-
21 boîte
сущ.1) общ. банка, коробка, лунка, (de conserve) консервная банка, шкатулка, коробок, гнездо, ящик2) мед. чашка3) разг. гауптвахта, дом, заведение, кабачок, место работы, предприятие, дискотека, ночной клуб, забегаловка, кабак, фирмёшка, шараш-монтаж, кабаре, квартира, контора, тюрьма, школа, (de nuit) ночное кафе4) тех. камера, картер, корпус, ящичный аппарат, ящичный фотоаппарат, корпус (прибора), зрелость вина, настойка на виноградных выжимках, кожух, кассета, коробка передач, коробка скоростей, ящичная камера5) стр. короб, коробка (в системе кондиционирования воздуха)6) коммер. лавочка (пренебр.), шарашкина контора7) выч. рамка (видеокадра), блок (см. тж. bloc)8) прост. часть тела9) бизн. шарашкина контора или лавочка (очень пренебр.), фирма -
22 putiikki
yks.nom. putiikki; yks.gen. putiikin; yks.part. putiikkia; yks.ill. putiikkiin; mon.gen. putiikkien; mon.part. putiikkeja; mon.ill. putiikkeihinputiikki лавка, магазин, бутик putiikki лавочка, шарашка, шарашкина контора (пренебр., шутл.: о фирме, заведении, учреждении и т.п)
лавка, магазин, бутик ~ лавочка, шарашка, шарашкина контора (пренебр., шутл.: о фирме, заведении, учреждении и т.п) -
23 baraccone
m.1.1) (circo) цирк шапито2) (fig.) балаган; шарашка (f.), шарашкина контора2.•◆
è un fenomeno da baraccone — он всеобщее посмешище (его надо показывать за деньги; над ним все потешаются)non voglio diventare un fenomeno da baraccone — я не желаю быть всеобщим посмешищем (я не хочу, чтобы надо мной потешались)
-
24 Mühle
f =, -n1) мельница2) разг. мелево ( о болтливом человеке)3) мюле ( настольная игра)4) пренебр. драндулет, корыто (об отслужившем велосипеде, автомобиле и т. п.)5) шутл. кинокамера••das ist eine Mühle! — разг. ну и шарашкина контора! (о плохо работающем предприятии)das ist Wasser auf seine Mühle — разг. это вода на его мельницу, это ему на руку, это ему как нельзя более кстатиWasser auf j-s Mühle gießen( leiten) — лить воду на чью-л. мельницуdas Wasser ( alle Wasser) auf seine (eigene) Mühle leiten — разг. делать всё для своей собственной выгоды -
25 ladronaia
-
26 шарага
ж. жарг.см. шарашкина контора -
27 ladronaia
-
28 ladronaia
-
29 Fred Karno's outfit
Общая лексика: неэффективно работающая организация, шарашкина контора -
30 a fly-by-night operation
Разговорное выражение: шарашкина контора (сомнительное заведение, предприятие и т. п. a dubious enterprise run by incompetent, unqualified or unscrupulous people)Универсальный англо-русский словарь > a fly-by-night operation
-
31 dodgy enterprise
Общая лексика: шарашкина контора -
32 mickey mouse company
Сленг: "шарашкина контора" -
33 mickey-mouse outfit
1) Общая лексика: шарашкина контора -
34 shady business establishment
1) Общая лексика: шарашкина контораУниверсальный англо-русский словарь > shady business establishment
-
35 shady concern
Общая лексика: шарашкина контора -
36 boîte
-
37 das ist eine Mühle!
-
38 Sauladen
m вульг. "шарашкина контора"паршивенькая лавчонка. In diesem Sauladen findet man überhaupt nichts mehr.Wie können sie heute in so einem Sauladen noch arbeiten!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sauladen
-
39 putiikki
1) лавка, магазин, бутик2) лавочка, шарашка, шарашкина контора (пренебр., шутл.: о фирме, заведении, учреждении и т.п) -
40 cowboy
['kaubɔɪ]сущ.1) ковбойchildren playing cowboys and Indians — дети, играющие в "индейцев и ковбоев"
2) разг.; брит. недобросовестный, ушлый делец, пройдоха
См. также в других словарях:
шарашкина контора — сущ., кол во синонимов: 6 • шарага (10) • шарашка (6) • шарашкин бизнес (4) • … Словарь синонимов
шарашкина контора — прост. , пренебр. несолидное, не вызывающее доверия учреждение, предприятие, организация. Притяжательное прилагательное шарашкина объясняется диалектным шарань “шваль, голытьба, жулье”. Шарашкина контора буквально – “учреждение, организация… … Справочник по фразеологии
Шарашкина контора — Прост. Презр. Не вызывающее никакого доверия, никчёмное учреждение, предприятие: Меня определили работать в «Тодте» была у немцев такая шарашкина контора по строительству дорог и оборонительных сооружений (Шолохов. Судьба человека) … Фразеологический словарь русского литературного языка
шарашкина контора — (или шарашкина компания, шарашкина фабрика; шарашкин бизнес; шарашкины навары и т. п.) сомнительное заведение, мероприятие; темная компания. От шарашка … Словарь русского арго
Шарашкина контора — Разг. Пренебр. 1. Несолидное, не вызывающее доверия учреждение, предприятие, организация. ФСРЯ, 204; БТС, 1490; БМС 1998, 294. 2. Плохо управляемое заведение. ФСРЯ, 204; БМС 1998, 294. 3. Абсолютный беспорядок. ФСРЯ, 204; БМС 1998, 294; Грачев,… … Большой словарь русских поговорок
шарашкина контора — шар ашкина конт ора, шар ашкиной конт оры … Русский орфографический словарь
шарашкина контора — разг. сниж. 1) Жульническое предприятие, плутовская компания. 2) Предприятие, учреждение, занимающееся ненужным, бесполезным делом … Словарь многих выражений
шарашкина компания — шарашкина фабрика, шарашкины навары, шарашкин бизнес, шарашкина контора Словарь русских синонимов. шарашкина компания сущ., кол во синонимов: 4 • шарашкин бизнес (4) … Словарь синонимов
контора — ы, ж. comptoir m.> гол. kantoor, нем. Kontor. 1. Присутственное место, обычно являющееся подразделением центрального учреждения. Сл. 18. Его Царского Величества генералный регламент или Устав по которому государственные коллегии, також и все… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
шарашкина фабрика — сущ., кол во синонимов: 4 • шарашкин бизнес (4) • шарашкина компания (4) • … Словарь синонимов
контора — КОНТОРА, ы, ж. 1. Милиция. 2. КГБ (ФСБ). 3. Любое сомнительное заведение. Дела идут, контора пишет всё нормально, всё в порядке. См. также: шарашкина контора … Словарь русского арго