-
1 outil de grattage
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > outil de grattage
-
2 docteur à eau
шабер водяной, шабер мокрыйDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > docteur à eau
-
3 grattoir en poussant
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > grattoir en poussant
-
4 grattoir en tirant
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > grattoir en tirant
-
5 docteur à brosse
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > docteur à brosse
-
6 docteur à crêper
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > docteur à crêper
-
7 docteur de bordure
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > docteur de bordure
-
8 grattoir
m1. шабер 2. скребок -
9 racloir
mшабер -
10 racloir en forme de cœur
Французско-русский универсальный словарь > racloir en forme de cœur
-
11 grattoir
-
12 racloir
-
13 ébardoir
-
14 grattoir
-
15 grattoir cannelé
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > grattoir cannelé
-
16 papillon
m1) заслонка; задвижка; шабер2) клапан, дроссель•- papillon des gaz
- papillon de réglage
- papillon de tirage -
17 racloir
-
18 chausser le bout de son pied dans le postérieur de qn
- Si c'eût été le colonel Chabert, est-ce qu'il n'aurait pas chaussé le bout de son pied dans le postérieur de ce farceur de Simounin quand il a fait sourd? (H. de Balzac, Le colonel Chabert.) — - Если это действительно полковник Шабер, почему же он не дал хорошего пинка этому негодному Симонену, когда тот разыгрывал перед ним глухого?
Dictionnaire français-russe des idiomes > chausser le bout de son pied dans le postérieur de qn
-
19 courir l'aventure
Chabert. - À qui la faute si Armandine a des ailes pour courir l'aventure? (M. Aymé, Les Oiseaux de lune.) — Шабер. - Кто виноват в том, что Армандина летит на крыльях навстречу приключениям?
Et le maître-garçon leur dit: Courez-en donc l'aventure, et que les parents en décident: mais, quand ils auront décidé, ainsi que la fille, j'entends que le refusé se retire. (Restif de La Bretonne, Le Paysan et la paysanne pervertis.) — И главный официант им сказал: - Что ж, попытайте счастья, и пусть отец и мать решают, но, когда они и девушка сделают выбор, я требую, чтобы отвергнутый претендент удалился.
-
20 d'office
(d'office [или de son office])1) по долгу, по обязанности службыMais la Voisin entendait donner à chacune pleine mesure. Elle s'empara d'office de la main d'Angélique, roula les yeux, hocha la tête. - Une destinée prodigieuse! [...] (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges. Le chemin de Versailles.) — Но Ла Вуазен считала себя обязанной высказать каждой из них полностью свои предсказания. И как того требовала ее деятельность, она схватила руку Анжелики, закатила глаза, покачала головой. - Удивительная судьба! [...]
2) разг. по назначению3) по привычке; по собственной инициативеIl ne buvait pas [...] s'il était obligé de fréquenter les auberges, on lui apportait d'office une tasse de café. (G. Simenon, (GL).) — Он никогда не пил, а если ему приходилось заходить в трактиры, то ему, не спрашивая, приносили чашку кофе.
4) официальноMais Chabert m'irrite, qui cherche se justifier de façon simpliste. - On nous a collé ce malade d'office; c'est donc qu'il n'y a plus de place chez Fournel. (N. Niort, Un Cri.) — Шабер вызывает во мне раздражение, пытаясь наивно оправдаться. - Нам всучили этого больного официально; дело в том, что в отделении Фурнеля нет больше мест.
См. также в других словарях:
шабер — ШАБЁР, шабры мн. шабр, шабрёнок, ·умалит., вост., сиб., тамб., ряз. сябер, сябр, ·стар. сосед. Мы с шабром дружно живем. У шабров, в шабрах, по соседству дома, или деревни, в околотке. Нет шабра купил бы его, есть шабер убил бы его! Шабёрка,… … Толковый словарь Даля
Шабер — (нем. Schaber, от schaben скоблить), металлорежущий инструмент в виде металлического стержня с режущими кромками на конце. В графике шабер употребляется для выравнивания зернистой металлической доски при гравировании в технике меццо тинто … Художественная энциклопедия
шабер — и шабёр. В знач. «режущий инструмент для выравнивания, очистки поверхности металла, дерева и т. п.» шабер, род. шабера; мн. шаберы, род. шаберов и в профессиональной речи шабера, шаберов. После штамповки детали обрабатываются шабером. В знач.… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ШАБЕР — (нем. Schaber) ручной или механизированный инструмент для шабрения стержень с остро заточенными режущими кромками. По форме режущие части бывают плоские, трех , четырехгранные, фасонные. Материал инструментальная сталь. Некоторые типы шабера… … Большой Энциклопедический словарь
ШАБЕР — ШАБЁР и сябёр, шабра, муж. (обл.). Сосед. Пойти в шабры (к соседям). || Товарищ по какому нибудь делу. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ШАБЕР — ШАБЁР и сябёр, шабра, муж. (обл.). Сосед. Пойти в шабры (к соседям). || Товарищ по какому нибудь делу. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Шабер — I шабёр м. местн. 1. Сосед. 2. Товарищ по какому либо делу. II ш абер м. 1. Слесарный инструмент с остро заточенными режущими кромками, предназначенный для выравнивания металлических поверхностей и выскребания рисунков на литографическом камне и… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Шабер — I шабёр м. местн. 1. Сосед. 2. Товарищ по какому либо делу. II ш абер м. 1. Слесарный инструмент с остро заточенными режущими кромками, предназначенный для выравнивания металлических поверхностей и выскребания рисунков на литографическом камне и… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
шабер — сущ., кол во синонимов: 10 • лещ (8) • межак (2) • оплеуха (24) • … Словарь синонимов
шабер — 1. Слесарный инструмент для шабрения в виде заострённого с одной стороны прямоугольного или трёхгранного бруска с рукояткой. 2. Ручная машина с приводом для механизации шабрения. [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом … Справочник технического переводчика
Шабер — – 1. Слесарный инструмент для шабрения в виде зострённого с одной стороны прямоугольного или трехгранного бруска с рукояткой. 2. Ручная машина с приводом для механизации шабрения. [Захаров Б. В., Киреев В. С, Юдин Д. Л. Толковый словарь по… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов