Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

шальным

  • 1 шальным

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > шальным

  • 2 escarpolette

    f
    ••
    avoir une tête à l'escarpolette разг. — быть взбалмошным, шальным

    БФРС > escarpolette

  • 3 battre la semelle

    (battre la semelle [тж. taper de la semelle])
    1) постукивать и притоптывать ногами, пританцовывать ( чтобы согреться)

    ... Seuls, les ordonnances et les officiers du théâtre tapaient de la semelle sous la neige qui tombait, cette folle neige de mai. (A. Lanoux, Le Commandant Watrin.) —... Только ординарцы и офицеры, игравшие в самодеятельном театре, топтались под падавшим снегом, этим шальным майским снегом.

    2) прохаживаться взад и вперед, переминаться с ноги на ногу ( в ожидании)

    Les artilleurs se hissent sur leurs selles et regardent, anxieux, par-dessus le grand mur blanc du Bourget. - Est-ce qu'on les voit? demandent les soldats en battant la semelle. (A. Daudet, Les Contes du lundi.) — Артиллеристы карабкаются в седла и с тревогой смотрят поверх высокой белой стены Ле Бурже. - Что, видно их уже? - спрашивают солдаты, переминаясь с ноги на ногу.

    Je creuse une fosse dans le sable, je m'y couche, et je me recouvre de sable... Prévôt refuse de s'enterrer sous le sable. Il préfère battre la semelle. (A. de Saint-Exupéry, Terre des hommes.) — Я отрываю укрытие, ложусь и засыпаю себя песком... Прево отказывается от самопогребения. Он предпочитает расхаживать взад и вперед.

    3) странствовать, бродяжничать, бродить в поисках работы

    Dictionnaire français-russe des idiomes > battre la semelle

  • 4 avoir une tête

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > avoir une tête

См. также в других словарях:

  • становившийся шальным — прил., кол во синонимов: 3 • терявший способность соображать (5) • терявший ясность сознания (5) …   Словарь синонимов

  • ШАЛЬ — жен. дурь, взбалмочность или блажь; | одуренье, ошалелость. | Растенье дурман. | Дурачество, шалость, повесничество, баловство; шутка, потеха, проказы. На всякую шаль выросло по лозе, на всякую болезть по зелью. На грош выпил, на пятак шали своей …   Толковый словарь Даля

  • ШАЛЬ — жен. дурь, взбалмочность или блажь; | одуренье, ошалелость. | Растенье дурман. | Дурачество, шалость, повесничество, баловство; шутка, потеха, проказы. На всякую шаль выросло по лозе, на всякую болезть по зелью. На грош выпил, на пятак шали своей …   Толковый словарь Даля

  • шале́ть — ею, еешь; несов. (сов. ошалеть). прост. Становиться шальным, терять способность здраво мыслить, соображать. Начинал он шалеть, предметы в глазах путались, линии перекрещивались, цвета сливались в одну массу. Помяловский, Очерки бурсы. [Детишки]… …   Малый академический словарь

  • ЧУМЕТЬ — ЧУМЕТЬ, чумею, чумеешь, несовер. 1. Заболевать чумой. 2. Становиться шалым, шальным, дуреть (прост.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Чуметь — I несов. Заболевать чумой [чума I 1.]. II несов. разг. сниж. Становиться шалым, шальным; шалеть. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Шалеть — несов. неперех. разг. сниж. Становиться шальным [шальной I], утрачивать ясность сознания и рассудка, приходя в возбуждение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ЗАШАЛИВАТЬ — ЗАШАЛИВАТЬ, зашалить, начать, стать шалить; пошаливать. ся, забыться шаля, или шалить слишком много, долго. Фабричные зашаливаются, промышляют по дорогам. Ребенок зашалился, уймите его! Зашаливанье, действие по гл. Зашальчивый, охочий зашаливать …   Толковый словарь Даля

  • ОПОЛОУМИТЬ — кого, тамб. свести с ума, сделать шальным или сумашедшим. Знать хмель ополоумил его. ся, или новг. ополоуметь, ошалеть, одуреть, спятить с ума. Что ты проказишь, ополоумел, что ли? Ополоум муж., пск., твер. полоумный, одурелый, дикой, сумашедший …   Толковый словарь Даля

  • ПОБЛАЖАТЬ — кому, потакать или поноравливать, потворствовать, спускать, баловать, давать потачку, повадку. Сами себе поблажаем, а людей не балуем. Тут всем ворам поблажается, им потакают. Поблажка жен. потачка, повадка, поноровка, потворство, послабленье,… …   Толковый словарь Даля

  • ПОШАЛИВАТЬ — ПОШАЛИВАТЬ, пошалить. Ребятишки пошаливают без тебя. Лошадь эта пошаливает, иногда бьет. | Под Москвой фабричные пошаливают, грабять проезжих. | Ветер пошаливает, часто меняется, забегает с разных сторон. Пусть и пошалят дети, большой, беды не… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»