-
1 шапка
кулоҳ -
2 шапка
ж1. кулоҳ, телпак; меховая шапка телпак; заломить шапку телпакро якшоха мондан2. перен. туда, сар; боло; анбӯҳ3. полигр. сарлавха <> шапка -невидимка ғайбаккулоҳ (дар афсонахо кулоҳе, ки пӯшандаи он аз чашми мардум ғоиб мешавад); шапками закидаем! прост, ба як нӯл мезанем!; дать по шапке кому-л. груб, прост, кафши касеро пеш мондан; адаби касеро дода мондан; ломать шапку перед кем сар фурӯ овардан; получить по шапке 1) адаби худро хӯрдан 2) аз кор ронда шудан; на воре шапка горит погов. тоқии дузд сӯхт; по Сеньке [и] шапка погов. « ба худаш муносиб (мувофиқ) -
3 барашковый
…и барра, …и пӯсти барра; барашковая шапка телпаки пӯсти барра; пальто на барашковом меху пальтои пӯсти барра -
4 барсучий
…и қашқалдоқ; …и пӯсти қашқалдоқ; барсучья нора лонаи қашқалдоқ; барсучья шапка кулоҳи пӯсти қашқалдок -
5 волчий
1. гургӣ, …и гург; волчий след паи гург2. …и пӯсти гург; волчья шапка телпаки пӯсти гург3. перен. бисьёр сахт, бад; волчьи законы қонунҳои бисьёр сахт; волчья злоба кинаи бад <> волчий аппетит иштиҳо карнай барин; иштиҳои козгир; волчий билет (паспорт) уст. билети сиёҳ (дар Россияи подшоҳӣ хуҷцате буд, ки соҳиби он ҳақ надошт дар идораҳои давлатӣ кор кунад ва ё дар мактаби олӣ таҳсил намояд); волчья пасть даҳани гург (иллати модарзоди ҷоғ ва ком, ки дар натщаи он даҳан то таги бинӣ кушода мемонад);волчьи ягоды ангури сагаки захрдор; волчья яма 1) охот. чохи гург (дом); 2) воен. чоҳи хаспӯши мехдор -
6 вор
м1. дузд; карманный вор кисабур; держите вора! дуздро гиред! (қапед!, доред!)2. уст. (изменник, злодей) хоин <> на воре шапка горит погов. « хонаи дузд сӯхт; не пойман - не вор посл. вор дузди ногирифта - подшоҳ аст -
7 гореть
несов.1. сӯхтан, аланга задан; жарко горят дрова ҳезум лангас зада месӯзад2. разг. алав доштан, тафсидан; танур горит танӯр тафсон аст3. даргирифтан, рӯшноӣ додан, нур афшондан; лампа горит чароғ даргирифтааст4. дурахшидан, барк задан, ҷило додан; купол горит на солнце гунбаз аз партави офтоб ҷило медиҳад; глаза его горят чашмони ӯ барк мезананд5. сӯхтан, сӯзиш кардан; гореть в лихорадке аз таб сӯхтан; рана горит ҷароҳат сӯзиш мекунад6. сурх шудан, суп-сурх шудан; он горел от стыда аз хиҷолат суп-сурх шуда буд7. на ком--чём разг. зуд кӯҳна шудан, зуд аз тан афтодан (дар бораи либос, пойафзол)\ на нём всё горит сару либоси вай зуд аз тан меафтад8. обл. тосидан, пӯсидан; сено горит в стогах беда дар ғарамҳо мепӯсад <> дело горит в руках у кого, чьих кор ба дасти кордон аст; душа горит дил бекарор аст, дил дар туғён аст; гореть желанием иштиёкманд будан; гореть на работе ба кор иштирок доштан; земля горит под ногами кого, у кого мурғи посӯхта барин гаштан; гурехтанӣ шудан; не горйт кори таъҷили нест; на воре шапка \горетьит по-гов. тоқии дузд сӯхт -
8 картуз
м1. (головной убор) кулоҳ, шапка2. уст. (кулёк) халтаи коғазин -
9 кисточка
ж1. уменьш. к кисть 2-4;2. мӯқалам; кисточка для рисования мӯқалами рассомӣ; кисточка для клея мӯқалами елим; кисточка для бритья собунзанак3. пӯпак; шапка с кисточкой кулоҳи пӯпакдор4. разг. хӯша, шингил; кисточка винограда шингили ангур <> наше вам с \кисточкаой прост. салом додем -
10 козырёк
м \. лапари шапка2. пешайвон, овеза; ворота с резным козырьком дарвозаи овезааш кандакорӣ <> брать (взять, дёлать, сделать) под козырёк саломи низомӣ додан -
11 лохматый
(лохмат, -а, -о)1. жӯлидамӯй, парешонмӯй, сермӯй, серпашм; лохматый пёс саги сермӯй; лохматая шапка кулоҳи пахмоқ; лохматое полотенце сачоки серпат2. жӯлидамӯй, пахмокмӯй, сермӯй; лохматая голова сари жӯлидамӯй3. перен. (о растениях) зич, сершоху барг; лохматые ветлы бедҳои сершоху барг4. перен. (об облаках, тумане и т. п.) пармонанд -
12 мерлушка
ж пӯсти барра; шапка из мерлушки телпаки пӯсти барра -
13 наушники
мн. (ед. наушник м)1. гӯшак, гӯшпӯшак; шапка с наушниками телпаки гӯшакдор2. радио гӯшмонак, гӯшдораки радио -
14 невидимка
1. м, ж ноаён; человек-невидимка одами ноаён; шапка-невидимка ғайбактелпак (дар афсонаҳо - кулоҳе, ки пӯшандаи он аз чашми мардум ғоиб мешавад)',2. ж (шпилька) сӯзанаки мӯй, санҷок, сахора -
15 островерхий
нӯгтез, бориксар, нӯгдароз; островерхая шапка телпаки нӯгдароз -
16 пыжиковый
…и пӯсти гӯсолаи гавазни шимолӣ; пыжиковая шапка кулоҳи мӯинаи гавазн -
17 съехать
сов.1. фуромадан (савора); съехать с пригорка аз теппача фуромадан2. гаштан; машина съехала с дороги мошин аз роҳ баромадааст3. кӯчида рафтан; съехать с квартиры ба хавлии дигар кӯчида рафтан4. перен. яклаба шудан, кач (яктарафа) шудан; шапка съехала набок телпак яклаба шудааст <> съехать на берег мор. ба соҳил баромадан, аз киштӣ фуромадан
См. также в других словарях:
ШАПКА — жен. шапочка, шапчурка; шапчонка, ночка, шапчишка, шапчища, общее названье покрышки на голову, особ. мягкой или теплой: шапка круглая, татарка, казачья, мужичья, кучерская, шапка треух и пр. В Мономахове шапце весу 2 ·ф. 20 зол. без соболя,… … Толковый словарь Даля
ШАПКА — ШАПКА, шапки, жен. (от франц. chape крышка). 1. Головной убор (преим. теплый или мягкий). «Схватя в охапку кушак и шапку, скорей без памяти домой.» Крылов. «Обули лапти старые, надели шапки рваные.» Некрасов. «Девушке в семнадцать лет какая шапка … Толковый словарь Ушакова
шапка — накласть в шапку.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. шапка заголовок, шапочка, верх, финка, чебак, капелюх, петушок, камилавка, гула, кубанка, шапчонка, подшлемник, шлычка,… … Словарь синонимов
шапка — В словаре Ушакова шапка производится от chape (шап ) крышка (в свою очередь, оно восходит к лат. cappa ). По французски шап значит еще и колпак . Интересно, что Нордстет переводит на французский язык шапку как меховую шапку, дорожную и ночную, то … Исторический словарь галлицизмов русского языка
шапка — ШАПКА, и, ж. Голова. шапка лысая. Облезла шапка то! (о лысеющем человеке) … Словарь русского арго
ШАПКА — ШАПКА, и, жен. 1. Головной убор (преимущ. тёплый, мягкий). Меховая, вязаная ш. Ш. ушанка. В шапке или без шапки (также вообще с покрытой или непокрытой головой). Шапку снять (также перен., перед кем чем н.: выразить своё уважение, преклонение… … Толковый словарь Ожегова
ШАПКА — «ШАПКА», СССР, ЖАНР (кинокомпания «Мосфильм»)/МОСФИЛЬМ, 1990, цв., 88 мин. Трагикомедия. По пьесе Владимира Войновича. Сатира на нравы Союза писателей. Каждому положена шапка, все строго ранжировано: кому пыжиковую, кому ондатровую, а кому всего… … Энциклопедия кино
ШАПКА — (cap) Потолок взимаемой платы; например, шапка ставки процента – это максимальная процентная ставка по займу, независимо от преобладающего на рынке уровня процентных ставок. Заемщик обычно вносит дополнительную плату за установление в договоре о… … Финансовый словарь
шапка — Трикотажный головной убор, плотно облегающий голову. [ГОСТ 17037 85] Тематики швейные и трикотажные изделия Обобщающие термины головные уборы … Справочник технического переводчика
Шапка — в книжных изданиях и журналах заголовок, расположенный вверху спусковой полосы, второй по значимости после шмуцтитула вид заголовка по расположению относительно текста; в газетах заголовок вверху полосы, относящийся ко всем ее материалам … Издательский словарь-справочник
Шапка — 1) заголовок в книжных изданиях, расположенный вверху спусковой полосы. Ш. является относительно текста вторым по значимости видом заголовка после шмуцтитула; 2) заголовок в газетах, расположенный вверху полосы и относящийся ко всем ее материалам … Реклама и полиграфия
