-
1 невидимка
муж. и жен.;
жен.
1) муж. и жен.;
разг. invisible being шапка-невидимка
2) жен. (заколка) invisible hairpinневидимк|а -
1. м. и ж. invisible person, invisible being;
стать ~ой become* invisible;
человек-~ the invisible man*;
шапка-~ cap of darkness;
2. ж. (заколка) invisible hairpin.Большой англо-русский и русско-английский словарь > невидимка
-
2 шапка
ж.
1. hat;
~ волос mop/shock of hair;
~-ушанка hat with ear-flaps;
меховая ~ fur hat;
2. (заголовок в газете) headline;
3. (верх чего-л.) crown, top;
~-невидимка cap of invisibility;
~ми закидаем it`ll be а walk-over;
на воре ~ горит guilty conscience gives itself away;
получить по ~е receive a blow, be sacked, fired. -
3 Fortunatus's cap
Общая лексика: шапка-невидимка -
4 cap of darkness
Общая лексика: шапка-невидимка -
5 Derndingle
По словам Treebeard’а, люди называли так место встреч энтов [III.4]; следовательно, имеется в виду, что это название на всеобщем. Но предполагается, что появилось оно давно, когда в Гондоре об энтах знали и помнили больше. Слово "dingle" используется до сих пор и означает "глубокая (затененная деревьями) лощина", а "dern", "тайный, скрытый" является уже давно устаревшим, как и родственные ему слова в других германских языках – за исключением корня "Tarn-" в немецком "Tarnkappe" {"Tarnkappe" – "шапка-невидимка" (нем.), "tarnen" – "маскировать, камуфлировать".} (из средневерхненемецкого). Переводить по смыслу, желательно используя устаревшие, поэтические или диалектные слова.
См. также в других словарях:
Шапка невидимка — (сказочн.). Ср. Людмила шапкой (Черномора) завертѣла... И задомъ напередъ надѣла, И что жъ? О чудо старыхъ дней! Людмила въ зеркалѣ пропала. А. С. Пушкинъ. Русланъ и Людмила. 3. Ср. Иванъ Царевичъ, взявъ подъ мышку И скатерть и дубинку, на себя… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Шапка-невидимка. — Шапка невидимка. См. ПРИСКАЗКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
шапка-невидимка — шапка невидимка, шапки невидимки … Орфографический словарь-справочник
Шапка-невидимка — … Википедия
Шапка-невидимка — Фольк. В сказках шапка, обладающая волшебным свойством делать невидимым того, кто её надевает. Используется в сравнении. Наташа осталась в своей засаде, как под шапкой невидимкой, высматривая, что делалось на свете (Л. Н. Толстой. Война и мир). Я … Фразеологический словарь русского литературного языка
Шапка-невидимка (мультфильм) — Шапка невидимка … Википедия
Шапка-невидимка — ж. Шапка, обладающая волшебным свойством делать невидимым того, кто её надевает (в русских народных сказках). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
шапка-невидимка — В русских сказках: шапка, обладающая волшебным свойством делать невидимым того, кто её надевает … Словарь многих выражений
шапка-невидимка — (сказочн.) Ср. Людмила шапкой (Черномора) завертела... И задом наперед надела, И что ж? О чудо старых дней! Людмила в зеркале пропала. А.С. Пушкин. Руслан и Людмила. 3. Ср. Иван Царевич, взяв под мышку И скатерть и дубинку, на себя Надел спокойно … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
шапка-невидимка — ш апка невид имка, ш апки невид имки … Русский орфографический словарь
шапка-невидимка — (1 ж 1 ж), Р. ша/пки невиди/мки … Орфографический словарь русского языка