Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

шарвак

  • 1 шарвак

    шарвак
    развесистый; раскидистый; с широкими нависшими ветвями (о деревьях)

    Шарвак олмапу раскидистая яблоня.

    Тыйын кийыме веретым шарвак тумо орола. Н. Мухин. Место, где ты лежишь, охраняет раскидистый дуб.

    Сравни с:

    шарлака, лаштыра

    Марийско-русский словарь > шарвак

  • 2 шарвак

    развесистый; раскидистый; с широкими нависшими ветвями (о деревьях). Шарвак олмапу раскидистая яблоня.
    □ Тыйын кийыме веретым Шарвак тумо орола. Н. Мухин. Место, где ты лежишь, охраняет раскидистый дуб. Ср. шарлака, лаштыра.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шарвак

  • 3 шарвак

    шарвак тумо — развесистый дуб.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шарвак

  • 4 лыж

    1. подр. сл. – подражание:
    1) спокойствию, умиротворенности

    Тул воктене мыланем ласка, шокшо. Уло могырлан лыж чучеш. Г. Чемеков. У костра мне спокойно, тепло. Всему телу приятно.

    2) чувству слабости; бессилию

    Епрем, турий семын лыж лийын, аҥа тӱреш волен шинче да мӱгырен шортын колтыш. Н. Лекайн. Епрем, как жаворонок, обессиленно опустился у края поля и громко зарыдал.

    3) слабому шуму, шелесту

    Шарвак пӱнчӧ шала вуйжым лыж-ж ыштал тарвата. Н. Мухин. Тихо шелестит своей кудрявой верхушкой раскидистая сосна.

    2. прил. тихий, спокойный

    Лыж мардеж поктен шуэш да нунын шӱргыштым шупшалеш. С. Вишневский. Догоняет их тихий ветер и целует прямо в лицо.

    Сравни с:

    лыжга

    Марийско-русский словарь > лыж

  • 5 лыж-ж

    1. подр. сл. – подражание:
    1) спокойствию, умиротворенности

    Тул воктене мыланем ласка, шокшо. Уло могырлан лыж чучеш. Г. Чемеков. У костра мне спокойно, тепло. Всему телу приятно.

    2) чувству слабости; бессилию

    Епрем, турий семын лыж лийын, аҥа тӱреш волен шинче да мӱгырен шортын колтыш. Н. Лекайн. Епрем, как жаворонок, обессиленно опустился у края поля и громко зарыдал.

    3) слабому шуму, шелесту

    Шарвак пӱнчӧ шала вуйжым лыж-ж ыштал тарвата. Н. Мухин. Тихо шелестит своей кудрявой верхушкой раскидистая сосна.

    2. прил. тихий, спокойный

    Лыж мардеж поктен шуэш да нунын шӱргыштым шупшалеш. С. Вишневский. Догоняет их тихий ветер и целует прямо в лицо.

    Сравни с:

    лыжга

    Марийско-русский словарь > лыж-ж

  • 6 шарлака

    шарлака
    Г.: шӓрлӓкӓ
    1. широкий, обширный; имеющий большую протяжённость в поперечнике

    Шарлака кӱмыж широкая миска.

    (Топольын) шарлака лышташыже лыжга мардежеш ныжылгын мурен. В. Исенеков. Широкие листья тополя нежно шелестели на лёгком ветерке.

    2. развесистый, широко разросшийся, раскидистый

    Шарлака тумо раскидистый дуб;

    шарлака куэ развесистая берёза.

    Машина шарлака пушеҥге йымалан шогале. М. Казаков. Машина остановилась под развесистым деревом.

    Ладыра, шарлака кож йымалне имне пукшышо-влак шинчат. «Ончыко» Под низкорослой, раскидистой елью сидят прибывшие в ночное.

    Сравни с:

    лаштыра, шарвак
    3. окладистый, широкий (о бороде)

    Ерофей Кузьмич кынел шогале, шарлака пондашыжым оҥжо пелен ишен кучыш. М. Бубеннов. Ерофей Кузьмич встал, прижал к груди свою окладистую бороду.

    Нунын коклаште утларакше мыжеран, котомкан, шарлака пондашан кресаньык улыт. О. Тыныш. Среди них в большинстве крестьяне в кафтане, с котомкой, с окладистой бородой.

    4. мочковатый (о корнях); с большим количеством тонких разветвлений

    (Флокс) вийжым шукак ок йомдаре, ок лывыжге, вет тудын шарлака вожшо рокышто ӱшанлын аралалт кодеш. «Мар. Эл» Флокс незначительно теряет свою силу, не увядает, ведь мочковатый корень его надёжно сохраняется в почве.

    Марийско-русский словарь > шарлака

  • 7 лыж (-ж)

    1. подр. сл. – подражание: а) спокойствию, умиротворенности. Тул воктене мыланем ласка, шокшо. Уло могырлан лыж чучеш. Г. Чемеков. У костра мне спокойно, тепло. Всему телу приятно. б) чувству слабости; бессилию. Епрем, турий семын лыж лийын, аҥа тӱреш волен шинче да --- мӱгырен шортын колтыш. Н. Лекайн. Епрем, как жаворонок, обессиленно опустился у края поля и громко зарыдал. в) слабому шуму, шелесту. Шарвак пӱнчӧ шала вуйжым лыж-ж ыштал тарвата. Н. Мухин. Тихо шелестит своей кудрявой верхушкой раскидистая сосна.
    2. прил. тихий, спокойный. Лыж мардеж поктен шуэш да нунын шӱргыштым шупшалеш. С. Вишневский. Догоняет их тихий ветер и целует прямо в лицо. Ср. лыжга.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лыж (-ж)

  • 8 шарлака

    Г. шӓрлӓ́кӓ
    1. широкий, обширный; имеющий большую протяжённость в поперечнике. Шарлака кӱ мыж широкая миска.
    □ (Топольын) шарлака лышташыже лыжга мардежеш ныжылгын мурен. В. Исенеков. Широкие листья тополя нежно шелестели на лёгком ветерке.
    2. развесистый, широко разросшийся, раскидистый. Шарлака тумо раскидистый дуб; шарлака куэ развесистая берёза.
    □ Машина шарлака пушеҥге йымалан шогале. М. Казаков. Машина остановилась под развесистым деревом. Ладыра, шарлака кож йымалне имне пукшышо-влак шинчат. «Ончыко». Под низкорослой, раскидистой елью сидят прибывшие в ночное. Ср. лаштыра, шарвак.
    3. окладистый, широкий (о бороде). Ерофей Кузьмич кынел шогале, шарлака пондашыжым оҥжо пелен ишен кучыш. М. Бубеннов. Ерофей Кузьмич встал, прижал к груди свою окладистую бороду. Нунын коклаште утларакше мыжеран, котомкан, шарлака пондашан кресаньык улыт. О. Тыныш. Среди них в большинстве крестьяне в кафтане, с котомкой, с окладистой бородой.
    4. мочковатый (о корнях); с большим количеством тонких разветвлений. (Флокс) вийжым шукак ок йомдаре, ок лывыжге, вет тудын шарлака вожшо рокышто ӱшанлын аралалт кодеш. «Мар. Эл». Флокс незначительно теряет свою силу, не увядает, ведь мочковатый корень его надёжно сохраняется в почве.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шарлака

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»