Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

шага

  • 1 шаг

    adım
    * * *
    м
    1) врз adım

    сде́лать шаг — bir adım atmak

    послы́шались чьи́-то шаги́ — birinin ayak sesleri geldi

    необду́манный шаг — перен. düşüncesizce atılan bir adım

    твои́м шагом и за час не дойдёшь — senin ayağınla bir saatte bile varılamaz

    измеря́ть что-л. шага́ми — adımlamak

    2) тех. hatve

    шаг винта́ — vida hatvesi

    ••

    пе́рвые шаги́ — ilk adımlar

    э́то в двух шага́х отсю́да — orası iki üç adımlık yerdir

    на ка́ждом шагу́, что ни шаг — adım başında

    сде́лать пе́рвый шаг — ilk adımı atmak

    шаг за шаго́м (постепенно) — adım adım

    не отходи́ть ни на шаг от кого-л. — birinin yanından (bir adım) ayrılmamak

    он был на шаг от сме́рти — ölmesine ramak kalmıştı

    он и ша́гу не сде́лает для э́того — ≈ bunun olması için parmağını bile oynatmaz

    Русско-турецкий словарь > шаг

  • 2 шагать

    yürümek; aşmak
    * * *
    несов.; сов. - шагну́ть, однокр.
    1) тк. несов. yürümek

    шага́ть по доро́ге — yolda yürümek

    шага́ть через поро́г — (adım atıp) eşiği aşmak

    Русско-турецкий словарь > шагать

  • 3 гигантский

    dev,
    devasa; muazzam
    * * *
    dev; devasa; dev boyutlu; muazzam ( грандиозный)

    гига́нтский та́нкер — dev tanker

    гига́нтские масшта́бы — dev ölçüler

    гига́нтские безво́дные простра́нства (земли́) — alabildiğine geniş susuz topraklar

    ••

    дви́гаться вперёд гига́нтскими шага́ми — dev adımlarla ilerlemek

    гига́нтские пла́ны — dev boyutlu planlar

    Русско-турецкий словарь > гигантский

  • 4 два

    iki
    * * *

    коме́дия двух а́второв — çifte yazarlı komedi

    ••

    рассказа́ть в двух слова́х — bir iki kelimeyle anlatmak

    в двух шага́х от... —...dan iki adım ötede

    Русско-турецкий словарь > два

  • 5 мерить

    ölçmek
    * * *
    разг.

    ме́рить шага́ми — adımlamak

    ме́рить глубину́ — derinliğini ölçmek; iskandil etmek

    2) тк. несов. ( примерять) prova etmek
    3) перен. arşınlamak
    ••

    ме́рить взгля́дом / глаза́ми — baştan aşağı / tepeden tırnağa süzmek

    Русско-турецкий словарь > мерить

  • 6 ровно

    нареч.
    1) ( гладко) düz, düzgün
    2) ( прямо) doğru
    3) ( равномерно) düzenli, muntazam; eşit (olarak) ( одинаково)

    больно́й дыша́л ро́вно — hastanın nefesleri muntazamdı

    4) → частица ( точно) tam

    ро́вно три рубля́ — tam üç ruble

    купи́ть что-л. ро́вно за пять рубле́й — teltiksiz beş rubleye almak

    ро́вно три часа́ — tam üç saat

    на часа́х бы́ло ро́вно три — saat elifi elifine üçü gösteriyordu

    до две́ри - ро́вно три шага́ — kapıya kadar tastamam üç adım var

    5) → частица, разг. ( совершенно) hiç

    он ро́вно ничего́ не по́нял — hiç bir şey anlamadı

    э́то ро́вно ничего́ не зна́чит — bunun hiç bir önemi yok

    Русско-турецкий словарь > ровно

См. также в других словарях:

  • ШАГА — (уменьш. к ШАГАНЭ) Ни к чему в любви моей отвага. И зачем? Кому мне песни петь? Если стала неревнивой Шага, Коль дверей не смог я отпереть, Ни к чему в любви моей отвага. Ес925 (III,22); Я сегодня пью в последний раз Ароматы, что хмельны, как… …   Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён

  • шага́ть — аю, аешь; прич. наст. шагающий; несов. 1. Ступать, делать шаги при ходьбе. Шагал он твердо, ровно и споро, повизгивая по снегу сапогами. Бунин, Игнат. Шагал он неверно, сбивчиво и мешал мне идти. М. Горький, Мои университеты. || Идти (обычно… …   Малый академический словарь

  • шага — сбавлять шага • изменение, мало …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Шага не шагнуть — (иноск.) ничего не дѣлать, ни на что не рѣшиться. Ср. Она (мамаша) безъ «него» все равно шага не шагнетъ... А. А. Соколовъ. Тайна. 16 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • шага не сделавший — прил., кол во синонимов: 8 • бездействовавший (34) • лишнего шага не сделавший (8) • …   Словарь синонимов

  • шага не шагнуть — (иноск.) ничего не делать, ни на что не решиться Ср. Она (мамаша) без него все равно шага не шагнет... А.А. Соколов. Тайна. 16 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • шага́ние — я, ср. Действие по знач. глаг. шагать, а также звуки этого действия. Шаганье человека, который, судя по нервной походке, о чем то мучительно думал , и монотонные гаммы придавали тишине вечера что то дремотное. Чехов, Дома …   Малый академический словарь

  • шага́ться — ается; безл., несов. О наличии желания или возможности шагать (в 1 знач.). Дорогой о многом старик передумал. С думой шагалось легче. Марков, Строговы …   Малый академический словарь

  • шага́ющий — ая, ее. 1. прич. наст. от шагать. 2. в знач. прил. тех. Осуществляющийся при помощи поочередной перестановки опорных частей в направлении движения (в машинах, механизмах). Шагающая гидравлическая подача. Передвигаться на шагающем ходу. 3. в знач …   Малый академический словарь

  • Напряжение шага — Напряжение между двумя точками земли или пола, обусловленное растеканием тока замыкания в землю, при одновременном касании их ногами человека Источник: РД 34.03.603: Правила применения и и …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Три шага в бреду — Tre Passi Nel Delirio Жанр триллер …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»