tend to be optimistic — склоняться к тому, чтобы быть оптимистом
woolens that tend to shrink — шерстяные изделия, которые садятся
Syn:2) иметь в себе элементы (чего-л.)his portraits tend towards caricature — в его портретах заметна склонность к шаржу / есть элементы шаржа
such an approach tends to result in a fragmented argument — такой подход чреват несистематичностью аргументации
3)а) направляться; вести в определённом направлении (о дороге, курсе и т. п.)4) мат. стремитьсяII [tend] гл.1)а) заботиться (о ком-л.); ухаживать; присматриватьSyn:б) уделять внимание (кому-л. / чему-л.); посвящать себя (кому-л., чьей-л. проблеме)2)а) обслуживать (машину и т.д.)б) прислуживать (кому-л.)•Syn:serve 2.3) вести какое-л. дело, руководить (чем-л.)4) уст. слушать, прислушиваться, выслушиватьSyn:listen 2. -
8 şarj
сущ. шарж:1. юмористическая манера изображения кого-л., чего-л. Dostluq şarjı дружеский шарж
См. также в других словарях:
чайот — Мексиканский огурец, плоды которого используют для приготовления салатов, а также их можно фаршировать с рисом и мясом. Молодые ростки его используют как спаржу отваривают в подсоленной воде. (Кулинарный словарь. Зданович Л.И. 2001) * * … Кулинарный словарь
шаржувати — у/ю, у/єш, недок. і док., перех. і неперех. Зображувати кого , що небудь у вигляді шаржу; вдаватися до шаржу, зображуючи когось, щось … Український тлумачний словник
Варламов Константин Александрович — артист петербургской императорской сцены. Сын композитора А.Е. Варламова . Родился в 1848 г., в тот момент, когда его отца привезли из гостей мертвым; мать его поразил нервный паралич. Варламов был хилым ребенком, но затем организм его окреп.… … Биографический словарь
Айзман, Давид Яковлевич — молодой беллетрист. Обратил на себя внимание рассказами из еврейской жизни в "Русск. Богатстве" и др. журналах. Часть этих рассказов вышла отдельно, под названием "Черные дни" (СПб., 1904). {Брокгауз} Айзман, Давид Яковлевич … Большая биографическая энциклопедия
Лейкин, Николай Александрович — известный юморист. Род. в 1841 г. в старинном петербургском купеческом семействе, образование получил в петерб. немецком реформатском училище, был приказчиком, служил в страховом обществе, но скоро оставил коммерческую деятельность. Последние 15… … Большая биографическая энциклопедия
Рабин, Иосиф — [1900 ] еврейский советский писатель. Род. в Гродно. С ранних лет работал печатником. Член ВКП(б). Участвовал в подпольной коммунистической работе Із Польше. Окончил Московский пединститут им. Бубнова и аспирантуру по еврейской литературе. Свою… … Большая биографическая энциклопедия
Успенский, Николай Васильевич — известный писатель. Род. в мае 1837 г. в семье сельского священника Ефремовского уезда Тульской губернии, учился в Тульской семинарии, Медико хирургической акад. и Петербургском университете, в котором курса не окончил; был учителем русского… … Большая биографическая энциклопедия
Галеви Л. — правильнее Алеви (Halйvy), Людовик (1 I 1834, Париж 7 или 8 V 1908, там же) франц. писатель, либреттист. Чл. Франц. академии (с 1884). Племянник Ж. Ф. Галеви. В 1855 начал лит. деятельность. Успех принес ему одноактный водевиль Менуэт… … Музыкальная энциклопедия
Шаржевый — прил. 1. соотн. с сущ. шарж, связанный с ним 2. Свойственный шаржу, характерный для него. 3. Выполненный в жанре шаржа. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Шаржировать — несов. перех. и неперех. Прибегать к шаржу, описывая, изображая кого либо или что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ТАБАКОВ — Олег Павлович (род. 1935), актёр, педагог, народный артист СССР (1988). С 1957 в московском театре Современник , с 1983 во МХАТе (с 1989 MX AT им. А. П. Чехова). С 1986 ректор Школы студии при МХАТе (с 1987 профессор). В 1974 организовал студию… … Русская история